ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
memoirs of napoleon bonaparte, v8-µÚ14²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
spoken¡¡to¡¡me¡¡of¡¡his¡¡projects¡¡respecting¡¡Alessandria£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡already
observed£»¡¡all¡¡his¡¡great¡¡measures¡¡as¡¡Emperor¡¡were¡¡merely¡¡the¡¡execution¡¡of
projects¡¡conceived¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡his¡¡future¡¡elevation¡¡could¡¡have¡¡been
only¡¡a¡¡dream¡¡of¡¡the¡¡imagination¡£¡¡¡¡He¡¡one¡¡day¡¡said¡¡to¡¡Berthier£»¡¡in¡¡my
presence£»¡¡during¡¡our¡¡sojurn¡¡at¡¡Milan¡¡after¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Marengo£»¡¡¡¨With
Alessandria¡¡in¡¡my¡¡possession¡¡I¡¡should¡¡always¡¡be¡¡master¡¡of¡¡Italy¡£¡¡¡¡It
might¡¡be¡¡made¡¡the¡¡strongest¡¡fortress¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡is¡¡capable¡¡of
containing¡¡a¡¡garrison¡¡of¡¡40£»000¡¡men£»¡¡with¡¡provisions¡¡for¡¡six¡¡months¡£
Should¡¡insurrection¡¡take¡¡place£»¡¡should¡¡Austria¡¡send¡¡a¡¡formidable¡¡force
here£»¡¡the¡¡French¡¡troops¡¡might¡¡retire¡¡to¡¡Alessandria£»¡¡and¡¡stand¡¡a¡¡six
months'¡¡siege¡£¡¡¡¡Six¡¡months¡¡would¡¡be¡¡more¡¡than¡¡sufficient£»¡¡wherever¡¡I
might¡¡be£»¡¡to¡¡enable¡¡me¡¡to¡¡fall¡¡upon¡¡Italy£»¡¡rout¡¡the¡¡Austrians£»¡¡and
raise¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡Alessandria£¡¡¨
As¡¡he¡¡was¡¡so¡¡near¡¡the¡¡field¡¡of¡¡Marengo¡¡the¡¡Emperor¡¡did¡¡not¡¡fail¡¡to¡¡visit
it£»¡¡and¡¡to¡¡add¡¡to¡¡this¡¡solemnity¡¡he¡¡reviewed¡¡on¡¡the¡¡field¡¡all¡¡the¡¡corps
of¡¡French¡¡troops¡¡which¡¡were¡¡in¡¡Italy¡£¡¡¡¡Rapp¡¡told¡¡me¡¡afterwards¡¡that¡¡the
Emperor¡¡had¡¡taken¡¡with¡¡him¡¡from¡¡Paris¡¡the¡¡dress¡¡and¡¡the¡¡hat¡¡which¡¡he¡¡wore
on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡that¡¡memorable¡¡battle£»¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡wearing¡¡them
on¡¡the¡¡field¡¡where¡¡it¡¡was¡¡fought¡£¡¡¡¡He¡¡afterwards¡¡proceeded¡¡by¡¡the¡¡way¡¡of
Casal¡¡to¡¡Milan¡£
There¡¡the¡¡most¡¡brilliant¡¡reception¡¡he¡¡had¡¡yet¡¡experienced¡¡awaited¡¡him¡£
His¡¡sojourn¡¡at¡¡Milan¡¡was¡¡not¡¡distinguished¡¡by¡¡outward¡¡demonstrations¡¡of
enthusiasm¡¡alone¡£¡¡¡¡M¡£¡¡Durszzo£»¡¡the¡¡last¡¡Doge¡¡of¡¡Genoa£»¡¡added¡¡another¡¡gem
to¡¡the¡¡Crown¡¡of¡¡Italy¡¡by¡¡supplicating¡¡the¡¡Emperor¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the
Republic£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡the¡¡representative£»¡¡to¡¡permit¡¡Genoa¡¡to¡¡exchange
her¡¡independence¡¡for¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡becoming¡¡a¡¡department¡¡of¡¡France¡£¡¡¡¡This
offer£»¡¡as¡¡may¡¡be¡¡guessed£»¡¡was¡¡merely¡¡a¡¡plan¡¡contrived¡¡beforehand¡£¡¡¡¡It¡¡was
accepted¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡protecting¡¡kindness£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡moment¡¡that
the¡¡country¡¡of¡¡Andrea¡¡Doria¡¡was¡¡effaced¡¡from¡¡the¡¡list¡¡of¡¡nations¡¡its¡¡last
Doge¡¡was¡¡included¡¡among¡¡the¡¡number¡¡of¡¡French¡¡Senators¡£¡¡¡¡Genoa£»¡¡which
formerly¡¡prided¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡surname£»¡¡the¡¡Superb£»¡¡became¡¡the¡¡chief
station¡¡of¡¡the¡¡twenty¡seventh¡¡military¡¡division¡£¡¡¡¡The¡¡Emperor¡¡went¡¡to
take¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡city¡¡in¡¡person£»¡¡and¡¡slept¡¡in¡¡the¡¡Doria¡¡Palace£»¡¡in
the¡¡bed¡¡where¡¡Charles¡¡V¡£¡¡had¡¡lain¡£¡¡¡¡He¡¡left¡¡M¡£¡¡le¡¡Brun¡¡at¡¡Genoa¡¡as
Governor¡General¡£
At¡¡Milan¡¡the¡¡Emperor¡¡occupied¡¡the¡¡Palace¡¡of¡¡Monza¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡Iron¡¡Crown¡¡of
the¡¡Kings¡¡of¡¡Lombardy¡¡was¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡dust¡¡in¡¡which¡¡it¡¡had¡¡been
buried£»¡¡and¡¡the¡¡new¡¡Coronation¡¡took¡¡place¡¡in¡¡the¡¡cathedral¡¡at¡¡Milan£»¡¡the
largest¡¡in¡¡Italy£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡St¡£¡¡Peter's¡¡at¡¡Rome¡£¡¡¡¡Napoleon
received¡¡the¡¡crown¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡Archbishop¡¡of¡¡Milan£»¡¡and¡¡placed
it¡¡on¡¡his¡¡head£»¡¡exclaiming£»¡¡¡¨Dieu¡¡me¡¡l'a¡¡donnee£»¡¡gare¡¡a¡¡qui¡¡la¡¡touche¡£¡¨
This¡¡became¡¡the¡¡motto¡¡of¡¡the¡¡Order¡¡of¡¡the¡¡Iron¡¡Crown£»¡¡which¡¡the¡¡Emperor
founded¡¡in¡¡commemoration¡¡of¡¡his¡¡being¡¡crowned¡¡King¡¡of¡¡Italy¡£
Napoleon¡¡was¡¡crowned¡¡in¡¡the¡¡month¡¡of¡¡May¡¡1805£º¡¡and¡¡here¡¡I¡¡cannot¡¡avoid
correcting¡¡some¡¡gross¡¡and¡¡inconceivable¡¡errors¡¡into¡¡which¡¡Napoleon¡¡must
have¡¡voluntarily¡¡fallen¡¡at¡¡St¡£¡¡Helena¡£¡¡¡¡The¡¡Memorial¡¡states¡¡¡¨that¡¡the
celebrated¡¡singer¡¡Madame¡¡Grasaini¡¡attracted¡¡his¡¡attention¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of
the¡¡Coronation¡£¡¨¡¡¡¡Napoleon¡¡alleges¡¡that¡¡Madame¡¡Grassini¡¡on¡¡that¡¡occasion
said¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨When¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡prime¡¡of¡¡my¡¡beauty¡¡and¡¡talent¡¡all¡¡I
wished¡¡was¡¡that¡¡you¡¡would¡¡bestow¡¡a¡¡single¡¡look¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡That¡¡wish¡¡was
not¡¡fulfilled£»¡¡and¡¡now¡¡you¡¡notice¡¡me¡¡when¡¡I¡¡am¡¡no¡¡longer¡¡worthy¡¡your
attention¡£¡¨
I¡¡confess¡¡I¡¡am¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡conceive¡¡what¡¡could¡¡induce¡¡Napoleon¡¡to¡¡invent
such¡¡a¡¡story¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡have¡¡recollected¡¡his¡¡acquaintance¡¡with¡¡Madame
