ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
vill3-µÚ1²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
Villainage¡¡in¡¡England
by¡¡Paul¡¡Vinogradoff
Second¡¡Essay£º¡¡The¡¡Manor¡¡and¡¡the¡¡Village¡¡Community
Chapter¡¡1
The¡¡Open¡¡Field¡¡System¡¡and¡¡the¡¡Holdings
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡first¡¡essay¡¡has¡¡been¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡peasantry¡¡of¡¡feudal¡¡England¡¡in¡¡its¡¡social¡¡character¡£¡¡We¡¡have¡¡had¡¡to¡¡examine¡¡its¡¡classes¡¡or¡¡divisions¡¡in¡¡their¡¡relation¡¡to¡¡freedom£»¡¡personal¡¡slavery£»¡¡and¡¡praedial¡¡serfage¡£¡¡The¡¡land¡¡system¡¡was¡¡touched¡¡upon¡¡only¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡influenced¡¡such¡¡classification£»¡¡or¡¡was¡¡influenced¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡no¡¡correct¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡social¡¡standing¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡¡can¡¡stop¡¡here£»¡¡or¡¡content¡¡itself¡¡with¡¡legal¡¡or¡¡administrative¡¡definitions¡£¡¡In¡¡no¡¡degree¡¡of¡¡society¡¡do¡¡men¡¡stand¡¡isolated£»¡¡and¡¡a¡¡description¡¡of¡¡individual¡¡status¡¡alone¡¡would¡¡be¡¡thoroughly¡¡incomplete¡£¡¡Men¡¡stand¡¡arranged¡¡in¡¡groups¡¡for¡¡economical¡¡and¡¡political¡¡cooperation£»¡¡and¡¡these¡¡groups¡¡are¡¡composed¡¡according¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡division¡¡and¡¡hierarchical¡¡organisation¡¡of¡¡labour£»¡¡composed£»¡¡that¡¡is£»¡¡of¡¡heterogeneous¡¡elements£»¡¡of¡¡members¡¡who¡¡have¡¡to¡¡fulfil¡¡different¡¡functions£»¡¡and¡¡to¡¡occupy¡¡higher¡¡and¡¡lower¡¡positions¡£¡¡The¡¡normal¡¡group¡¡which¡¡forms¡¡as¡¡it¡¡were¡¡the¡¡constitutive¡¡cell¡¡of¡¡English¡¡mediaeval¡¡society¡¡is¡¡the¡¡manor£»¡¡and¡¡we¡¡must¡¡try¡¡to¡¡make¡¡out¡¡in¡¡what¡¡way¡¡it¡¡was¡¡organised£»¡¡and¡¡how¡¡it¡¡did¡¡its¡¡work¡¡in¡¡the¡¡thirteenth¡¡century£»¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡fully¡¡developed¡¡feudalism¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡structure¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡manor¡¡is¡¡always¡¡the¡¡same¡£¡¡Under¡¡the¡¡headship¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡we¡¡find¡¡two¡¡layers¡¡of¡¡population¡¡the¡¡villains¡¡and¡¡the¡¡freeholders£»¡¡and¡¡the¡¡territory¡¡occupied¡¡divides¡¡itself¡¡accordingly¡¡into¡¡demesne¡¡land¡¡£¨1*£©¡¡and¡¡'tributary¡¡land'¡¡£¨if¡¡I¡¡may¡¡use¡¡that¡¡phrase£©¡¡of¡¡two¡¡different¡¡classes¡£¡¡The¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡demesne¡¡depends¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extent¡¡on¡¡the¡¡work¡¡supplied¡¡by¡¡the¡¡tenants¡¡of¡¡the¡¡tributary¡¡land¡£¡¡Rents¡¡are¡¡collected£»¡¡labour¡¡supervised£»¡¡and¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡administrative¡¡business¡¡transacted£»¡¡by¡¡a¡¡set¡¡of¡¡manorial¡¡officers¡¡or¡¡servants¡£¡¡The¡¡entire¡¡population¡¡is¡¡grouped¡¡into¡¡a¡¡village¡¡community¡¡which¡¡centres¡¡round¡¡the¡¡manorial¡¡court¡¡or¡¡halimote£»¡¡which