twelfth night; or what you will(第十二夜)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


AGUECHEEK。　'Twere　as　good　a　deed　as　to　drink　when　a　man's　ahungry；　

to　challenge　him　the　field；　and　then　to　break　promise　with　him　and　make　a　

fool　　　of　　　him。　　　SIR　　　TOBY。　　　Do't；　　　knight。　　　I'll　　　write　　　thee　　　a　　　challenge；　　　or　　　I'll　

deliver　thy　indignation　to　him　by　word　of　mouth。　MARIA。　Sweet　Sir　Toby；　

be　patient　for　to…night；　since　the　youth　of　the　Count's　was　to…day　with　my　

lady；　she　is　much　out　of　quiet。　For　Monsieur　Malvolio；　let　me　alone　with　

him；　　　if　　　I　　　do　　　not　　　gull　　　him　　　into　　　a　　　nayword；　　　and　　　make　　　him　　　a　　　common　

recreation；　do　not　think　I　have　wit　enough　to　lie　straight　in　my　bed。　I　know　

I　can　do　it。　SIR　TOBY。　Possess　us；　possess　us；　tell　us　something　of　him。　

MARIA。　Marry；　sir；　sometimes　he　is　a　kind　of　Puritan。　AGUECHEEK。　O；　

if　　　I　　thought　　　that；　　I'd　beat　　　him　　like　　a　　　dog。　　SIR　TOBY。　What；　　for　　being　　　a　

Puritan？　　　Thy　　　exquisite　　　reason；　　　dear　　　knight？　　　AGUECHEEK。　　　I　　　have　　　no　

exquisite　reason　for't；　but　I　have　reason　good　enough。　MARIA。　The　devil　a　

Puritan　that　he　is；　or　anything　constantly　but　a　time…pleaser；　an　affection'd　

ass　　　that　　　cons　　　state　　　without　　　book　　　and　　　utters　　　it　　　by　　　great　　　swarths；　　　the　　　best　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



persuaded　of　himself；　so　cramm'd；　as　he　thinks；　with　excellencies　that　it　is　

his　grounds　of　faith　that　all　that　look　on　him　love　him；　and　on　that　vice　in　

him　will　　　my　　revenge　find　　　notable　　　cause　to　　　work。　　SIR　TOBY。　What　　　wilt　

thou　do？　MARIA。　I　will　drop　in　his　way　some　obscure　epistles　of　love；　

wherein；　by　the　colour　of　his　beard；　the　shape　of　his　leg；　the　manner　of　his　

gait；　　　the　　　expressure　　　of　　　his　　　eye；　　　forehead；　　　and　　　complexion；　　　he　　　shall　　　find　

himself　　　most　　　feelingly　　　personated。　　　I　　　can　　　write　　　very　　　like　　　my　　　lady；　　　your　

niece；　on　　　forgotten　　　matter　　　we　　　can　hardly　　make　　　distinction　of　　　our　　　hands。　

SIR　　　TOBY。　　　Excellent！　　　I　　　smell　　　a　　　device。　AGUECHEEK。　　　I　　　have't　　　in　　　my　

nose　too。　SIR　TOBY。　He　shall　think；　by　the　letters　that　thou　wilt　drop；　that　

they　come　from　my　niece；　and　that　she's　in　love　with　him。　MARIA。　My　

purpose　is；　indeed；　a　horse　of　that　colour。　AGUECHEEK。　And　your　horse　

now　would　make　him　an　ass。　MARIA。　Ass；　I　doubt　not。　AGUECHEEK。　O；　

'twill　be　admirable！　MARIA。　Sport　royal；　I　warrant　you。　I　know　my　physic　

will　work　　　with　him。　　I　　　will　plant　　　you　two；　　and　let　the　　　fool　make　　　a　　　third；　

where　he　shall　find　the　letter；　observe　his　construction　of　it。　For　this　night；　

to　bed；　　　and　　　dream　　on　　　the　　　event。　　Farewell。　　　Exit　　　SIR　TOBY。　　　Good　　　night；　

Penthesilea。　AGUECHEEK。　Before　me；　she's　a　good　wench。　SIR　TOBY。　

She's　　　　　a　　beagle　　　　true…bred；　　　　and　　　　one　　　　that　　adores　　　　me。　　　　What　　　　　o'　　that？　

