亚当之子-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

间那种无形的交流已经消失，这让他吃了一惊。

　　　　“什么意思？”他笨拙地问，“怎么样是什么意思？”

　　　　“你知道的。我是说，我觉得你是来道歉的。”

　　　　“什么？！”

　　　　“你听到了我说的话。”

　　　　艾伦震惊得脑子里一片空白。他非常清楚他的好兄弟有时会是多么的冷酷：
冷酷，甚至是残酷。可他从没想过这种锋芒居然会转向他。艾伦猛地仰起头。

　　　　“不。”

　　　　“不？”

　　　　“事实上，我是过来看看你有没有觉得抱歉。看来是没有。”

　　　　艾伦仍然坐在窗台上，他把腿又伸出去放到紫藤的枝干上。可他还没有从视
线里消失。他就挂在那里，一半在屋里，一半在屋外，等着汤姆说点什么好让他
有台阶可下。可他失望了。

　　　　“没有，”汤姆说，“当然没有。”

　　　　艾伦耸了耸肩。这个动作是想表示出蔑视，表示出无所谓，可蜡烛的火光足
以照出他嘴上和眼里的在乎。

　　　　“那好吧，”艾伦说，仍然挂在窗户上。

　　　　“那好吧。”

　　　　两个孩子又彼此对望了几秒钟。最终汤姆将目光掉回到他的杂志上。艾伦找
到一个更低的着脚点，爬了下去，从视线里消失。

　　　　/*　8　*/　第一部分汉普郡，惠特科姆庄园第7　节他们的原则非常简单

　　　　艾伦直接回到了家，但没有直接上床。

　　　　他爬上厨房的屋顶，在那儿躺下，仰望着漫天的星光。汤姆让他非常生气，
从未有过的生气。这两个孩子经常拌嘴，但很快就会和好。他们打架的时候——
这是常有的事——他们的原则非常简单。

　　　　绝不示弱。

　　　　绝不认输。

　　　　虽然汤姆长得稍壮一点，可艾伦比他要高。虽然汤姆可能会极为凶猛，可艾
伦的傲气和决心总是让他战斗到最后。然后，等到战斗结束，一切也都结束。两
人还是最好的朋友。前一秒他们可能会撕打得不可开交，而下一秒可能又会冷静
地进行交谈。

　　　　可这次不一样，艾伦知道这一点。他在屋顶上躺了两个半钟头，看着天上的
星星慢慢转过头顶。他把每件事都在脑子里过了一遍。从一方面来说，汤姆脾气
大，不顾后果，而且绝不妥协；而另一方面，盖伊太不近人情，而亚当爵士也很
不公平。最后他做出了决定。该由他，艾伦，来完成这不可能的任务。该由他来
让事情回到正轨。

　　　　做出决定之后，艾伦上床睡觉。

　　　　第二天早上吃完早饭之后，他去找亚当爵士。

　　　　“爸爸，我想跟你说两句话。”

　　　　“嗯？”

　　　　“我觉得你应该把用地权给汤姆。真正地。以前你就给他了，你知道的。我
知道你并没有这么说，可人人都知道你就是那个意思。”

　　　　亚当爵士叹了口气，弯下腰和他的儿子平视着。

　　　　“可你想想，艾伦，”亚当爵士说，“如果那东西真的值一大笔钱呢？它的
价值可能会相当于惠特科姆庄园和它所有的土地。并不是说我觉得汤姆不值得这
些。他当然值得。可我还得考虑你和盖伊。如果汤姆变得像达西先生一样富有，
而你却被绑在马尔伯勒那一小片土地上，你会怎么想？”

　　　　“我不会在乎。”

　　　　“也许现在你不会在乎，可将来你也许就会在乎了。你知道，随着年龄的增
长，这些东西越来越重要。

　　　　“那就把它给我们。”这是个天才般的主意——这是他昨夜躺在厨房顶上时
想到的主意。

　　　　“什么？”

　　　　“如果你担心的是这个的话，那就把用地权给我和汤姆。我们俩。不过马尔
伯勒那片地你也得平分给我们。那样的话，我们就完全平等了，不管会发生什么
事。”

　　　　“可是……”

　　　　亚当爵士咽回了他的抗议。这样做会把他留给亲生儿子的财产一分为二，同
时用地权更有可能会分文不值。可是，不管他怎么想，他知道，最好不要跟激动
的艾伦讨论这一点。

　　　　“因为我们是一样的，不是吗，爸爸？完全一样的。”

　　　　“那当然，只是——”

　　　　“那就这么办吧，多简单！我可以现在就去告诉他吗？”

