ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
vill3-µÚ27²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
at¡¡of¡¡a¡¡servant¡¡recompensed¡¡by¡¡the¡¡grant¡¡of¡¡a¡¡privileged¡¡plot£»¡¡or¡¡that¡¡of¡¡a¡¡peasant¡¡confirmed¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡soil¡¡newly¡¡reclaimed¡¡from¡¡the¡¡waste£»¡¡or¡¡that¡¡of¡¡a¡¡bondman¡¡who¡¡has¡¡succeeded¡¡in¡¡liberating¡¡his¡¡holding¡¡from¡¡the¡¡burdensome¡¡labour¡¡service¡¡of¡¡villainage£»¡¡in¡¡all¡¡these¡¡instances¡¡we¡¡come¡¡across¡¡the¡¡same¡¡fundamental¡¡notion¡¡of¡¡a¡¡definite¡¡agreement¡¡between¡¡lord¡¡and¡¡tenant¡£¡¡And¡¡again£»¡¡the¡¡capricious¡¡aspect¡¡of¡¡free¡¡tenements¡¡seems¡¡well¡¡in¡¡keeping¡¡with¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡they¡¡are¡¡produced¡¡by¡¡separate¡¡and¡¡private¡¡agreements£»¡¡by¡¡consecutive¡¡grants¡¡and¡¡feoffments£»¡¡while¡¡the¡¡villain¡¡system¡¡of¡¡every¡¡manor¡¡is¡¡mapped¡¡out¡¡at¡¡one¡¡stroke£»¡¡and¡¡managed¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡by¡¡the¡¡lord¡¡and¡¡his¡¡steward¡£¡¡This¡¡contrast¡¡between¡¡the¡¡two¡¡arrangements¡¡may¡¡even¡¡seem¡¡to¡¡widen¡¡itself¡¡into¡¡a¡¡difference¡¡between¡¡a¡¡communal¡¡organization¡¡which¡¡is¡¡servile£»¡¡and¡¡a¡¡system¡¡of¡¡freeholding¡¡which¡¡is¡¡not¡¡communal¡£¡¡All¡¡these¡¡inferences¡¡are¡¡natural¡¡enough£»¡¡and¡¡all¡¡have¡¡been¡¡actually¡¡drawn¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡close¡¡inspection¡¡of¡¡the¡¡Surveys¡¡will£»¡¡however£»¡¡considerably¡¡modify¡¡our¡¡first¡¡impressions£»¡¡and¡¡suggest¡¡conclusions¡¡widely¡¡different¡¡from¡¡those¡¡which¡¡I¡¡have¡¡just¡¡now¡¡stated¡£¡¡The¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡subject¡¡requires¡¡a¡¡detailed¡¡discussion£»¡¡even¡¡at¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡tediousness¡£¡¡I¡¡shall¡¡take¡¡my¡¡instances¡¡from¡¡the¡¡Hundred¡¡Rolls£»¡¡as¡¡from¡¡a¡¡survey¡¡which¡¡reflects¡¡the¡¡state¡¡of¡¡things¡¡in¡¡central¡¡counties¡¡and¡¡gives¡¡an¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡organisation¡¡of¡¡secular¡¡as¡¡well¡¡as¡¡ecclesiastical¡¡estates¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡need¡¡not¡¡dwell¡¡much¡¡on¡¡the¡¡observation¡¡that¡¡the¡¡servile¡¡tenements¡¡sometimes¡¡display¡¡no¡¡perfect¡¡regularity¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡burdens¡¡incumbent¡¡on¡¡them¡¡are¡¡not¡¡quite¡¡equal¡£¡¡Sometimes¡¡again¡¡the¡¡holdings¡¡themselves¡¡are¡¡not¡¡quite¡¡equal¡£¡¡In¡¡Fulborne£»¡¡Cambridgeshire£»¡¡e¡£g¡££»¡¡the¡¡villains¡¡of¡¡Alan¡¡de¡¡la¡¡Zuche¡¡are¡¡assessed¡¡very¡¡irregularly£»£¨58*£©¡¡although¡¡their¡¡tenements¡¡are¡¡described¡¡as¡