¡¡is¡¡both¡¡council¡¡and¡¡tribunal¡£¡¡My¡¡investigation¡¡will¡¡necessarily¡¡conform¡¡to¡¡this¡¡typical¡¡arrangement¡£¡¡The¡¡holding¡¡of¡¡the¡¡peasant¡¡is¡¡the¡¡natural¡¡starting¡point£º¡¡it¡¡will¡¡give¡¡us¡¡the¡¡clue¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡agrarian¡¡system¡£¡¡Next¡¡may¡¡come¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡territory¡¡which¡¡is¡¡not¡¡occupied¡¡in¡¡severalty£»¡¡but¡¡used¡¡in¡¡common¡£¡¡The¡¡agrarian¡¡obligations¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡and¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡demesne¡¡land¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡up¡¡afterwards¡£¡¡The¡¡position¡¡of¡¡privileged¡¡people£»¡¡either¡¡servants¡¡or¡¡freeholders£»¡¡must¡¡be¡¡discussed¡¡by¡¡itself£»¡¡as¡¡an¡¡exceptional¡¡case¡£¡¡And£»¡¡lastly£»¡¡the¡¡question¡¡will¡¡have¡¡to¡¡be¡¡put¡¡to¡¡what¡¡extent¡¡were¡¡all¡¡these¡¡elements¡¡welded¡¡together¡¡in¡¡the¡¡village¡¡community£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡sway¡¡of¡¡the¡¡manorial¡¡court£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡chief¡¡features¡¡of¡¡the¡¡field¡system¡¡which¡¡was¡¡in¡¡operation¡¡in¡¡England¡¡during¡¡the¡¡middle¡¡ages¡¡have¡¡been¡¡sufficiently¡¡cleared¡¡up¡¡by¡¡modern¡¡scholars£»¡¡especially¡¡by¡¡Nasse£»¡¡Thorold¡¡Rogers£»¡¡and¡¡Seebohm£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡need¡¡for¡¡dwelling¡¡at¡¡length¡¡on¡¡the¡¡subject¡£¡¡Everybody¡¡knows¡¡that¡¡the¡¡arable¡¡of¡¡an¡¡English¡¡village¡¡was¡¡commonly¡¡cultivated¡¡under¡¡a¡¡three¡¡years'¡¡rotation¡¡of¡¡crops£»£¨2*£©¡¡a¡¡two¡¡field¡¡system¡¡is¡¡also¡¡found¡¡very¡¡often£»£¨3*£©¡¡there¡¡are¡¡some¡¡instances¡¡of¡¡more¡¡complex¡¡arrangements£»£¨4*£©¡¡but¡¡they¡¡are¡¡very¡¡rare£»¡¡and¡¡appear¡¡late¡not¡¡earlier¡¡than¡¡the¡¡fourteenth¡¡century¡£¡¡Walter¡¡of¡¡Henley's¡¡treatise¡¡on¡¡farming£»¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡the¡¡thirteenth£»¡¡mentions¡¡only¡¡the¡¡first¡¡two¡¡systems£»¡¡and¡¡its¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡plough¡land¡¡is¡¡based¡¡on¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡case¡¡of¡¡a¡¡three¡¡field¡¡rotation¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡¡acres¡¡are¡¡reckoned¡¡to¡¡the¡¡plough£»¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡¡in¡¡a¡¡system¡¡of¡¡two¡¡courses¡££¨5*£©¡¡We¡¡find¡¡the¡¡same¡¡estimate¡¡in¡¡the¡¡chapters¡¡on¡¡husbandry¡¡and¡¡management¡¡of¡¡an¡¡estate¡¡which¡¡are¡¡inserted¡¡in¡¡the¡¡law¡book¡¡known¡¡as¡¡Fleta¡££¨6*£©¡¡The¡¡strips¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡several¡¡tenants¡¡were¡¡divided¡¡by¡¡narrow¡¡balks¡¡of¡¡turf£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡field¡¡lay¡¡fallow£»¡¡or¡¡after¡¡the¡¡harvest¡¡had¡¡been¡¡removed£»¡¡the¡¡entire¡¡field¡¡was¡¡turned¡¡into¡¡a¡¡common¡¡pasture¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡village¡¡cattle¡£¡¡The¡¡whole¡¡area¡¡was¡¡protected¡¡by¡¡an¡¡inclosure¡¡while¡¡it¡¡was¡