AGUECHEEK。　　　I　　　was　　　ador'd　　　once　　　too。　　　SIR　　TOBY。　　　Let's　　　to　　　bed；　　　knight。　

Thou　hadst　need　send　for　more　money。　AGUECHEEK。　If　I　cannot　recover　

your　niece；　I　am　a　foul　way　out。　SIR　TOBY。　Send　for　money；　knight；　if　

thou　hast　her　not　i'　th'　end；　call　me　Cut。　AGUECHEEK。　If　I　do　not；　never　

trust　me；　take　it　how　you　will。　SIR　TOBY。　Come；　come；　I'll　go　burn　some　

sack；　'tis　too　late　to　go　to　bed　now。　Come；　knight；　come；　knight。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　The　DUKE'S　palace　



　　　　　Enter　DUKE；　VIOLA；　CURIO；　and　OTHERS　

　　　　　　　DUKE。　　　Give　　　me　　　some　　　music。　　　Now；　　　good　　　morrow；　　　friends。　　　Now；　

good　Cesario；　but　that　piece　of　song；　That　old　and　antique　song　we　heard　

last　night；　Methought　it　did　relieve　my　passion　much；　More　than　light　airs　

and　recollected　terms　Of　these　most　brisk　and　giddy…paced　times。　Come；　

but　one　verse。　CURIO。　He　is　not　here；　so　please　your　lordship；　that　should　

sing　it。　DUKE。　Who　was　it？　CURIO。　Feste；　the　jester；　my　lord；　a　fool　that　

the　　　Lady　　　Olivia's　　　father　　　took　　　much　　　delight　　　in。　　　He　　　is　　　about　　　the　　　house。　

DUKE。　Seek　him　out；　and　play　the　tune　the　while。　Exit　CURIO。　＇Music　

plays＇　Come　hither；　boy。　If　ever　thou　shalt　love；　In　the　sweet　pangs　of　it　

remember　me；　For　such　as　I　am　all　true　lovers　are；　Unstaid　and　skittish　in　

all　motions　else　Save　in　the　constant　image　of　the　creature　That　is　belov'd。　

How　　　dost　　　thou　　　like　　　this　　　tune？　　　VIOLA。　　　It　　　gives　　　a　　　very　　　echo　　　to　　　the　　　seat　

Where　Love　is　thron'd。　DUKE。　Thou　dost　speak　masterly。　My　life　upon't；　

young　　　though　　　thou　　　art；　　　thine　　　eye　　　Hath　　　stay'd　　　upon　　　some　　　favour　　　that　　　it　

loves；　　　Hath　　　it　　　not；　　　boy？　　　VIOLA。　A　　little；　　　by　　　your　　　favour。　　　DUKE。　　　What　

kind　　　of　　　woman　　　is't？　　　VIOLA。　　　Of　　　your　　　complexion。　　　DUKE。　　　She　　　is　　　not　

worth　thee；　then。　What　years；　i'　faith？　VIOLA。　About　your　years；　my　lord。　

DUKE。　Too　old；　by　heaven！　Let　still　the　woman　take　An　elder　than　herself；　

so　wears　she　to　him；　So　sways　she　level　in　her　husband's　heart。　For；　boy；　

however　we　do　praise　ourselves；　Our　fancies　are　more　giddy　and　unfirm；　

More　longing；　wavering；　sooner　lost　and　won；　Than　women's　are。　VIOLA。　

I　think　it　well；　my　lord。　DUKE。　Then　let　thy　love　be　younger　than　thyself；　

Or　thy　affection　cannot　hold　the　bent；　For　women　are　as　roses；　whose　fair　

flow'r　Being　once　display'd　doth　fall　that　very　hour。　VIOLA。　And　so　they　

are；　alas；　that　they　are　so！　To　die；　even　when　they　to　perfection　grow！　

　　　　　　　Re…enter　CURIO　and　CLOWN　

　　　　　　　DUKE。　O；　fellow；　come；　the　song　we　had　last　night。　Mark　it；　Cesario；　

it　is　old　and　plain；　The　spinsters　and　the　knitters　in　the　sun；　And　the　free　

maids　　　that　　　weave　　　their　　　thread　　　with　　　bones；　　　Do　　　use　　　to　　　chant　　　it；　　　it　　　is　　　silly　

sooth；　And　dallies　with　the　innocence　of　love；　Like　the　old　age。　CLOWN。　

Are　you　ready；　sir？　DUKE。　Ay；　prithee；　sing。　＇Music＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　FESTE'S　SONG　