¡virgates¡¡and¡¡halfvirgates¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡the¡¡general¡¡character¡¡of¡¡the¡¡virgate¡¡system¡¡remains¡¡unaltered¡¡by¡¡these¡¡exceptional¡¡deviations£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡easily¡¡explained¡¡by¡¡the¡¡consideration¡¡that¡¡the¡¡social¡¡order¡¡was¡¡undergoing¡¡a¡¡process¡¡of¡¡change¡£¡¡The¡¡disruption¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡villain¡¡holdings¡¡and¡¡the¡¡modification¡¡of¡¡certain¡¡duties¡¡are¡¡perhaps¡¡less¡¡strange¡¡than¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡such¡¡alterations¡¡should¡¡be¡¡so¡¡decidedly¡¡exceptional¡£¡¡Still£»¡¡the¡¡occurrence¡¡of¡¡irregularities¡¡even¡¡within¡¡the¡¡range¡¡of¡¡villainage¡¡warns¡¡us¡¡not¡¡to¡¡be¡¡too¡¡hasty¡¡in¡¡our¡¡inferences¡¡about¡¡free¡¡tenements£»¡¡it¡¡shows£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡that¡¡irregularities¡¡may¡¡well¡¡arise¡¡even¡¡where¡¡there¡¡has¡¡once¡¡been¡¡a¡¡definite¡¡plan£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡is¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡enquire¡¡whether¡¡some¡¡traces¡¡of¡¡such¡¡an¡¡original¡¡plan¡¡may¡¡not¡¡still¡¡be¡¡discovered¡¡amidst¡¡the¡¡apparent¡¡disorder¡¡of¡¡free¡¡tenements¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡a¡¡little¡¡attention¡¡will¡¡show¡¡us¡¡many¡¡cases¡¡in¡¡which¡¡free¡¡tenements¡¡are¡¡arranged¡¡on¡¡the¡¡virgate¡¡system¡£¡¡There¡¡is¡¡hardly¡¡any¡¡need¡¡for¡¡quotations¡¡on¡¡this¡¡point£º¡¡the¡¡Hundred¡¡Rolls¡¡of¡¡all¡¡the¡¡six¡¡counties¡¡of¡¡which¡¡we¡¡possess¡¡surveys£»¡¡supply¡¡an¡¡unlimited¡¡number¡¡of¡¡instances¡£¡¡True£»¡¡fundamental¡¡divisions¡¡of¡¡land¡¡and¡¡service¡¡may¡¡often¡¡be¡¡obscured¡¡and¡¡confused¡¡by¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡plots¡¡which¡¡do¡¡not¡¡fit¡¡into¡¡the¡¡system£»¡¡but¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡servile¡¡tenements¡¡we¡¡occasionally¡¡find¡¡irregularities£»¡¡so¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡free¡¡tenements¡¡we¡¡often¡¡see¡¡that¡¡below¡¡the¡¡superficial¡¡irregularities¡¡there¡¡lie¡¡traces¡¡of¡¡an¡¡ancient¡¡plan¡£¡¡The¡¡manor¡¡of¡¡Ayllington¡¡£¨Elton£©£»¡¡Huntingdonshire£»¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Abbey¡¡of¡¡Ramsey£»¡¡presents¡¡a¡¡good¡¡example¡¡in¡¡point¡££¨59*£©¡¡It¡¡is¡¡reckoned¡¡to¡¡contain¡¡thirteen¡¡hides¡¡and¡¡a¡¡half£»¡¡each¡¡hide¡¡comprising¡¡six¡¡virgates£»¡¡and¡¡each¡¡virgate¡¡twenty¡four¡¡acres¡£¡¡The¡¡actual¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡holdings¡¡squares¡¡to¡¡a¡¡fraction¡¡with¡¡this¡¡computation£»¡¡if¡¡we¡¡take¡¡into¡¡the¡¡reckoning¡¡the¡¡demesne£»¡¡the¡¡free¡¡and¡¡the¡¡villain¡¡tenements¡£¡¡Three¡¡hides¡¡are¡¡in¡¡the¡¡lord's¡¡hand£»¡¡one¡¡is¡¡held¡¡by¡¡a¡¡large¡¡tenant£»¡¡John¡¡of¡¡Ayllington£»¡¡eleven¡¡virgates¡¡and¡¡a¡¡half¡¡by¡¡other¡¡freeholders£»¡¡forty¡two¡¡virgates¡¡and¡¡a¡¡half¡¡by¡¡the¡¡villains£»¡¡the¡¡grand¡¡total¡¡being¡¡exactly¡¡thirteen¡¡hides¡£¡¡The¡¡numerous¡¡cotters¡¡are¡¡not¡¡taken¡¡into¡¡account£»¡¡and¡¡evidently¡¡left¡¡'outside¡¡the¡¡hides'¡¡£¨extra¡¡hidam£©£»¡¡this¡¡is¡¡a¡¡very¡¡common¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡Surveys¡£¡¡If¡¡we¡¡neglect¡¡them£»¡¡and¡¡turn¡¡to¡¡the¡¡holdings¡¡in¡¡the¡¡'hidated'¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡manor£»¡¡we¡¡shall¡¡notice¡¡that¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡free¡¡tenements¡¡are¡¡arranged¡¡on¡¡the¡¡same¡¡system¡¡as¡¡the¡¡servile¡¡tenements¡£¡¡We¡¡find¡¡six¡¡free¡¡tenants¡¡with¡¡a¡¡virgate¡¡apiece£»¡¡one¡¡with¡¡half¡¡a¡¡virgate£»¡¡three¡¡with¡¡a¡¡virgate¡¡and¡¡a¡¡half£»¡¡and¡¡three¡¡jointly¡¡possessed¡¡of¡¡two¡¡virgates¡£¡¡In¡¡contrast¡¡with¡¡this¡¡principal¡¡body¡¡of¡¡tenants¡¡stand¡¡several¡¡small¡¡freeholders¡¡endowed¡¡with¡¡irregular¡¡plots¡¡reckoned¡¡in¡¡acres¡¡and¡¡so¡¡much¡¡varying¡¡in¡¡size¡¡that¡¡it¡¡is¡¡quite¡¡impossible¡¡to¡¡arrange¡¡them¡¡according¡¡to¡¡any¡¡plan£»¡¡not¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡virgate¡¡system¡£¡¡But¡¡these¡¡small¡¡tenants¡¡are¡¡all¡¡sub¡tenants¡¡enfeoffed¡¡by¡¡the¡¡principal¡¡freeholders¡¡whose¡¡own¡¡tenements¡¡are¡¡distributed¡¡into¡¡regular¡¡agrarian¡¡unity¡£¡¡It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡see¡¡that¡¡even¡¡when¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡free¡¡tenancies¡¡stood¡¡arranged¡¡according¡¡to¡¡a¡¡definite¡¡plan£»¡¡deviations¡¡from¡¡this¡¡plan¡¡would¡¡easily¡¡arise¡¡owing¡¡to¡¡new¡¡feoffments¡¡made¡¡by¡¡the¡¡lord¡¡out¡¡of¡¡the¡¡demesne¡¡land¡¡or¡¡out¡¡of¡¡the¡¡waste¡££¨60*£©¡¡What¡¡I¡¡am¡¡concerned¡¡to¡¡say¡¡is£»¡¡not¡¡that¡¡the¡¡Hundred¡¡Rolls¡¡show¡¡a¡¡distribution¡¡of¡¡free¡¡holdings¡¡quite¡¡as¡¡regular¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡servile¡¡tenements£»¡¡but¡¡that¡¡amidst¡¡all¡¡the¡¡irregularities¡¡of¡¡the¡¡freehold¡¡plots¡¡we¡¡frequently¡¡come¡¡across¡¡unmistakable¡¡traces¡¡of¡¡a¡¡system¡¡similar¡¡to¡¡that¡¡which¡¡prevailed¡¡on¡¡villain¡¡soil¡£¡¡These¡¡traces¡¡are¡¡not¡¡always¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind£»¡¡and¡¡present¡¡various¡¡gradations¡£¡¡In¡¡a¡¡comparatively¡¡small¡¡number¡¡of¡¡instances¡¡the¡¡duties¡¡imposed¡¡on¡¡the¡¡shareholders¡¡are¡¡equal£»¡¡or¡¡nearly¡¡so£»¡¡much¡¡more¡¡often¡¡