agamemnon-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　Thy　words　o'erbear　my　doubt：　for　news　of　good；

　　　　The　ear　of　age　hath　ever　youth　enow：

　　　　But　those　within　and　Clytemnestra's　self

　　　　Would　fain　hear　all；　glad　thou　their　ears　and　mine。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CLYTEMNESTRA　enters　from　the　palace。）

　　CLYTEMNESTRA

　　　　That　night；　when　first　the　fiery　courier　came；

　　　　In　sign　that　Troy　is　ta'en　and　razed　to　earth；

　　　　So　wild　a　cry　of　joy　my　lips　gave　out；

　　　　That　I　was　chidden…Hath　the　beacon　watch

　　　　Made　sure　unto　thy　soul　the　sack　of　Troy？

　　　　A　very　woman　thou；　whose　heart　leaps　light

　　　　At　wandering　rumours！…and　with　words　like　these

　　　　They　showed　me　how　I　strayed；　misled　of　hope。

　　　　Yet　on　each　shrine　I　set　the　sacrifice；

　　　　And；　in　the　strain　they　held　for　feminine；

　　　　Went　heralds　thro'　the　city；　to　and　fro；

　　　　With　voice　of　loud　proclaim；　announcing　joy；

　　　　And　in　each　fane　they　lit　and　quenched　with　wine

　　　　The　spicy　perfumes　fading　in　the　flame。

　　　　All　is　fulfilled：　I　spare　your　longer　tale…

　　　　The　king　himself　anon　shall　tell　me　all。



　　　　Remains　to　think　what　honour　best　may　greet

　　　　My　lord；　the　majesty　of　Argos；　home。

　　　　What　day　beams　fairer　on　a　woman's　eyes

　　　　Than　this；　whereon　she　flings　the　portal　wide；

　　　　To　hail　her　lord；　heaven…shielded；　home　from　war？

　　　　This　to　my　husband；　that　he　tarry　not；

　　　　But　turn　the　city's　longing　into　joy！

　　　　Yea；　let　him　come；　and　coming　may　he　find

　　　　A　wife　no　other　than　he　left　her；　true

　　　　And　faithful　as　a　watch…dog　to　his　home；

　　　　His　foemen's　foe；　in　all　her　duties　leal；

　　　　Trusty　to　keep　for　ten　long　years　unmarred

　　　　The　store　whereon　he　set　his　master…seal。

　　　　Be　steel　deep…dyed；　before　ye　look　to　see

　　　　Ill　joy；　ill　fame；　from　other　wight；　in　me！

　　HERALD

　　　　'Tis　fairly　said：　thus　speaks　a　noble　dame；

　　　　Nor　speaks　amiss；　when　truth　informs　the　boast。

　　　　（CLYTEMNESTRA　withdraws　again　into　the　palace。）

　　LEADER

　　　　So　has　she　spoken…be　it　yours　to　learn

　　　　By　clear　interpreters　her　specious　word。

　　　　Turn　to　me；　herald…tell　me　if　anon

　　　　The　second　well…loved　lord　of　Argos　comes？

　　　　Hath　Menelaus　safely　sped　with　you？

　　HERALD

　　　　Alas…brief　boon　unto　my　friends　it　were；

　　　　To　flatter　them；　for　truth；　with　falsehoods　fair！

　　LEADER

　　　　Speak　joy；　if　truth　be　joy；　but　truth；　at　worst…

　　　　Too　plainly；　truth　and　joy　are　here　divorced。

　　HERALD

　　　　The　hero　and　his　bark　were　rapt　away

　　　　Far　from　the　Grecian　fleet；　'tis　truth　I　say。

　　LEADER

　　　　Whether　in　all　men's　sight　from　Ilion　borne；

　　　　Or　from　the　fleet　by　stress　of　weather　torn？

　　HERALD

　　　　Full　on　the　mark　thy　shaft　of　speech　doth　light；

　　　　And　one　short　word　hath　told　long　woes　aright。

　　LEADER

　　　　But　say；　what　now　of　him　each　comrade　saith？

　　　　What　their　forebodings；　of　his　life　or　death？

