ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
vill2-µÚ25²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
nvestigation¡¡of¡¡manorial¡¡records¡£¡¡With¡¡one¡¡class¡¡of¡¡such¡¡documents¡¡we¡¡have¡¡had¡¡already¡¡to¡¡deal£»¡¡namely¡¡with¡¡the¡¡rolls¡¡of¡¡manorial¡¡courts£»¡¡which¡¡form¡¡as¡¡it¡¡were¡¡the¡¡stepping¡stone¡¡between¡¡local¡¡arrangements¡¡and¡¡the¡¡general¡¡theories¡¡of¡¡Common¡¡Law¡£¡¡So¡called¡¡manorial¡¡'extents'¡¡and¡¡royal¡¡inquisitions¡¡based¡¡on¡¡them¡¡lead¡¡us¡¡one¡¡step¡¡further£»¡¡they¡¡were¡¡intended¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡matter¡of¡fact¡¡conditions¡¡of¡¡actual¡¡life£»¡¡the¡¡distribution¡¡of¡¡holdings£»¡¡the¡¡amount¡¡and¡¡nature¡¡of¡¡services£»¡¡the¡¡personal¡¡divisions¡¡of¡¡the¡¡peasantry£»¡¡their¡¡evidence¡¡is¡¡not¡¡open¡¡to¡¡the¡¡objection¡¡of¡¡having¡¡been¡¡artificially¡¡treated¡¡for¡¡legal¡¡purposes¡£¡¡Treatises¡¡on¡¡farming¡¡and¡¡instructions¡¡to¡¡manorial¡¡officers¡¡reflect¡¡the¡¡economic¡¡side¡¡of¡¡the¡¡system£»¡¡and¡¡an¡¡enormous¡¡number¡¡of¡¡accounts¡¡of¡¡expenditure¡¡and¡¡receipts¡¡would¡¡enable¡¡the¡¡modern¡¡searcher£»¡¡if¡¡so¡¡minded£»¡¡to¡¡enter¡¡even¡¡into¡¡the¡¡detail¡¡of¡¡agricultural¡¡management¡££¨1*£©¡¡We¡¡need¡¡not¡¡undertake¡¡this¡¡last¡¡inquiry£»¡¡but¡¡some¡¡comparison¡¡between¡¡the¡¡views¡¡of¡¡lawyers¡¡and¡¡the¡¡actual¡¡facts¡¡of¡¡manorial¡¡administration¡¡must¡¡be¡¡attempted¡£¡¡Writers¡¡on¡¡Common¡¡Law¡¡invite¡¡one¡¡to¡¡the¡¡task¡¡by¡¡recognising¡¡a¡¡great¡¡variety¡¡of¡¡local¡¡customs£»¡¡Bracton£»¡¡for¡¡instance£»¡¡mentioning¡¡two¡¡notable¡¡deviations¡¡from¡¡general¡¡rules¡¡in¡¡the¡¡department¡¡of¡¡law¡¡under¡¡discussion¡£¡¡In¡¡Cornwall¡¡the¡¡children¡¡of¡¡a¡¡villain¡¡and¡¡of¡¡a¡¡free¡¡woman¡¡were¡¡not¡¡all¡¡unfree£»¡¡but¡¡some¡¡followed¡¡the¡¡father¡¡and¡¡others¡¡the¡¡mother¡££¨2*£©¡¡In¡¡Herefordshire¡¡the¡¡master¡¡was¡¡not¡¡bound¡¡to¡¡produce¡¡his¡¡serfs¡¡to¡¡answer¡¡criminal¡¡charges¡££¨3*£©¡¡If¡¡such¡¡customs¡¡were¡¡sufficiently¡¡strong¡¡to¡¡counteract¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡general¡¡rules¡¡of¡¡Common¡¡Law£»¡¡the¡¡vitality¡¡of¡¡local¡¡distinctions¡¡was¡¡even¡¡more¡¡felt¡¡in¡¡those¡¡cases¡¡where¡¡they¡¡had¡¡no¡¡rules¡¡to¡¡break¡¡through£»¡¡It¡¡may¡¡be¡¡even¡¡asked¡¡at¡¡the¡¡very¡¡outset¡¡of¡¡the¡¡inquiry¡¡whether¡¡there¡¡is¡¡not¡¡a¡¡danger¡¡of¡¡our¡¡being¡¡distracted¡¡by¡¡endless¡¡details¡£¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡the¡¡following¡¡pages¡¡will¡¡show¡¡how¡¡the¡¡varieties¡¡naturally¡¡fall¡¡into¡¡certain¡¡classes¡¡and¡¡converge¡¡towards¡¡a¡¡few¡¡definite¡¡positions£»¡¡which¡¡appear¡¡the