the¡¡rent¡¡and¡¡labour¡¡rendered¡¡by¡¡them¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡vary¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡although¡¡their¡¡tenements¡¡are¡¡equal¡£¡¡The¡¡Ayllington¡¡instance£»¡¡quoted¡¡above£»¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡former¡¡class£»¡¡but¡¡the¡¡proportionate¡¡distribution¡¡of¡¡duties¡¡is¡¡somewhat¡¡obscured¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡part¡¡of¡¡them¡¡is¡¡reckoned¡¡in¡¡labour¡£¡¡The¡¡normal¡¡rent¡¡is¡¡computed¡¡at¡¡six¡¡shillings¡¡per¡¡virgate£»£¨61*£©¡¡though¡¡there¡¡are¡¡a¡¡few¡¡noticeable¡¡exceptions£»¡¡but¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡ploughing¡¡is¡¡imposed¡¡according¡¡to¡¡two¡¡different¡¡standards£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡reduce¡¡these¡¡to¡¡unity¡£¡¡The¡¡freeholders¡¡of¡¡one¡¡group¡¡have¡¡to¡¡plough¡¡eight¡¡acres¡¡per¡¡virgate¡¡for¡¡the¡¡lord£»¡¡while¡¡for¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡other¡¡group¡¡the¡¡ploughing¡¡work¡¡is¡¡reckoned¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡villains£»¡¡each¡¡placing¡¡his¡¡team¡¡at¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡one¡¡day¡¡of¡¡every¡¡week¡¡from¡¡Michaelmas¡¡to¡¡the¡¡1st¡¡of¡¡August£»¡¡four¡¡weeks¡¡being¡¡excepted¡¡in¡¡honour¡¡of¡¡Christmas£»¡¡Easter£»¡¡and¡¡Trinity¡££¨62*£©¡¡Ravenston£»¡¡in¡¡Buckinghamshire£»¡¡is¡¡a¡¡much¡¡clearer¡¡example¡£¡¡Twelve¡¡villains¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡Prior¡¡of¡¡Ravenston¡¡twelve¡¡acres¡¡each£»¡¡and¡¡their¡¡service¡¡is¡¡worth¡¡eighteen¡¡shillings¡¡per¡¡holding£»¡¡four¡¡villains¡¡hold¡¡six¡¡acres¡¡each£»¡¡and¡¡their¡¡service¡¡is¡¡valued¡¡at¡¡nine¡¡shillings¡£¡¡One¡¡free¡¡tenant¡¡has¡¡twelve¡¡acres¡¡and¡¡pays¡¡sixteen¡¡shillings£»¡¡six¡¡have¡¡six¡¡acres¡¡each£»¡¡and¡¡pay¡¡seven¡¡shillings¡£¡¡There¡¡are¡¡three¡¡other¡¡tenants¡¡whose¡¡duties¡¡cannot¡¡be¡¡brought¡¡within¡¡the¡¡system¡££¨63*£©¡¡The¡¡portion¡¡of¡¡Fulborne£»¡¡in¡¡Cambridgeshire£»¡¡belonging¡¡to¡¡Baldwin¡¡de¡¡Maneriis£»¡¡may¡¡also¡¡serve¡¡as¡¡an¡¡illustration¡¡of¡¡an¡¡almost¡¡regular¡¡distribution¡¡of¡¡land¡¡and¡¡service¡¡among¡¡the¡¡freeholders¡££¨64*£©¡¡Instances¡¡in¡¡which¡¡the¡¡duties£»¡¡although¡¡not¡¡exactly£»¡¡are¡¡still¡¡very¡¡nearly¡¡equal£»¡¡are¡¡very¡¡frequent¡£¡¡In¡¡Radewelle£»¡¡Bedfordshire£»¡¡the¡¡mean¡¡rent¡¡of¡¡the¡¡six¡¡is¡¡two¡¡shillings¡¡per¡¡half¡virgate£»¡¡although¡¡the¡¡villains¡¡perform¡¡service¡¡to¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡eight¡¡shillings¡¡per¡¡virgate¡££¨65*£©¡¡Bidenham£»¡¡Bedfordshire£»¡¡also¡¡presents¡¡an¡¡assessment¡¡of¡¡four