　　HERALD

　　　　Ask　me　no　more：　the　truth　is　known　to　none；

　　　　Save　the　earth…fostering；　all…surveying　Sun。

　　LEADER

　　　　Say；　by　what　doom　the　fleet　of　Greece　was　driven？

　　　　How　rose；　how　sank　the　storm；　the　wrath　of　heaven？

　　HERALD

　　　　Nay；　ill　it　were　to　mar　with　sorrow's　tale

　　　　The　day　of　blissful　news。　The　gods　demand

　　　　Thanksgiving　sundered　from　solicitude。

　　　　If　one　as　herald　came　with　rueful　face

　　　　To　say；　The　curse　has　fallen；　and　the　host

　　　　Gone　down　to　death；　and　one　wide　wound　has　reached

　　　　The　city's　heart；　and　out　of　many　homes

　　　　Many　are　cast　and　consecrate　to　death；

　　　　Beneath　the　double　scourge；　that　Ares　loves；

　　　　The　bloody　pair；　the　fire　and　sword　of　doom…

　　　　If　such　sore　burden　weighed　upon　my　tongue；

　　　　'Twere　fit　to　speak　such　words　as　gladden　fiends。

　　　　But…coming　as　he　comes　who　bringeth　news

　　　　Of　safe　return　from　toil；　and　issues　fair；

　　　　To　men　rejoicing　in　a　weal　restored…

　　　　Dare　I　to　dash　good　words　with　ill；　and　say

　　　　For　fire　and　sea；　that　erst　held　bitter　feud；

　　　　Now　swore　conspiracy　and　pledged　their　faith；

　　　　Wasting　the　Argives　worn　with　toil　and　war。

　　　　Night　and　great　horror　of　the　rising　wave

　　　　Came　o'er　us；　and　the　blasts　that　blow　from　Thrace

　　　　Clashed　ship　with　ship；　and　some　with　plunging　prow

　　　　Thro'　scudding　drifts　of　spray　and　raving　storm

　　　　Vanished；　as　strays　by　some　ill　shepherd　driven。

　　　　And　when　at　length　the　sun　rose　bright；　we　saw

　　　　Th'　Aegaean　sea…field　flecked　with　flowers　of　death；

　　　　Corpses　of　Grecian　men　and　shattered　hulls。

　　　　For　us　indeed；　some　god；　as　well　I　deem；

　　　　No　human　power；　laid　hand　upon　our　helm；

　　　　Snatched　us　or　prayed　us　from　the　powers　of　air；

　　　　And　brought　our　bark　thro'all；　unharmed　in　hull：

　　　　And　saving　Fortune　sat　and　steered　us　fair；

　　　　So　that　no　surge　should　gulf　us　deep　in　brine；

　　　　Nor　grind　our　keel　upon　a　rocky　shore。



　　　　So　'scaped　we　death　that　lurks　beneath　the　sea；

　　　　But；　under　day's　white　light；　mistrustful　all

　　　　Of　fortune's　smile；　we　sat　and　brooded　deep；

　　　　Shepherds　forlorn　of　thoughts　that　wandered　wild

　　　　O'er　this　new　woe；　for　smitten　was　our　host；

　　　　And　lost　as　ashes　scattered　from　the　pyre。

　　　　Of　whom　if　any　draw　his　life…breath　yet；

　　　　Be　well　assured；　he　deems　of　us　as　dead；

　　　　As　we　of　him　no　other　fate　forebode。

　　　　But　heaven　save　all！　If　Menelaus　live；

　　　　He　will　not　tarry；　but　will　surely　come：

　　　　Therefore　if　anywhere　the　high　sun's　ray

　　　　Descries　him　upon　earth；　preserved　by　Zeus；

　　　　Who　wills　not　yet　to　wipe　his　race　away；

　　　　Hope　still　there　is　that　homeward　he　may　wend。

　　　　Enough…thou　hast　the　truth　unto　the　end。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　HERALD　departs。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Say；　from　whose　lips　the　presage　fell？