Grassini¡¡at¡¡Milan¡¡before¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Marengo¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡1800£»¡¡and¡¡not
in¡¡1805£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡first¡¡introduced¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡that¡¡I¡¡several
times¡¡took¡¡tea¡¡with¡¡her¡¡and¡¡Bonaparte¡¡in¡¡the¡¡General's¡¡apartments¡¡I
remember¡¡also¡¡another¡¡circumstance£»¡¡which¡¡is£»¡¡that¡¡on¡¡the¡¡night¡¡when¡¡I
awoke¡¡Bonaparte¡¡to¡¡announce¡¡to¡¡him¡¡the¡¡capitulation¡¡of¡¡Genoa£»¡¡Madame
Grassini¡¡also¡¡awoke¡£¡¡¡¡Napoleon¡¡was¡¡charmed¡¡with¡¡Madame¡¡Grasaini's
delicious¡¡voice£»¡¡and¡¡if¡¡his¡¡imperious¡¡duties¡¡had¡¡permitted¡¡it¡¡he¡¡would
have¡¡listened¡¡¡¡with¡¡ecstasy¡¡to¡¡her¡¡singing¡¡for¡¡hours¡¡together¡£¡¡¡¡Whilst
Napoleon¡¡was¡¡at¡¡Milan£»¡¡priding¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡¡¡double¡¡sovereignty£»¡¡some
schemes¡¡were¡¡set¡¡on¡¡foot¡¡at¡¡Vienna¡¡and¡¡St¡£¡¡Petersburg¡¡which¡¡I¡¡shall
hereafter¡¡have¡¡occasion¡¡to¡¡notice¡£¡¡¡¡The¡¡Emperor£»¡¡indeed£»¡¡gave¡¡cause¡¡for
just¡¡complaint¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡annexing¡¡Genoa¡¡to¡¡the¡¡¡¡Empire¡¡within¡¡four
months¡¡after¡¡his¡¡solemn¡¡declaration¡¡to¡¡the¡¡Legislative¡¡Body£»¡¡in¡¡which¡¡he
pledged¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡France¡¡and¡¡Europe¡¡not¡¡to¡¡seek¡¡any
aggrandisement¡¡of¡¡territory¡£¡¡¡¡The¡¡pretext¡¡of¡¡a¡¡voluntary¡¡offer¡¡on¡¡the
part¡¡of¡¡Genoa¡¡was¡¡too¡¡absurd¡¡to¡¡deceive¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡The¡¡rapid¡¡progress¡¡of
Napoleon's¡¡ambition¡¡could¡¡not¡¡escape¡¡the¡¡observation¡¡of¡¡the¡¡Cabinet¡¡of
Vienna£»¡¡which¡¡began¡¡to¡¡allow¡¡increased¡¡symptoms¡¡of¡¡hostility¡£¡¡¡¡The¡¡change
which¡¡was¡¡effected¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡of¡¡the¡¡Cisalpine
Republic¡¡was¡¡likewise¡¡an¡¡act¡¡calculated¡¡to¡¡excite¡¡remonstrance¡¡on¡¡the
part¡¡of¡¡all¡¡the¡¡powers¡¡who¡¡were¡¡not¡¡entirely¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡yoke¡¡of
France¡£¡¡¡¡He¡¡disguised¡¡the¡¡taking¡¡of¡¡Genoa¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡gift£»¡¡and
the¡¡possession¡¡of¡¡Italy¡¡under¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡mere¡¡change¡¡of
denomination¡£¡¡¡¡Notwithstanding¡¡these¡¡flagrant¡¡outrages¡¡the¡¡exclusive
apologists¡¡of¡¡Napoleon¡¡have¡¡always¡¡asserted¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡for¡¡war£»
and¡¡he¡¡himself¡¡maintained¡¡¡¡that¡¡assertion¡¡at¡¡St¡£¡¡Helena¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡said¡¡that