¡under¡¡crop¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡curious¡¡deviation¡¡is¡¡apparent¡¡in¡¡the¡¡following¡¡instance£»¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡cartulary¡¡of¡¡Malmesbury¡£¡¡The¡¡Abbey¡¡makes¡¡an¡¡exchange¡¡with¡¡a¡¡neighbour¡¡who¡¡has¡¡rights¡¡of¡¡common¡¡on¡¡some¡¡of¡¡the¡¡convent's¡¡land£»¡¡and¡¡therefore¡¡does¡¡not¡¡allow¡¡of¡¡its¡¡being¡¡cultivated¡¡and¡¡inclosed¡¡£¨inhoc¡¡facere£©¡£¡¡In¡¡return¡¡for¡¡certain¡¡concessions¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Abbey£»¡¡this¡¡neighbouring¡¡owner¡¡agrees¡¡that¡¡fallow¡¡pasture¡¡should¡¡be¡¡turned¡¡into¡¡arable¡¡on¡¡the¡¡condition¡¡that¡¡after¡¡the¡¡harvest¡¡it¡¡should¡¡return¡¡to¡¡common¡¡use£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡land¡¡not¡¡actually¡¡under¡¡seed¡£¡¡Lastly¡¡comes¡¡a¡¡provision¡¡about¡¡the¡¡villains¡¡of¡¡the¡¡person¡¡entering¡¡into¡¡agreement¡¡with¡¡the¡¡Abbey£º¡¡if¡¡they¡¡do¡¡not¡¡want¡¡to¡¡conform¡¡to¡¡the¡¡new¡¡arrangement¡¡of¡¡cultivation£»¡¡they¡¡will¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡their¡¡strips¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡ploughing¡¡up¡¡or¡¡using¡¡the¡¡fallow¡££¨7*£©¡¡The¡¡case¡¡is¡¡interesting¡¡in¡¡two¡¡respects£º¡¡it¡¡shows¡¡the¡¡intimate¡¡connexion¡¡between¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡inclosure¡¡£¨inhoc£©¡¡and¡¡the¡¡raising¡¡of¡¡the¡¡crop£»¡¡the¡¡special¡¡paragraph¡¡about¡¡the¡¡villains¡¡gives¡¡us¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡something¡¡more¡¡than¡¡the¡¡usual¡¡rotation¡¡of¡¡crops¡¡was¡¡meant£º¡¡the¡¡'inhokare'¡¡appears¡¡in¡¡opposition¡¡either¡¡to¡¡the¡¡ordinary¡¡ploughing¡¡up¡¡of¡¡the¡¡fallow£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡general¡¡sense¡¡to¡¡its¡¡use¡¡for¡¡pasture£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡indicate¡¡extra¡cultivation¡¡of¡¡such¡¡land¡¡as¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡remained¡¡uncultivated¡£¡¡These¡¡considerations¡¡are¡¡borne¡¡out¡¡by¡¡other¡¡documents¡£¡¡In¡¡a¡¡trial¡¡of¡¡Edward¡¡I's¡¡time¡¡the¡¡'inheche'¡¡is¡¡explained¡¡in¡¡as¡¡many¡¡words¡¡as¡¡the¡¡ploughing¡¡up¡¡of¡¡fallow¡¡for¡¡a¡¡crop¡¡of¡¡wheat£»¡¡oats£»¡¡or¡¡barley¡££¨8*£©¡¡The¡¡Gloucester¡¡Survey£»¡¡in¡¡describing¡¡one¡¡of¡¡the¡¡manors¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Abbey£»¡¡arranges¡¡its¡¡land¡¡into¡¡four¡¡fields¡¡£¨campi£©£»¡¡each¡¡consisting¡¡of¡¡several¡¡parts£º¡¡the¡¡first¡¡field¡¡is¡¡said¡¡to¡¡contain¡¡174¡¡acres£»¡¡the¡¡second¡¡63£»¡¡the¡¡third¡¡109£»¡¡the¡¡fourth¡¡69¡¡acres¡£¡¡Two¡thirds¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡are¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡usual¡¡modes¡¡of¡¡cultivation¡¡under¡¡a¡¡three¡course¡¡system£»¡¡and¡¡one¡third¡¡remains¡¡for¡¡pasture¡£¡¡But¡¡out¡¡of¡¡this¡¡last¡¡third£»¡¡40¡¡acres¡¡of¡¡the¡¡first¡¡field¡¡£¨of¡¡174¡¡acres£©¡¡get¡¡inclosed¡¡and¡¡used¡¡for¡¡crop¡¡in¡¡one¡¡year£»¡¡and¡¡20¡¡acres¡¡of¡¡the¡¡second¡¡in¡¡another¡££¨9*£