　　　　“并不是这么简单。你母亲和我——”

　　　　“哦，别担心她。我会去跟她谈的。”

　　　　艾伦跑到他母亲那儿，跟她讨论了这个想法。虽然她没怎么说话，可艾伦感
觉到她是站在自己这边的，他的感觉相当正确。

　　　　“我会说服你爸爸的，”她许诺说。

　　　　她说到做到。那天上午她花了一到两个小时耐心地劝说她的丈夫。亚当爵士
坚持一个观点，那就是艾伦有可能会丧失继承权。亚当爵士还算富裕，可还没到
富可敌国的地步。艾伦的那一部分财产本来就不太多，所以亚当爵士非常不情愿
把它一分为二。可帕梅拉下定了决心。她在一家花旗银行里把自己的一些钱存放
了多年。等她再去查看的时候，她发现数额比她想像的要多得多。她坚持把自己
那部分钱放到艾伦的份额里去，前提是亚当爵士照他儿子说的那么做。

　　　　最终亚当爵士同意了。

　　　　当天下午，上完课之后，亚当爵士把艾伦叫到他的图书室。

　　　　“儿子，我有事要跟你说。”

　　　　“是吗？”

　　　　“我已经做了一些安排，结果就是你和汤姆平分农庄，平分用地权。同时，
因为你母亲的慷慨，你们可能还会额外再得到一小笔钱。”

　　　　艾伦张大嘴站在那儿，简直不敢相信他所赢得的成果，“真的吗，爸爸？”

　　　　“真的。”

　　　　“所有的法律程序都办妥了吗？”

　　　　亚当爵士微笑起来，“你才十岁半，儿子，汤姆也是。等你们成年以后有的
是时间去办理法律文件。如果你想问的是：我的决定是不是不会再改变了，我会
告诉你，是的。”

　　　　艾伦松了一口气。汤姆好像已经走了有一个世纪了。

　　　　“谢谢你！”

　　　　“现在，去不去由你，小家伙，不过你可能很想把这个消息告诉某个人。”

　　　　虽然还只是春天，但亚当爵士的窗户已经打开一半。艾伦又站了片刻，像是
要确认一下他所听到的话是真实的，而不是幻觉。然后他开始行动。他穿过房间，
跳出窗户，从草坪上飞奔而过，前去寻找他的好兄弟。

　　　　他没有失望。

　　　　汤姆不仅仅是高兴，他简直是欣喜若狂。而且（在艾伦看来）最重要的是，
虽然汤姆很高兴赢回了用地权，但他更高兴的是和艾伦和好如初。两兄弟又在一
起了——而且看上去比吵翻之前更加亲密。因为共同拥有了用地权，所以两人都
变成了石油狂。他们为石油着魔，石油是把他们团结成双胞胎兄弟的标志。惠特
科姆庄园欢迎汤姆的归来。

　　　　生活又回到了正常的轨道，而且比以前更好。

　　　　＊＊

　　　　事情应该就这样过去。争论已经结束。尘埃已经落定。宽恕并且忘却。

　　　　而事情也就这样过去了。几乎是。但持续了如此之久、燃烧得如此炽热的情
感终究会留下一定的痕迹。

　　　　艾伦学到了一个教训——几乎是下意识的教训，但它留下的印象如此之深，
以至于他终身难忘。如果汤姆被惹火，他会非常危险、不负责任，而且绝不妥协。

　　　　同时汤姆也学到了他的教训。在关键时刻，艾伦是靠不住的。如果要在汤姆
和家人之间做出选择，艾伦会成为一个和事佬，一个逃避者，一个摇摆不定的盟
友。

　　　　教训一旦学到，就将永不忘却。

　　　　＊＊

　　　　而石油呢？

　　　　诺克斯。达西的大好消息在那一周已经不再那么振奋人心。五月底的时候，
虽然钻探队在波斯做出了不懈的努力，但产油量越来越小，最终枯竭。达西的开
销持续上升。要想在那儿——更别提兄弟俩那片满是石头的山地——找到石油的
可能性越来越小。达西找了新的投资者来分担这种压力。

　　　　看来他的豪赌已经全盘皆输。

　　　　两个孩子继续学习波斯语和地质学。他们继续关注着达西在苏雷曼的勘探地
所取得的进展。事实上，要说有什么区别的话，那就是两人在平分了采油用地权
之后，他们想要一起开采石油的决心比以前更加坚定。可是，在十岁的时候，他
们已经学到了石油业最重要的一课。

