agamemnon-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　What　curse　on　palace　and　on　people　sped

　　　　　　　　With　her；　the　Fury　sent　on　Priam's　pride；

　　　　By　angered　Zeus！　what　tears　of　many　a　widowed　bride！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　　　Long；　long　ago　to　mortals　this　was　told；

　　　　　　　　How　sweet　security　and　blissful　state

　　　　　　Have　curses　for　their　children…so　men　hold…

　　　　　　　　And　for　the　man　of　all…too　prosperous　fate

　　　　Springs　from　a　bitter　seed　some　woe　insatiate。



　　　　　　Alone；　alone；　I　deem　far　otherwise；

　　　　　　　　Not　bliss　nor　wealth　it　is；　but　impious　deed；

　　　　　　From　which　that　after…growth　of　ill　doth　rise！

　　　　　　　　Woe　springs　from　wrong；　the　plant　is　like　the　seed…

　　　　While　Right；　in　honour's　house；　doth　its　own　likeness　breed。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4



　　　　　　Some　past　impiety；　some　grey　old　crime；

　　　　　　　　Breeds　the　young　curse；　that　wantons　in　our　ill；

　　　　　　Early　or　late；　when　haps　th'appointed　time…

　　　　　　　　And　out　of　light　brings　power　of　darkness　still；

　　　　A　master…fiend；　a　foe；　unseen；　invincible；



　　　　　　A　pride　accursed；　that　broods　upon　the　race

　　　　　　　　And　home　in　which　dark　Ate　holds　her　sway…

　　　　　　Sin's　child　and　Woe's；　that　wears　its　parents'　face；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4