he¡¡was¡¡always¡¡attacked£»¡¡and¡¡hence¡¡a¡¡conclusion¡¡is¡¡drawn¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡his
love¡¡of¡¡peace¡£¡¡¡¡I¡¡acknowledge¡¡Bonaparte¡¡would¡¡never¡¡have¡¡fired¡¡a¡¡single
musket¡shot¡¡if¡¡all¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡Europe¡¡had¡¡submitted¡¡to¡¡be¡¡pillaged¡¡by
him¡¡one¡¡after¡¡the¡¡other¡¡without¡¡opposition¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡declaring¡¡war
against¡¡them¡¡to¡¡place¡¡them¡¡under¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡breaking¡¡a¡¡peace£»
during¡¡the¡¡continuance¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡augmenting¡¡his¡¡power£»¡¡and
gratifying¡¡his¡¡ambition£»¡¡as¡¡if¡¡in¡¡defiance¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡way
Napoleon¡¡commenced¡¡all¡¡the¡¡wars¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡engaged£»¡¡with¡¡the
exception¡¡of¡¡that¡¡which¡¡followed¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡Marengo£»¡¡and¡¡which
terminated¡¡in¡¡Moreau's¡¡triumph¡¡at¡¡Hohenlinden¡£¡¡¡¡As¡¡there¡¡was¡¡no¡¡liberty
of¡¡the¡¡press¡¡in¡¡France¡¡he¡¡found¡¡it¡¡easy¡¡to¡¡deceive¡¡the¡¡nation¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in
fact¡¡attacked£»¡¡and¡¡thus¡¡he¡¡enjoyed¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡undertaking¡¡his¡¡great
military¡¡expeditions¡¡without¡¡being¡¡responsible¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡failure¡£
During¡¡the¡¡Emperor's¡¡stay¡¡in¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡new¡¡kingdom¡¡of¡¡Italy¡¡he
received¡¡the¡¡first¡¡intelligence¡¡of¡¡the¡¡dissatisfaction¡¡of¡¡Austria¡¡and
Russia¡£¡¡¡¡That¡¡dissatisfaction¡¡was¡¡not¡¡of¡¡recent¡¡date¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡entered¡¡on
my¡¡functions¡¡at¡¡Hamburg¡¡I¡¡learned¡¡some¡¡curious¡¡details¡¡£¨which¡¡I¡¡will
relate¡¡in¡¡their¡¡proper¡¡place£©¡¡respecting¡¡the¡¡secret¡¡negotiations¡¡which
had¡¡been¡¡carried¡¡on¡¡for¡¡a¡¡considerable¡¡time¡¡previously¡¡to¡¡the
commencement¡¡of¡¡hostilities¡£¡¡¡¡Even¡¡Prussia¡¡was¡¡no¡¡stranger¡¡to¡¡the
dissatisfaction¡¡of¡¡Austria¡¡and¡¡Russia£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡the¡¡King£»¡¡but¡¡the
Cabinet¡¡of¡¡Berlin£»¡¡which¡¡was¡¡then¡¡under¡¡the¡¡control¡¡of¡¡Chancellor
Hardenberg£»¡¡for¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Prussia¡¡had¡¡always¡¡personally¡¡declared
himself¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡exact¡¡observance¡¡of¡¡treaties£»¡¡even¡¡when¡¡their
conditions¡¡were¡¡not¡¡honourable¡£¡¡¡¡Be¡¡that¡¡as¡¡it¡¡may£»¡¡the¡¡Cabinet¡¡of
Berlin£»¡¡although¡¡dissatisfied¡¡in¡¡1806¡¡with¡¡the¡¡rapid¡¡progress¡¡of