　　　　Who　read　the　future　all　too　well；

　　　　　　And　named　her；　in　her　natal　hour；

　　　　　　Helen；　the　bride　with　war　for　dower

　　　　'Twas　one　of　the　Invisible；

　　　　　　Guiding　his　tongue　with　prescient　power。

　　　　On　fleet；　and　host；　and　citadel；

　　　　　　War；　sprung　from　her；　and　death　did　lour；

　　　　When　from　the　bride…bed's　fine…spun　veil

　　　　She　to　the　Zephyr　spread　her　sail。

　　　　Strong　blew　the　breeze…the　surge　closed　oer

　　　　The　cloven　track　of　keel　and　oar；

　　　　　　But　while　she　fled；　there　drove　along；

　　　　　　Fast　in　her　wake；　a　mighty　throng…

　　　　Athirst　for　blood；　athirst　for　war；

　　　　　　Forward　in　fell　pursuit　they　sprung；

　　　　Then　leapt　on　Simois'　bank　ashore；

　　　　　　The　leafy　coppices　among…

　　　　No　rangers；　they；　of　wood　and　field；

　　　　But　huntsmen　of　the　sword　and　shield。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Heaven's　jealousy；　that　works　its　will；

　　　　Sped　thus　on　Troy　its　destined　ill；

　　　　　　Well　named；　at　once；　the　Bride　and　Bane；

　　　　　　And　loud　rang　out　the　bridal　strain；

　　　　But　they　to　whom　that　song　befell

　　　　　　Did　turn　anon　to　tears　again；

　　　　Zeus　tarries；　but　avenges　still

　　　　　　The　husband's　wrong；　the　household's　stain！

　　　　He；　the　hearth's　lord；　brooks　not　to　see

　　　　Its　outraged　hospitality。



　　　　Even　now；　and　in　far　other　tone；

　　　　Troy　chants　her　dirge　of　mighty　moan；

　　　　　　Woe　upon　Paris；　woe　and　hate！

　　　　　　Who　wooed　his　country's　doom　for　mate…

　　　　This　is　the　burthen　of　the　groan；

　　　　　　Wherewith　she　wails　disconsolate

　　　　The　blood；　so　many　of　her　own

　　　　　　Have　poured　in　vain；　to　fend　her　fate；

　　　　Troy！　thou　hast　fed　and　freed　to　roam

　　　　　　A　lion…cub　within　thy　home！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　　　A　suckling　creature；　newly　ta'en

　　　　　　From　mother's　teat；　still　fully　fain

　　　　　　Of　nursing　care；　and　oft　caressed；

　　　　　　Within　the　arms；　upon　the　breast；

　　　　Even　as　an　infant；　has　it　lain；

　　　　　　Or　fawns　and　licks；　by　hunger　pressed；

　　　　The　hand　that　will　assuage　its　pain；

　　　　　　In　life's　young　dawn；　a　well…loved　guest；

　　　　A　fondling　for　the　children's　play；

　　　　A　joy　unto　the　old　and　grey。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　But　waxing　time　and　growth　betrays

　　　　The　blood…thirst　of　the　lion…race；

　　　　　　And；　for　the　house's　fostering　care；

　　　　　　Unbidden　all；　it　revels　there；

　　　　And　bloody　recompense　repays…

　　　　　　Rent　flesh　of　kine；　its　talons　tare：

　　　　A　mighty　beast；　that　slays；　and　slays；

　　　　　　And　mars　with　blood　the　household　fair；

　　　　A　God…sent　pest　invincible；

　　　　A　minister　of　fate　and　hell。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Even　so　to　Ilion's　city　came　by　stealth

　　　　　　　　A　spirit　as　of　windless　seas　and　skies；

　　　　　　A　gentle　phantom…form　of　joy　and　wealth；

　　　　　　　　With　love's　soft　arrows　speeding　from　its　eyes…

　　　　Love's　rose；　whose　thorn　doth　pierce　the　soul　in　subtle　wise。



　　　　　　Ah；　well…a…day！　the　bitter　bridal…bed；

　　　　　　　　When　the　fair　mischief　lay　by　Paris'　side！

　　　　　　What　curse　on　palace　and　on　people　sped

　　　　　　　　Wi