　　　　　　　Come　away；　come　away；　death；　And　in　sad　cypress　let　me　be　laid；　Fly　

away；　fly　away；　breath；　I　am　slain　by　a　fair　cruel　maid。　My　shroud　of　white；　

stuck　　　all　　　with　　　yew；　　　O；　　　prepare　　　it！　　　My　　　part　　　of　　　death　　　no　　　one　　　so　　　true　　　Did　

share　it。　

　　　　　　　Not　　　a　　　flower；　　　not　　　a　　　flower　　　sweet；　　　On　　　my　　　black　　　coffin　　　let　　　there　　　be　

strown；　Not　a　friend；　not　a　friend　greet　My　poor　corpse　where　my　bones　

shall　be　thrown；　A　thousand　thousand　sighs　to　save；　Lay　me；　O；　where　Sad　

true　lover　never　find　my　grave；　To　weep　there！　

　　　　　　　DUKE。　There's　for　thy　pains。　CLOWN。　No　pains；　sir；　I　take　pleasure　

in　singing；　sir。　DUKE。　I'll　pay　thy　pleasure；　then。　CLOWN。　Truly；　sir；　and　

pleasure　will　be　paid　one　time　or　another。　DUKE。　Give　me　now　leave　to　

leave　thee。　CLOWN。　Now　the　melancholy　god　protect　thee；　and　the　tailor　

make　　　thy　　　doublet　　　of　　　changeable　　　taffeta；　　　for　　　thy　　　mind　　　is　　　a　　　very　　　opal。　　　I　

would　have　men　of　such　constancy　put　to　sea；　that　their　business　might　be　

everything；　and　their　intent　everywhere：　for　that's　it　that　always　makes　a　

good　voyage　of　nothing。　Farewell。　Exit　CLOWN　DUKE。　Let　all　the　rest　

give　place。　Exeunt　CURIO　and　ATTENDANTS　Once　more；　Cesario；　Get　

thee　to　yond　same　sovereign　cruelty。　Tell　her　my　love；　more　noble　than　the　

world；　　　　Prizes　　　not　　　quantity　　　of　　　dirty　　lands；　　　The　　　parts　　　that　　fortune　　　hath　

bestow'd　　　upon　　　her；　　　Tell　　　her　　　I　　　hold　　　as　　　giddily　　　as　　　Fortune；　　　But　　　'tis　　　that　

miracle　　　and　　　queen　　　of　　　gems　　　That　　　Nature　　　pranks　　　her　　　in　　　attracts　　　my　　　soul。　

VIOLA。　But　if　she　cannot　love　you；　sir？　DUKE。　I　cannot　be　so　answer'd。　

VIOLA。　Sooth；　but　you　must。　Say　that　some　lady；　as　perhaps　there　is；　Hath　

for　your　love　as　great　a　pang　of　heart　As　you　have　for　Olivia。　You　cannot　

love　her；　You　tell　her　so。　Must　she　not　then　be　answer'd？　DUKE。　There　is　

no　woman's　sides　Can　bide　the　beating　of　so　strong　a　passion　As　love　doth　

give　　　my　　　heart；　　　no　　　woman's　　　　　　heart　　　So　　　big　　　to　　hold　　　so　　much；　　　they　　　lack　

retention。　Alas；　their　love　may　be　call'd　appetite…　No　motion　of　the　liver；　

but　the　palate…　That　suffer　surfeit；　cloyment；　and　revolt；　But　mine　is　all　as　

hungry　　as　　　the　sea；　And　　　can　　　digest　　　as　　　much。　　　Make　　　no　　　compare　　　Between　

that　love　a　woman　can　bear　me　And　that　I　owe　Olivia。　VIOLA。　Ay；　but　I　

know…　DUKE。　What　dost　thou　know？　VIOLA。　Too　well　what　love　women　

to　men　may　owe。　In　faith；　they　are　as　true　of　heart　as　we。　My　father　had　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



daughter　lov'd　a　man；　As　it　might　be　perhaps；　were　I　a　woman；　I　should　

your　lordship。　DUKE。　And　what's　her　history？　VIOLA。　A　blank；　my　lord。　

She　never　told　her　love；　But　let　concealment；　like　a　worm　i'　th'　bud；　Feed　

on　her　damask　chee