twelfth night; or what you will(第十二夜)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


court；　Else　would　I　very　shortly　see　thee　there。　But　come　what　may；　I　do　

adore　thee　so　That　danger　shall　seem　sport；　and　I　will　go。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　A　street　



　　　　　Enter　VIOLA　and　MALVOLIO　at　several　doors　

　　　　　　　MALVOLIO。　　　　　　　　　Were　　　　you　　　not　　　ev'n　　now　　　　with　　　the　　Countess　　　　　Olivia？　

VIOLA。　Even　now；　sir；　on　a　moderate　pace　I　have　since　arriv'd　but　hither。　

MALVOLIO。　She　returns　this　ring　to　you；　sir；　you　might　have　saved　me　

my　　　pains；　　　to　　　have　　　taken　　　it　　　away　　　yourself。　　　She　　　adds；　　　moreover；　　　that　　　you　

should　put　your　lord　into　a　desperate　assurance　she　will　none　of　him。　And　

one　thing　more：　that　you　be　never　so　hardy　to　come　again　in　his　affairs；　

unless　it　be　to　report　your　lord's　taking　of　this。　Receive　it　so。　VIOLA。　She　

took　the　ring　of　me；　I'll　none　of　it。　MALVOLIO。　Come；　sir；　you　peevishly　

threw　　　it　　　to　　　her；　　　and　　　her　　　will　　　is　　　it　　　should　　　be　　　so　　　return'd。　　　If　　　it　　　be　　　worth　

stooping　　　for；　　　there　　　it　　　lies　　　in　　　your　　　eye；　　　if　　　not；　　be　　　it　　　his　　　that　　　finds　　　it。　　　Exit　

VIOLA。　I　left　no　ring　with　her；　what　means　this　lady？　Fortune　forbid　my　

outside　　　have　　　not　　　charm'd　　　her！　　　She　　　made　　　good　　　view　　　of　　　me；　　　indeed；　　　so　

much　That　methought　her　eyes　had　lost　her　tongue；　For　she　did　speak　in　

starts　distractedly。　She　loves　me；　sure：　the　cunning　of　her　passion　Invites　

me　in　this　churlish　messenger。　None　of　my　lord's　ring！　Why；　he　sent　her　

none。　I　am　the　man。　If　it　be　so…　as　'tis…　Poor　lady；　she　were　better　love　a　

dream。　Disguise；　I　see　thou　art　a　wickedness　Wherein　the　pregnant　enemy　

does　much。　How　easy　is　it　for　the　proper…false　In　women's　waxen　hearts　to　

set　their　forms！　Alas；　our　frailty　is　the　cause；　not　we！　For　such　as　we　are　

made　of；　such　we　be。　How　will　this　fadge？　My　　master　loves　her　dearly；　

And　I；　poor　monster；　fond　as　much　on　him；　And　she；　mistaken；　seems　to　

dote　on　me。　What　will　become　of　this？　As　I　am　man；　My　state　is　desperate　

for　my　master's　love；　As　I　am　woman…　now　alas　the　day！…　What　thriftless　

sighs　shall　poor　Olivia　breathe！　O　Time；　thou　must　untangle　this；　not　I；　It　

is　too　hard　a　knot　for　me　t'　untie！　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　OLIVIA'S　house　



　　　　　Enter　SIR　TOBY　and　SIR　ANDREW　

　　　　　　　SIR　TOBY。　Approach；　Sir　Andrew。　Not　to　be　abed　after　midnight　is　

to　be　up　betimes；　and　'diluculo　surgere'　thou　know'st…　AGUECHEEK。　Nay；　

by　　my　　troth；　　I　know　　not；　but　　　I　　　know　　to　be　up　late　　　is　　　to　　　be　up　　　late。　　　SIR　

TOBY。　　　A　　　false　　　conclusion！　　　I　　　hate　　　it　　　as　　　an　　　unfill'd　　　can。　　　To　　　be　　　up　　　after　

midnight　and　to　go　to　bed　then　is　early；　so　that　to　go　to　bed　after　midnight　

is　to　go　to　bed　betimes。　Does　not　our　lives　consist　of　the　four　elements？　

AGUECHEEK。　Faith；　so　they　say；　but　I　think　it　rather　consists　of　eating　

and　drinking。　SIR　TOBY。　Th'art　a　scholar；　let　us　therefore　eat　and　drink。　

Marian；　I　say！　a　stoup　of　wine。　

　　　　　　　Enter　CLOWN　

　　　　　　　AGUECHEEK。　Here　comes　the　fool；　i'　faith。　CLOWN。　How　now；　my　

hearts！　Did　you　never　see　the　picture　of　'we　

　　　　　　　three'？　　　SIR　　　　TOBY。　　　　　　Welcome；　　　　　　ass。　　Now　　　　　let's　　have　　　　a　　　catch。　