¡¡more¡¡important¡¡as¡¡they¡¡were¡¡not¡¡produced¡¡by¡¡artificial¡¡arrangement¡¡from¡¡above¡£¡¡We¡¡must¡¡be¡¡careful¡¡however£»¡¡and¡¡distinguish¡¡between¡¡isolated¡¡facts¡¡and¡¡widely¡spread¡¡conditions¡£¡¡Another¡¡possible¡¡objection¡¡to¡¡the¡¡method¡¡of¡¡our¡¡study¡¡may¡¡be¡¡also¡¡noticed¡¡here£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡same¡¡difficulty¡£¡¡Suppose¡¡we¡¡get¡¡in¡¡one¡¡case¡¡the¡¡explanation¡¡of¡¡a¡¡custom¡¡or¡¡institution¡¡which¡¡recurs¡¡in¡¡many¡¡other¡¡cases£»¡¡are¡¡we¡¡entitled¡¡to¡¡generalise¡¡our¡¡explanation£¿¡¡This¡¡seems¡¡methodically¡¡sound¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡contrary¡¡cannot¡¡be¡¡established£»¡¡for¡¡the¡¡plain¡¡reason¡¡that¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡local¡¡facts¡¡is¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡combinations¡¡and¡¡of¡¡effects£»¡¡not¡¡of¡¡constitutive¡¡elements¡¡and¡¡of¡¡causes¡£¡¡The¡¡agents¡¡of¡¡development¡¡are¡¡not¡¡many£»¡¡though¡¡their¡¡joint¡¡work¡¡shades¡¡off¡¡into¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡variations¡£¡¡We¡¡may¡¡be¡¡pretty¡¡sure¡¡that¡¡a¡¡result¡¡repeated¡¡several¡¡times¡¡has¡¡been¡¡effected¡¡by¡¡the¡¡same¡¡factors¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡and¡¡if¡¡in¡¡some¡¡instances¡¡these¡¡factors¡¡appear¡¡manifestly£»¡¡there¡¡is¡¡every¡¡reason¡¡to¡¡suppose¡¡them¡¡to¡¡have¡¡existed¡¡in¡¡all¡¡the¡¡cases¡£¡¡Such¡¡reflections¡¡are¡¡never¡¡convincing¡¡by¡¡themselves£»¡¡however£»¡¡and¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡to¡¡test¡¡them¡¡will¡¡be¡¡to¡¡proceed¡¡from¡¡these¡¡broad¡¡statements¡¡to¡¡an¡¡inquiry¡¡into¡¡the¡¡particulars¡¡of¡¡the¡¡case¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡study¡¡of¡¡manorial¡¡evidence¡¡must¡¡start¡¡from¡¡a¡¡discussion¡¡as¡¡to¡¡terminology¡£¡¡The¡¡names¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡¡will¡¡show¡¡the¡¡natural¡¡subdivisions¡¡of¡¡the¡¡class¡£¡¡If¡¡we¡¡look¡¡only¡¡to¡¡the¡¡unfree¡¡villagers£»¡¡we¡¡shall¡¡notice¡¡that¡¡all¡¡the¡¡varieties¡¡of¡¡denomination¡¡can¡¡easily¡¡be¡¡arranged¡¡into¡¡four¡¡classes£º¡¡one¡¡of¡¡these¡¡classes¡¡has¡¡in¡¡view¡¡social¡¡standing£»¡¡another¡¡economic¡¡condition£»¡¡a¡¡third¡¡starts¡¡from¡¡a¡¡difference¡¡of¡¡services£»¡¡and¡¡a¡¡fourth¡¡from¡¡a¡¡difference¡¡of¡¡holdings¡£¡¡The¡¡line¡¡may¡¡not¡¡be¡¡drawn¡¡sharply¡¡between¡¡the¡¡several¡¡divisions£»¡¡but¡¡the¡¡general¡¡contrast¡¡cannot¡¡be¡¡mistaken¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡term¡¡of¡¡most¡¡common¡¡occurrence¡¡is£»¡¡of¡¡course£»¡¡villanus¡£¡¡Although¡¡its¡¡etymology¡¡points¡¡primarily¡¡to¡¡the¡¡place¡¡of¡¡dwelling£»¡¡and¡¡indirectly¡¡to¡¡specific¡¡occupations£»¡¡it¡¡is¡¡chiefly¡¡used¡¡during¡¡the¡¡feudal¡¡period¡¡to¡¡denote¡¡servitude¡£¡¡It¡¡takes¡¡in¡¡both¡¡the¡¡man¡¡who¡¡is¡¡personally¡¡unfree¡¡and¡¡stands¡¡in¡¡complete¡¡subjection¡¡to¡¡the¡¡lord£»¡¡and¡¡the¡¡free¡¡person¡¡settled¡¡on¡¡servile¡¡land¡£¡¡Both¡¡classes¡¡mentioned¡¡and¡¡distinguished¡¡by¡¡Bracton¡¡are¡¡covered¡¡by¡¡it¡£¡¡The¡¡common¡¡opposition¡¡is¡¡between¡¡villanus¡¡and¡¡libere¡¡tenens£»¡¡not¡¡between¡¡villanus¡¡and¡¡liber¡¡homo¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡difficult¡¡to¡¡explain¡¡such¡¡a¡¡phraseology¡¡in¡¡books¡¡compiled¡¡either¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡lords¡¡or¡¡under¡¡their¡¡indirect¡¡influence£»¡¡but¡¡it¡¡must¡¡have¡¡necessarily¡¡led¡¡to¡¡encroachments¡¡and¡¡disputes£º¡¡it¡¡has¡¡even¡¡become¡¡a¡¡snare¡¡for¡¡later¡¡investigators£»¡¡who¡¡have¡¡sometimes¡¡been¡¡led¡¡to¡¡consider¡¡as¡¡one¡¡compact¡¡mass¡¡a¡¡population¡¡consisting¡¡of¡¡two¡¡different¡¡classes£»¡¡each¡¡with¡¡a¡¡separate¡¡history¡¡of¡¡its¡¡own¡£¡¡The¡¡Latin¡¡'rusticus'¡¡is¡¡applied¡¡in¡¡the¡¡same¡¡general¡¡way¡£¡¡lt¡¡is¡¡less¡¡technical¡¡however£»¡¡and¡¡occurs¡¡chiefly¡¡in¡¡annals¡¡anD¡¡other¡¡literary¡¡productions£»¡¡for¡¡which¡¡it¡¡was¡¡better¡¡suited¡¡by¡¡its¡¡classical¡¡Derivation¡£¡¡But¡¡when¡¡it¡¡is¡¡used¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡other¡¡terms£»¡¡it¡¡stands¡¡exactly¡¡as¡¡villanus¡£¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡it¡¡is¡¡contrasted¡¡with¡¡libere¡¡tenens¡££¨4*£©¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fundamental¡¡distinction¡¡of¡¡personal¡¡status¡¡has¡¡left¡¡some¡¡traces¡¡in¡¡terminology¡£¡¡The¡¡Hundred¡¡Rolls£»¡¡especially¡¡the¡¡Warwickshire¡¡one£»£¨5*£©¡¡mention¡¡servi¡¡very¡¡often¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡word¡¡is¡¡used¡¡exactly¡¡as¡¡villanus¡¡would¡¡be¡££¨6*£©¡¡Tenere¡¡in¡¡servitute¡¡and¡¡tenere¡¡in¡¡villenagio¡¡are¡¡equivalent¡££¨7*£©¡¡But¡¡other¡¡instances¡¡show¡¡that¡¡servus¡¡has¡¡also¡¡a¡¡special¡¡meaning¡£¡¡Cases¡¡where¡¡it¡¡occurs¡¡in¡¡an¡¡'extent'¡¡immediately¡¡after¡¡villanus£»¡¡and¡¡possibly¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡it£»¡¡are¡¡not¡¡decisive¡££¨8*£©¡¡They¡¡may¡¡be¡¡explained¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡persons¡¡engaged¡¡in¡¡drawing¡¡up¡¡a¡¡custumal£»¡¡jotted¡¡down¡¡denominations¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡¡without¡¡comparing¡¡them¡¡carefully¡¡with¡¡what¡¡preceded¡£¡¡A¡¡marginal¡¡note¡¡servi¡¡would¡¡not¡¡be¡¡necessarily¡¡opposed¡¡to¡¡