¡¡shillings¡¡per¡¡free¡¡virgate¡££¨66*£©¡¡In¡¡that¡¡part¡¡of¡¡Fulborne¡¡which¡¡is¡¡owned¡¡by¡¡Alan¡¡de¡¡la¡¡Zuche¡¡the¡¡virgates¡¡and¡¡half¡virgates¡¡of¡¡the¡¡free¡¡holders¡¡are¡¡variously¡¡rented£»¡¡but¡¡twelve¡¡shillings¡¡per¡¡half¡virgate¡¡is¡¡of¡¡common¡¡occurrence£¨67*£©¡¡while¡¡in¡¡the¡¡fee¡¡of¡¡Maud¡¡Passelewe¡¡we¡¡find¡¡only¡¡four¡¡and¡¡five¡¡shillings¡¡as¡¡the¡¡rent¡¡for¡¡the¡¡half¡virgate¡££¨68*£©¡¡Papworth¡¡Anneys¡¡exhibits¡¡a¡¡ferdel¡¡of¡¡seven¡¡and¡¡a¡¡half¡¡acres£»¡¡for¡¡which¡¡ten¡¡to¡¡twelve¡¡shillings¡¡are¡¡paid¡££¨69*£©¡¡As¡¡to¡¡the¡¡cases¡¡in¡¡which¡¡the¡¡service¡¡varies¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡although¡¡the¡¡land¡¡is¡¡held¡¡in¡¡shares£»¡¡I¡¡need¡¡not¡¡give¡¡quotations¡¡because¡¡they¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡on¡¡every¡¡page¡¡of¡¡the¡¡printed¡¡hundred¡¡Rolls¡£¡¡We¡¡may¡¡say£»¡¡in¡¡conclusion£»¡¡that¡¡the¡¡process¡¡of¡¡disruption¡¡acts¡¡much¡¡more¡¡potently¡¡in¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡free¡¡holding¡¡than¡¡it¡¡does¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡villainage£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡has¡¡by¡¡no¡¡means¡¡succeeded¡¡in¡¡destroying¡¡all¡¡regularity¡¡even¡¡there¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus£»¡¡even¡¡among¡¡the¡¡freeholders£»¡¡landholding¡¡is¡¡often¡¡what¡¡I¡¡shall¡¡take¡¡leave¡¡to¡¡call¡¡'shareholding¡£'¡¡Now£»¡¡whatever¡¡ultimate¡¡explanation¡¡we¡¡may¡¡give¡¡of¡¡this¡¡fact£»¡¡it¡¡has¡¡one¡¡obvious¡¡meaning¡£¡¡That¡¡part¡¡of¡¡the¡¡free¡¡population¡¡which¡¡holds¡¡in¡¡regular¡¡shares¡¡is¡¡not¡¡governed¡¡entirely¡¡by¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡private¡¡ownership£»¡¡but¡¡is¡¡somehow¡¡implicated¡¡in¡¡the¡¡village¡¡community¡£¡¡Bovates¡¡and¡¡virgates¡¡exist¡¡only¡¡as¡¡parts¡¡of¡¡carucates¡¡or¡¡hides£»¡¡and¡¡the¡¡several¡¡carucates¡¡or¡¡hides¡¡themselves¡¡fit¡¡together£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡they¡¡suppose¡¡a¡¡constant¡¡apportionment¡¡of¡¡some¡¡kind¡£¡¡Two¡¡sets¡¡of¡¡important¡¡questions¡¡arise¡¡from¡¡this¡¡proposition£»¡¡both¡¡intimately¡¡connected¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡although¡¡they¡¡suggest¡¡different¡¡lines¡¡of¡¡enquiry¡£¡¡We¡¡may¡¡start¡¡from¡¡an¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡single¡¡holding£»¡¡and¡¡ask¡¡whether¡¡its¡¡regular¡¡shape¡¡can¡¡be¡¡explained¡¡by¡¡the¡¡requirements¡¡of¡¡its¡¡condition¡¡or¡¡by¡¡survivals¡¡of¡¡a¡¡former¡¡condition¡£¡¡Or¡¡again£»¡¡we¡¡may¡¡start¡¡from¡¡the¡¡whole¡¡and¡¡inquire¡¡whether¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