Napoleon's¡¡ambition£»¡¡was¡¡nevertheless¡¡constrained¡¡to¡¡conceal¡¡its
discontent£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡French¡¡troops¡¡in¡¡Hanover¡£
On¡¡returning¡¡from¡¡Milan¡¡the¡¡Emperor¡¡ordered¡¡the¡¡erection£»¡¡of¡¡a¡¡monument
on¡¡the¡¡Great¡¡St¡£¡¡Bernard¡¡in¡¡commemoration¡¡of¡¡the¡¡victory¡¡of¡¡Marengo¡£
M¡£¡¡Denon¡¡who¡¡accompanied¡¡Napoleon£»¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡made¡¡a¡¡use¡¡less¡¡search
to¡¡discover¡¡the¡¡body¡¡of¡¡Desaix£»¡¡which¡¡Bonaparte¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡buried
beneath¡¡the¡¡monument¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡at¡¡length¡¡found¡¡by¡¡General¡¡Savary¡£
It¡¡is¡¡therefore¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡Desaix¡¡repose¡¡on¡¡the
summit¡¡of¡¡the¡¡Alps¡£
The¡¡Emperor¡¡arrived¡¡in¡¡Paris¡¡about¡¡the¡¡end¡¡of¡¡June¡¡and¡¡instantly¡¡set¡¡off
for¡¡the¡¡camp¡¡at¡¡Boulogne¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡now¡¡once¡¡more¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡project
of¡¡invading¡¡England¡¡would¡¡be¡¡accomplished¡£¡¡¡¡This¡¡idea¡¡obtained¡¡the
greater¡¡credit¡¡because¡¡Bonaparte¡¡caused¡¡some¡¡experiments¡¡for¡¡embarkation
to¡¡be¡¡made£»¡¡in¡¡his¡¡presence¡£¡¡¡¡These¡¡experiments£»¡¡however£»¡¡led¡¡to¡¡no
result¡£¡¡¡¡About¡¡this¡¡period¡¡a¡¡fatal¡¡event¡¡but¡¡too¡¡effectually¡¡contributed
to¡¡strengthen¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡inferiority¡¡of¡¡our¡¡navy¡£¡¡¡¡A¡¡French
squadron¡¡consisting¡¡of¡¡fifteen¡¡ships£»¡¡fell¡¡in¡¡with¡¡the¡¡English¡¡fleet
commanded¡¡by¡¡Admiral¡¡Calder£»¡¡who¡¡had¡¡only¡¡nine¡¡vessels¡¡under¡¡his¡¡command£»
and¡¡in¡¡an¡¡engagement£»¡¡which¡¡there¡¡was¡¡every¡¡reason¡¡to¡¡expect¡¡would
terminate¡¡in¡¡our¡¡favour£»¡¡we¡¡had¡¡the¡¡misfortune¡¡to¡¡lose¡¡two¡¡ships¡£¡¡¡¡The
invasion¡¡of¡¡England¡¡was¡¡as¡¡little¡¡the¡¡object¡¡of¡¡this¡¡as¡¡of¡¡the¡¡previous
journey¡¡to¡¡Boulogne£»¡¡all¡¡Napoleon¡¡had¡¡in¡¡view¡¡was¡¡to¡¡stimulate¡¡the
enthusiasm¡¡of¡¡the¡¡troops£»¡¡and¡¡to¡¡hold¡¡out¡¡those¡¡threats¡¡against¡¡England
when¡¡conceived¡¡necessary¡¡for¡¡diverting¡¡attention¡¡from¡¡the¡¡real¡¡motive¡¡of
his¡¡hostile¡¡preparations£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡invade¡¡Germany¡¡and¡¡repulse¡¡the
Russian¡¡troops£»¡¡who¡¡had¡¡begun¡¡their¡¡march¡¡towards¡¡Austria¡£¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the
true¡¡object¡¡of¡¡Napoleons¡¡last¡¡journey¡¡to¡¡Boulogne¡£
I¡¡had¡¡been¡¡some¡¡time¡¡at¡¡Hamburg¡¡when¡¡these¡¡events¡¡took¡¡place£»¡¡and¡¡it¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