a¡¡villani¡¡following¡¡it£»¡¡it¡¡may¡¡only¡¡be¡¡a¡¡different¡¡name¡¡for¡¡the¡¡same¡¡thing¡£¡¡And¡¡it¡¡may¡¡be¡¡noted¡¡that¡¡in¡¡the¡¡Hundred¡¡Rolls¡¡these¡¡names¡¡very¡¡often¡¡stand¡¡in¡¡the¡¡margin£»¡¡and¡¡not¡¡in¡¡the¡¡text¡£¡¡But¡¡such¡¡an¡¡explanation¡¡would¡¡be¡¡out¡¡of¡¡place¡¡when¡¡both¡¡expressions¡¡are¡¡used¡¡in¡¡the¡¡same¡¡sentence¡£¡¡The¡¡description¡¡of¡¡Ipsden¡¡in¡¡Oxfordshire¡¡has¡¡the¡¡following¡¡passage£º¡¡item¡¡dietus¡¡R¡£¡¡de¡¡N¡£¡¡hanet¡¡de¡¡proparte¡¡sua¡¡septem¡¡servos¡¡villanos¡£¡¡£¨Rot¡£¡¡Hundr¡£¡¡ii¡£¡¡781£»¡¡b£º¡¡cf¡£¡¡775£»¡¡b£»¡¡Servi¡¡Custumarii¡££©¡¡It¡¡is¡¡clear¡¡that¡¡it¡¡was¡¡intended£»¡¡not¡¡only¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡general¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡peasantry£»¡¡but¡¡to¡¡define¡¡more¡¡particularly¡¡their¡¡status¡£¡¡This¡¡observation¡¡and¡¡the¡¡general¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡word¡¡will¡¡lead¡¡us¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡in¡¡many¡¡cases¡¡when¡¡it¡¡is¡¡used¡¡by¡¡itself£»¡¡it¡¡implies¡¡personal¡¡subjection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡term¡¡nativus¡¡has¡¡a¡¡similar¡¡sense¡£¡¡But¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡it¡¡and¡¡villanus¡¡is¡¡not¡¡constant£»¡¡sometimes¡¡this¡¡latter¡¡marks¡¡the¡¡genus£»¡¡while¡¡the¡¡former¡¡applies¡¡to¡¡a¡¡species£»¡¡but¡¡sometimes¡¡they¡¡are¡¡used¡¡interchangeably£»£¨9*£©¡¡and¡¡the¡¡feminine¡¡for¡¡villain¡¡is¡¡nieve¡¡£¨nativa£©¡£¡¡But¡¡while¡¡villanus¡¡is¡¡made¡¡to¡¡appear¡¡both¡¡in¡¡a¡¡wide¡¡and¡¡in¡¡a¡¡restricted¡¡sense£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡reason¡¡cannot¡¡be¡¡used¡¡as¡¡a¡¡special¡¡qualification£»¡¡nativus¡¡has¡¡only¡¡the¡¡restricted¡¡sense¡¡suggesting¡¡status¡££¨10*£©¡¡In¡¡connection¡¡with¡¡other¡¡denominations¡¡nativus¡¡is¡¡used¡¡for¡¡the¡¡personally¡¡unfree¡££¨11*£©¡¡When¡¡we¡¡find¡¡nativus¡¡domini£»¡¡the¡¡personal¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡is¡¡especially¡¡noticed¡££¨12*£©¡¡The¡¡sense¡¡being¡¡such£»¡¡no¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡tenure¡¡is¡¡sometimes¡¡described¡¡in¡¡addition¡££¨13*£©¡¡Of¡¡course£»¡¡the¡¡primary¡¡meaning¡¡is£»¡¡that¡¡a¡¡person¡¡has¡¡been¡¡born¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡lord£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡sense¡¡it¡¡is¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡stranger¡¡¡¡forinsecus£»¡¡extraneus¡££¨14*£©¡¡In¡¡this¡¡sense¡¡again¡¡the¡¡Domesday¡¡of¡¡St¡£¡¡Paul's¡¡speaks¡¡of¡¡'nativi¡¡a¡¡principio'¡¡in¡¡Navestock¡££¨15*£©¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡being¡¡born¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡supposes¡¡personal¡¡subjection£»¡¡and¡¡this¡¡explains¡¡why¡¡nativi¡¡are¡¡sometimes¡¡mentioned¡¡in¡¡contrast¡¡with¡¡freemen£»£¨16*£©¡¡without¡¡any¡¡regard¡¡being¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡question¡¡of¡¡tenure¡£¡¡Natives£»¡¡or¡¡villains¡¡born£»¡¡had¡¡their¡¡pedigrees¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡most¡¡noble¡¡among¡¡the¡¡peers¡£¡¡Such¡¡pedigrees¡¡were¡¡drawn¡¡up¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡fraudulent¡¡assertion¡¡as¡¡to¡¡freedom£»¡¡and¡¡to¡¡guide¡¡the¡¡lord¡¡in¡¡case¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡use¡¡the¡¡native's¡¡kin¡¡in¡¡prosecution¡¡of¡¡an¡¡action¡¡de¡¡nativo¡¡habendo¡£¡¡One¡¡such¡¡pedigree¡¡preserved¡¡in¡¡the¡¡Record¡¡Office¡¡is¡¡especially¡¡interesting£»¡¡because¡¡it¡¡starts¡¡from¡¡some¡¡stranger£»¡¡extraneus£»£¨17*£©¡¡who¡¡came¡¡into¡¡the¡¡manor¡¡as¡¡a¡¡freeman£»¡¡and¡¡whose¡¡progeny¡¡lapses¡¡into¡¡personal¡¡villainage£»¡¡apparently¡¡it¡¡is¡¡a¡¡case¡¡of¡¡villainage¡¡by¡¡prescription¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡other¡¡subdivision¡¡of¡¡the¡¡class¡freemen¡¡holding¡¡unfree¡¡land£¨18*£©¡¡¡¡has¡¡no¡¡special¡¡denomination¡£¡¡This¡¡deprives¡¡us¡¡of¡¡a¡¡very¡¡important¡¡clue¡¡as¡¡to¡¡the¡¡composition¡¡of¡¡the¡¡peasantry£»¡¡but¡¡we¡¡may¡¡gather¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡how¡¡very¡¡near¡¡both¡¡divisions¡¡must¡¡have¡¡stood¡¡to¡¡each¡¡other¡¡in¡¡actual¡¡life¡£¡¡The¡¡free¡¡man¡¡holding¡¡in¡¡villainage¡¡had¡¡the¡¡right¡¡to¡¡go¡¡away£»¡¡while¡¡the¡¡native¡¡was¡¡legally¡¡bound¡¡to¡¡the¡¡lord£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡difficult¡¡for¡¡the¡¡one¡¡to¡¡leave¡¡land¡¡and¡¡homestead£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡impossible¡¡for¡¡the¡¡other¡¡to¡¡fly¡¡from¡¡them£»¡¡if¡¡he¡¡were¡¡ill¡treated¡¡by¡¡his¡¡lord¡¡or¡¡the¡¡steward¡£¡¡Even¡¡the¡¡fundamental¡¡distinction¡¡could¡¡not¡¡be¡¡drawn¡¡very¡¡sharply¡¡in¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡daily¡¡life£»¡¡and¡¡in¡¡every¡¡other¡¡respect£»¡¡as¡¡to¡¡services£»¡¡mode¡¡of¡¡holding£»¡¡etc¡££»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡distinction¡£¡¡No¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡common¡¡term¡¡villanus¡¡is¡¡used¡¡quite¡¡broadly£»¡¡and¡¡aims¡¡at¡¡the¡¡tenure¡¡more¡¡than¡¡at¡¡personal¡¡status¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Terms¡¡which¡¡have¡¡in¡¡view¡¡the¡¡general¡¡economic¡¡condition¡¡o
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