　　　　　　　　While　Right　in　smoky　cribs　shines　clear　as　day；

　　　　　　And　decks　with　weal　his　life；　who　walks　the　righteous　way。



　　　　　　From　gilded　halls；　that　hands　polluted　raise；

　　　　　　　　Right　turns　away　with　proud　averted　eyes；

　　　　　　And　of　the　wealth；　men　stamp　amiss　with　praise；

　　　　　　　　Heedless；　to　poorer；　holier　temples　hies；

　　　　And　to　Fate's　goal　guides　all；　in　its　appointed　wise。



　　　　（AGAMEMNON　enters；　riding　in　a　chariot　and　accompanied　by

　　　　　　　　a　great　procession。　CASSANDRA　follows　in　another　chariot。

　　　　　　　　The　CHORUS　sings　its　welcome。）



　　　　　　　　Hail　to　thee；　chief　of　Atreus'　race；

　　　　　　　　Returning　proud　from　Troy　subdued！

　　　　　　　　How　shall　I　greet　thy　conquering　face？

　　　　　　　　How　nor　a　fulsome　praise　obtrude；

　　　　　　　　Nor　stint　the　meed　of　gratitude？

　　　　　　　　For　mortal　men　who　fall　to　ill

　　　　　　　　Take　little　heed　of　open　truth；

　　　　　　　　But　seek　unto　its　semblance　still：

　　　　　　　　The　show　of　weeping　and　of　ruth

　　　　　　　　To　the　forlorn　will　all　men　pay；

　　　　　　　　But；　of　the　grief　their　eyes　display；

　　　　　　　　Nought　to　the　heart　doth　pierce　its　way。

　　　　　　　　And；　with　the　joyous；　they　beguile

　　　　　　　Their　lips　unto　a　feigned　smile；

　　　　　　　And　force　a　joy；　unfelt　the　while；

　　　　　　　But　he　who　as　a　shepherd　wise

　　　　　　　　　Doth　know　his　flock；　can　ne'er　misread

　　　　　　　Truth　in　the　falsehood　of　his　eyes；

　　　　　　　Who　veils　beneath　a　kindly　guise

　　　　　　　　　A　lukewarm　love　in　deed。

　　　　　　　And　thou；　our　leader…when　of　yore

　　　　　　　Thou　badest　Greece　go　forth　to　war

　　　　　　　For　Helen's　sake…I　dare　avow

　　　　　　　That　then　I　held　thee　not　as　now；

　　　　　　　That　to　my　vision　thou　didst　seem

　　　　　　　Dyed　in　the　hues　of　disesteem。

　　　　　　　I　held　thee　for　a　pilot　ill；

　　　　　　　And　reckless；　of　thy　proper　will；

　　　　　　　Endowing　others　doomed　to　die

　　　　　　　With　vain　and　forced　audacity！

　　　　　　　Now　from　my　heart；　ungrudgingly；

　　　　　　　To　those　that　wrought；　this　word　be　said…

　　　　　　　Well　fall　the　labour　ye　have　sped…

　　　　　　　Let　time　and　search；　O　king；　declare

　　　　　　　What　men　within　thy　city's　bound

　　　　　　　Were　loyal　to　the　kingdom's　care；

　　　　　　　And　who　were　faithless　found。

　　AGAMEMNON　（still　standing　in　the　chariot）

　　　　First；　as　is　meet；　a　king's　All…hail　be　said

　　　　To　Argos；　and　the　gods　that　guard　the　land…

　　　　Gods　who　with　me　availed　to　speed　us　home；

　　　　With　me　availed　to　wring　from　Priam's　town

　　　　The　due　of　justice。　In　the　court　of　heaven

　　　　The　gods　in　conclave　sat　and　judged　the　cause；

　　　　Not　from　a　pleader's　tongue；　and　at　the　close；

　　　　Unanimous　into　the　urn　of　doom

　　　　This　sentence　gave；　On　Ilion　and　her　men；

　　　　Death：　and　where　hope　drew　nigh　to　pardon's　urn


　　　　No　hand　there　was　to　cast　a　vote　therein。

　　　　And　still　the　smoke　of　fallen　Ilion

　　　　Rises　in　sight　of　all　men；　and　the　flame

　　　　Of　Ate's　hecatomb　is　living　yet；

　　　　And　where　the　towers　in　dusty　ashes　sink；

　　　　Rise　the　rich　fumes　of　pomp　and　wealth　consumed

　　　　For　this　must　all　men　pay　unto　the　gods

　　　　The　meed　of　mindful　hearts　and　gratitude：

　　　　For　by　our　hands　the　meshes　of　revenge

　　　　Closed　on　the　prey；　and　for　one　woman's　sake

　　　　Troy　trodden　by　the　Argive　monster　lies…

　　　　The　foal；　the　shielded　band　that　leapt　the　wall；

　　　　What　time　with　autumn　sank　the　Pleiades。

　　　　Yea；　o'er　the　fencing　wall　a　lion　sprang

　　　　Ravening；　and　lapped　his　fill　of　blood　of　kings。



　　　　Such　prelude　spoken　to　the　gods　in　full；

　　　　To　you　I　turn；　and　to　the　hidden　thing

　　　　Whereof　ye　spake　but　now：　and　in　that　thought

　　　　I　am　as　you；　and　what　ye　say；　say　I。

　　　　For　few　are　they　who　have　such　inborn　grace；

　　　　As　to　look　up　with　love；　and　envy　not；

　　　　When　stands　another　on　the　height　of　weal。

　　　　Deep　in　his　heart；　whom　jealousy　hath　seized；

　　　　Her　poison　lurking　doth　enhance　his　load；

　　　　For　now　beneath　his　proper　woes　he　chafes；

　　　　And　sighs　withal　to　see　another's　weal。



　　　　I　speak　not　idly；　but　from　knowledge　sure…

　　　　There　be　who　vaunt　an　utter　loyalty；

　　　　That　is　but　as　the　ghost　of　friendship　dead；

　　　　A　shadow　in　a　glass；　of　faith　gone　by。

　　　　One　only…he　who　went　reluctant　forth

　　　　Across　the　seas　with　me…Odysseus…he

　　　　Was　loyal　unto　me　with　strength　and　will；

　　　　A　trusty　trace…horse　bound　unto　my　car。

　　　　Thus…be　he　yet　beneath　the　light　of　day；

　　　　Or　dead；　as　well　I　fear…I　speak　his　praise。

　　　　Lastly；　whate'er　be　due　to　men　or　gods；



　　　　With　joint　debate；　in　public　council　held；

　　　　We　will　decide；　and　warily　contrive

　　　　That　all　which　now　is　well　may　so　abide：

　　　　For　that　which　haply　needs　the　healer's　art；

　　　　That　will　we　medicine；　discerning　well

　　　　If　cautery　or　knife　befit　the　time。



　　　　Now；　to　my　palace　and　the　shrines　of　home；

　　　　I　will　pass　in；　and　greet　you　first　and　fair；

　　　　Ye　gods；　who　bade　me　forth；　and　home　again…

　　　　And　long　may　Victory　tarry　in　my　train！



　　　　（CLYTEMNESTRA　enters　from　the　palace；　followed　by　maidens

　　　　　　　　bearing　crimson　robes。）

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Old　men　of　Argos；　lieges　of　our　realm；