AGUECHEEK。　By　my　troth；　the　fool　has　an　excellent　breast。　I　had　rather　

than　forty　shillings　I　had　such　a　leg；　and　so　sweet　a　breath　to　sing；　as　the　

fool　has。　In　sooth；　thou　wast　in　very　gracious　fooling　last　night；　when　thou　

spok'st　　　　of　　Pigrogromitus；　　　　　　of　　the　　Vapians　　　　　passing　　　the　　　equinoctial　　　　of　

Queubus；　　　'twas　　　very　　　good；　　　i'　　　faith。　　　I　　　sent　　　thee　　　sixpence　　　for　　　thy　　　leman；　

hadst　it？　CLOWN。　I　did　impeticos　thy　gratillity；　for　Malvolio's　nose　is　no　

whipstock。　My　lady　has　a　white　hand；　and　the　Myrmidons　are　no　bottle…ale　

houses。　AGUECHEEK。　Excellent！　Why；　this　is　the　best　fooling；　when　all　

is　　　done。　　　Now；　　　a　　　song。　　　SIR　　　TOBY。　　　Come　　　on；　　　there　　　is　　　sixpence　　　for　　　you。　

Let's　have　a　song。　AGUECHEEK。　There's　a　testril　of　me　too；　if　one　knight　

give　a…　CLOWN。　Would　you　have　a　love…song；　or　a　song　of　good　life？　SIR　

TOBY。　A　　love…song；　　　a　　　love…song。　AGUECHEEK。　Ay；　　　ay；　　　I　　　care　　　not　　　for　

good　life。　

　　　　　　　CLOWN　sings　O　mistress　mine；　where　are　you　roaming？　O；　stay　and　

hear；　your　true　love's　coming；　That　can　sing　both　　　high　and　low。　Trip　no　

further；　pretty　sweeting；　Journeys　end　in　lovers　meeting；　Every　wise　man's　

son　doth　know。　

　　　　　　　AGUECHEEK。　Excellent　good；　i'　faith！　SIR　TOBY。　Good；　good！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　CLOWN　sings　

　　　　　　　What　is　love？　'Tis　not　hereafter；　Present　mirth　hath　present　laughter；　

What's　　　to　　　come　　　is　　　still　　unsure。　　　In　delay　　there　　lies　　　no　　　plenty；　Then　　　come　

kiss　me；　sweet　and　twenty；　Youth's　a　stuff　will　not　endure。　

　　　　　　　AGUECHEEK。　A　mellifluous　voice；　as　I　am　true　knight。　SIR　TOBY。　

A　contagious　breath。　AGUECHEEK。　Very　sweet　and　contagious；　i'　faith。　

SIR　TOBY。　To　　　hear　　　by　　the　　　nose；　　　it　　　is　　　dulcet　　　in　　　contagion。　　　But　　　shall　　　we　

make　　　the　　　welkin　　　dance　　　indeed？　　　Shall　　　we　　　rouse　the　　　night…owl　　　in　　　a　　　catch　

that　　　will　　　draw　　　　three　　　souls　　　out　　　of　　one　　　weaver？　　　　　Shall　　　we　　　　do　　　that？　

AGUECHEEK。　An　you　love　me；　let's　do't。　I　am　dog　at　a　catch。　CLOWN。　

By'r　lady；　sir；　and　some　dogs　will　catch　well。　AGUECHEEK。　Most　certain。　

Let　　　our　　　catch　　　be　　　'Thou　　　knave。'　　　CLOWN。　　　'Hold　　　thy　　　peace；　　　thou　　　knave'　

knight？　I　shall　be　constrain'd　in't　to　call　thee　knave；　knight。　AGUECHEEK。　

'Tis　not　the　first　time　I　have　constrained　one　to　call　me　knave。　Begin；　fool：　

it　begins　'Hold　thy　peace。'　CLOWN。　I　shall　never　begin　if　I　hold　my　peace。　

AGUECHEEK。　Good；　i'　faith！　Come；　begin。　＇Catch　sung＇　

　　　　　　　Enter　MARIA　

　　　　　　　MARIA。　What　a　caterwauling　do　you　keep　here！　If　my　lady　have　not　

call'd　up　her　steward　Malvolio；　and　bid　him　turn　you　out　of　doors；　never　

trust　me。　SIR　TOBY。　My　lady's　a　Cataian；　we　are　politicians；　Malvolio's　a　

Peg…a…Ramsey；　　　　　　　　and　　　　＇Sings＇　　　　Three　　　　merry　　　　　men　　　　be　　　we。　　　　Am　　　　not　　　　I　

consanguineous？　Am　　I　not　　　of　her　blood？　Tilly…vally；　lady。　　＇Sings＇　There　

dwelt　a　man　in　Babylon；　Lady；　lady。　CLOWN。　Beshrew　me；　the　knight's　in　

admirable　　　　　　fooling。　　　AGUECHEEK。　　　　　　　　　　Ay；　　　he　　does　　　well　　　enough　　　　if　　he　　be　

dispos'd；　and　so　do　I　too；　he　does　it　with　a　better　grace；　but　I　do　it　more　

natural。　SIR　TOBY。　＇Sings＇　O'　the　twelfth　day　of　December…　MARIA。　For　

the　love　o'　God；　peace！　

　　　　　　　Enter　MALVOLIO　

　　　　　　　MALVOLIO。　My　masters；　are　you　mad？　Or　what　are　you？　Have　you　

no　　　wit；　　　manners；　　　nor　　　honesty；　　　but　　　to　　　gabble　　　like　　　tinkers　　　at　　　this　　　time　　　of　

night？　Do　　　ye　　　make　　　an　ale…house　　of　　　my　　lady's　house；　that　　　ye　　　squeak　out　

your　coziers'　catches　without　any　mitigation　or　

　　　　　　　remorse　of　voice？　Is　there　no　respect　of　place；　persons；　nor　time；　in　

you？　　　　　SIR　　　TOBY。　　　　　We　　　　did　　keep　　　　time；　　sir；　　in　　our　　catches。　　　　Sneck　　　　up！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



MALVOLIO。　Sir　Toby；　I　must　be　round　with　you。　My　lady　bade　me　tell　

you　that；　though　she　harbours　you　as　her　kins…man；　she's　nothing　allied　to　

your　disorders。　If　you　can　separate　yourself　and　your　misdemeanours；　you　

are　welcome　to　the　house；　if　not；　and　it　would　please　you　to　take　leave　of　

her；　she　is　very　willing　to　bid　you　farewell。　SIR　TOBY。　＇Sings＇　Farewell；　

dear　　　heart；　　　since　　　I　　　must　　　needs　　　be　　　gone。　　　MARIA。　　　Nay；　　　good　　　Sir　　　Toby。　

CLOWN。　　　　　　　　　　＇Sings＇　　　　His　　　　eyes　　　　do　　　show　　　　　his　　　days　　　　are　　　almost　　　　　done。　

MALVOLIO。　Is't　even　so？　SIR　TOBY。　＇Sings＇　But　I　will　never　die。　＇Falls　

down＇　　　CLOWN。　　　＇Sings＇　　　Sir　　　Toby；　　　there　　　you　　　lie。　　　MALVOLIO。　　　This　　　is　

much　　　credit　　　to　　　you。　　　SIR　　　TOBY。　　　＇Sings＇　　　Shall　　　I　　　bid　　　him　　　go？　　　CLOWN。　

＇Sings＇　What　　　an　　　if　　　you　do？　SIR　TOBY。　＇Sings＇　　Shall　　　I　　bid　　　him　　go；　　and　

spare　not？　CLOWN。　＇Sings＇　O；　no；　no；　no；　no；　you　dare　not。　SIR　TOBY。　

＇Rising＇　Out　o'　tune；　sir！　Ye　lie。　Art　any　more　than　a　steward？　Dost　thou　

think；　　　because　　　thou　　　art　　　virtuous；　　　there　　　shall　　　be　　　no　　　more　　　cakes　　　and　　　ale？　

CLOWN。　Yes；　by　Saint　Anne；　and　ginger　shall　be　hot　i'　th'　mouth　too。　SIR　

TOBY。　Th'　art　i'　th'　right。　Go；　sir；　rub　your　chain　with　crumbs。　A　stoup　of　

wine；　Maria！　MALVOLIO。　Mistress　Mary；　if　you　priz'd　my　lady's　favour　

at　anything　more　than　contempt；　you　would　not　give　means　for　this　uncivil　

rule；　she　shall　know　of　it；　by　this　hand。　Exit　MARIA。　Go　shake　your　ears。　

AGUECHEEK。　'Twere　as　good　a　deed　as　to