　　　　你可以拼命钻井。你可以钻出很好的油井。你可以在一个理论上应该涌出石
油的地方钻井。

　　　　可你还是有可能会失败。

　　　　损失金钱。

　　　　陷入破产。

　　　　/*　9　*/　第二部分　1914　年6　月末第8　节　1914　年6　月末

　　　　你可知道，兄弟，你是位王子——亚当之子？

　　　　嘉拉。丁。鲁米（1207－1273）

　　　　1914年6　月末。

　　　　这年的夏天很热烈，甚至可以说是黄金夏天。国际形势非常平静。欧洲地区
持续了十多年甚至是更久的紧张局面逐渐消散，局面再糟也糟不过从前，甚至很
有可能比从前要好得多。

　　　　七艘英国军舰和德意志帝国的远海舰队一起参加了易北河赛船大会：整整一
周都是比赛、跳舞、音乐和烟花。到英国舰队最终启航离去时，英军司令作手势
告诉主人：“过去的朋友，永远的朋友。”

　　　　在塞尔维亚，一名大公被一个无政府主义者给刺杀了，但谁会在乎？塞尔维
亚是塞尔维亚，在那一带，大公多的是。

　　　　＊＊

　　　　这时艾伦和汤姆已经长大成人，两人都已经21岁了。他们的前程铺在眼前，
就像波光粼粼的海洋，上面什么事情都有可能发生。

　　　　艾伦是个高个子，淡黄色的头发，淡蓝色的眼睛，眉毛淡得几乎看不出来。
他继承了父亲的棱角分明，不过他和母亲的某些相似之处淡化了这种棱角分明：
她的微笑，她那微含忧虑的表情。

　　　　艾伦上了牛津大学，即将结束最后一门考试。这些考试让人筋疲力尽，但一
切很快就要结束了。他将拿到自然科学专业的学位。他几乎没有时间学习这门学
科，但这可以让他专攻他所选的地质学领域。

　　　　因为达西的石油冒险还没有结束。他找到了投资者，他继续勘探。1907年的
时候，在开始了6　年之后，他发现了石油。

　　　　大量的石油。这次不再是涓涓细流，而是喷涌而出，它的流量如此之大，以
至于全球最大的公司之一正在为此而筹建。这家公司现在被命名为英国波斯石油
公司，它需要大量的年轻地质学家，因此，等到9　月份的时候，艾伦就会前往波
斯－美索不达米亚边境开始工作，寻找石油。但那是9　月份的事。从现在到那时
候，他还有整整两个月的时间去乡间骑马、射击和垂钓，去伦敦参加舞会和派对。

　　　　＊＊

　　　　汤姆也很出色。

　　　　他比艾伦矮，但比他壮，宽阔的肩膀，光滑而微卷的黑发。他的相貌非常英
俊：宽阔，结实，时时带着一丝耀眼的微笑。不像艾伦，汤姆跟姑娘们打起交道
来已是个中老手。他看上去从不缺少女伴。艾伦总是嘲笑他，可同时也为自己感
到困窘。汤姆已是沙场老将，而艾伦则毫无经验。

　　　　还有一件事汤姆也赶在了艾伦前头：事业。

　　　　学校教育结束后，汤姆放弃了可能在牛津赢得奖学金的机会，而是在美孚石
油公司这个大企业的伦敦办事处谋了一个职位。他表现得很出色。他既富有天份
又精力充沛，现在已经成为公司里最有能力的年轻人之一。虽然汤姆工作很卖力，
但每周末他都会与艾伦一起度过，要么去伦敦参加交际活动跳跳舞，要么去乡间
骑马射击。

　　　　＊＊

　　　　那盖伊呢？

　　　　这些年来，盖伊完全不再那么重要了。童年时的敌意好像已经淡化。就算旧
时的仇恨没有真正消失，但也没有多大意义了。汤姆呆在伦敦，而盖伊则好像无
论如何都不会出现在伦敦。盖伊是名军人，是个少校，他非常擅长于参谋工作。
汤姆和盖伊很少见面，以后也不大可能经常见面。当他们确实碰上面时，两人都
表现出冷淡的礼貌。

　　　　但是，1914年的夏天是个黄金夏天。

　　　　这是一个值得享受的夏天，这个时候最美好的事情莫过于做一名英国年轻人，
面前铺着闪亮似海的前程。汤姆和艾伦彼此之间几乎用不着做什么手势，不过如
果需要的话，他们会做出英国司令在基尔港做出的手势：“过去的朋友，永远的
朋友。”

　　　　＊＊

　　　　大公们的麻烦就在于：如果你有一个大公，然后又失去了他，你不能说声
“让这件事见鬼去吧，我们再找一个大公”就算了