　　　　Shame　shall　not　bid　me　shrink　lest　ye　should　see

　　　　The　love　I　bear　my　lord。　Such　blushing　fear

　　　　Dies　at　the　last　from　hearts　of　human　kind。

　　　　From　mine　own　soul　and　from　no　alien　lips；

　　　　I　know　and　will　reveal　the　life　I　bore。

　　　　Reluctant；　through　the　lingering　livelong　years；

　　　　The　while　my　lord　beleaguered　Ilion's　wall。



　　　　First；　that　a　wife　sat　sundered　from　her　lord；

　　　　In　widowed　solitude；　was　utter　woe

　　　　And　woe；　to　hear　how　rumour's　many　tongues

　　　　All　boded　evil…woe；　when　he　who　came

　　　　And　he　who　followed　spake　of　ill　on　ill；

　　　　Keening　Lost；　lost；　all　lost！　thro'　hall　and　bower。

　　　　Had　this　my　husband　met　so　many　wounds；

　　　　As　by　a　thousand　channels　rumour　told；

　　　　No　network　e'er　was　full　of　holes　as　he。

　　　　Had　he　been　slain；　as　oft　as　tidings　came

　　　　That　he　was　dead；　he　well　might　boast　him　now

　　　　A　second　Geryon　of　triple　frame；

　　　　With　triple　robe　of　earth　above　him　laid…

　　　　For　that　below；　no　matter…triply　dead；

　　　　Dead　by　one　death　for　every　form　he　bore。

　　　　And　thus　distraught　by　news　of　wrath　and　woe；

　　　　Oft　for　self…slaughter　had　I　slung　the　noose；

　　　　But　others　wrenched　it　from　my　neck　away。

　　　　Hence　haps　it　that　Orestes；　thine　and　mine；

　　　　The　pledge　and　symbol　of　our　wedded　troth；

　　　　Stands　not　beside　us　now；　as　he　should　stand。

　　　　Nor　marvel　thou　at　this：　he　dwells　with　one

　　　　Who　guards　him　loyally；　'tis　Phocis'　king；

　　　　Strophius；　who　warned　me　erst；　Bethink　thee；　queen；

　　　　What　woes　of　doubtful　issue　well　may　fall

　　　　Thy　lord　in　daily　jeopardy　at　Troy；

　　　　While　here　a　populace　uncurbed　may　cry；

　　　　〃Down　witk　the　council；　down！〃　bethink　thee　too；

　　　　'Tis　the　world's　way　to　set　a　harder　heel

　　　　On　fallen　power。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　thy　child's　absence　then

　　　　Such　mine　excuse；　no　wily　afterthought。

　　　　For　me；　long　since　the　gushing　fount　of　tears

　　　　Is　wept　away；　no　drop　is　left　to　shed。

　　　　Dim　are　the　eyes　that　ever　watched　till　dawn；

　　　　Weeping；　the　bale…fires；　piled　for　thy　return；

　　　　Night　after　night　unkindled。　If　I　slept；

　　　　Each　sound…the　tiny　humming　of　a　gnat；

　　　　Roused　me　again；　again；　from　fitful　dreams

　　　　Wherein　I　felt　thee　smitten；　saw　thee　slain；

　　　　Thrice　for　each　moment　of　mine　hour　of　sleep。



　　　　All　this　I　bore；　and　now；　released　from　woe；

　　　　I　hail　my　lord　as　watch…dog　of　a　fold；

　　　　As　saving　stay…rope　of　a　storm…tossed　ship；

　　　　As　column　stout　that　holds　the　roof　aloft；

　　　　As　only　child　unto　a　sire　bereaved；

　　　　As　land　beheld；　past　hope；　by　cr