©¡¡In¡¡this¡¡way¡¡the¡¡ordinary¡¡three¡course¡¡alternation¡¡becomes¡¡somewhat¡¡more¡¡complicated£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡be¡¡hardly¡¡too¡¡bold¡¡a¡¡guess¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡such¡¡extra¡cultivation¡¡implied¡¡some¡¡manuring¡¡of¡¡such¡¡patches¡¡as¡¡were¡¡deprived¡¡of¡¡their¡¡usual¡¡rest¡¡once¡¡in¡¡three¡¡years¡£¡¡In¡¡contradiction¡¡to¡¡the¡¡customary¡¡arrangement¡¡which¡¡did¡¡not¡¡require¡¡any¡¡special¡¡manuring¡¡except¡¡that¡¡which¡¡was¡¡incident¡¡to¡¡the¡¡use¡¡of¡¡arable¡¡as¡¡pasture¡¡for¡¡the¡¡cattle¡¡after¡¡the¡¡harvest£»¡¡we¡¡find¡¡plots¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡more¡¡intense¡¡cultivation£»£¨10*£©¡¡and¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡reckoning¡¡in¡¡connexion¡¡with¡¡them¡¡does¡¡not¡¡start¡¡from¡¡the¡¡division¡¡according¡¡to¡¡three¡¡parts£»¡¡but¡¡supposes¡¡a¡¡separate¡¡classification¡¡in¡¡two¡¡sections¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Another¡¡fact¡¡worth¡¡noticing¡¡in¡¡the¡¡Gloucester¡¡instance¡¡is¡¡the¡¡irregular¡¡distribution¡¡of¡¡acres¡¡in¡¡the¡¡'fields£»'¡¡and¡¡the¡¡division¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡arable¡¡into¡¡four¡¡unequal¡¡parts¡£¡¡The¡¡husbandry¡¡is¡¡conducted¡¡on¡¡the¡¡three¡course¡¡system£»¡¡and¡¡still¡¡four¡¡fields¡¡are¡¡mentioned£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡simple¡¡relation¡¡between¡¡the¡¡number¡¡of¡¡acres¡¡which¡¡they¡¡respectively¡¡contain¡¡£¨174£»¡¡63£»¡¡109£»¡¡69£©¡£¡¡It¡¡seems¡¡obvious¡¡that¡¡the¡¡expression¡¡'field'¡¡£¨campus£©¡¡is¡¡used¡¡here¡¡not¡¡in¡¡the¡¡ordinary¡¡sense¡¡suggested¡¡by¡¡such¡¡records¡¡as¡¡spring¡field£»¡¡winter¡field£»¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡but¡¡in¡¡reference¡¡to¡¡the¡¡topography¡¡of¡¡the¡¡district¡£¡¡The¡¡whole¡¡territory¡¡under¡¡cultivation¡¡was¡¡divided¡¡into¡¡a¡¡number¡¡of¡¡squares¡¡or¡¡furlongs¡¡which¡¡lay¡¡round¡¡the¡¡village¡¡in¡¡four¡¡large¡¡groups¡£¡¡The¡¡alternation¡¡of¡¡crops¡¡distributed¡¡the¡¡same¡¡area¡¡into¡¡three¡¡according¡¡to¡¡a¡¡mode¡¡not¡¡described¡¡by¡¡the¡¡Survey£»¡¡and¡¡it¡¡looks¡¡proVable¡¡at¡¡first¡¡glance¡¡that¡¡each¡¡of¡¡the¡¡'fields'¡¡£¨campi£©¡¡contained¡¡elements¡¡of¡¡all¡¡three¡¡courses¡£¡¡The¡¡supposition¡¡becomes¡¡a¡¡certainty£»¡¡if¡¡we¡¡reflect¡¡that¡¡it¡¡gives¡¡the¡¡only¡¡possible¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡twofold¡¡alternation¡¡of¡¡the¡¡'inhoc'¡¡is¡¡made¡¡to¡¡fit¡¡with¡¡the¡¡threefold¡¡rotation¡¡of¡¡crops£º¡¡every¡¡year¡¡some¡¡of¡¡the¡¡land¡¡in¡¡each¡¡campus¡¡had¡¡to¡¡remain¡¡in¡¡fallow£»¡¡and¡¡could¡¡be¡¡inclosed¡¡or¡¡taken¡¡under¡¡'inhoc¡£'¡¡Had¡¡the¡¡campus¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡been¡¡reserved¡¡for¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡courses£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡room¡¡for¡¡the¡¡'inhoc'¡¡only¡¡every¡¡three¡¡years¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡gone¡¡into¡¡some¡¡details¡¡in¡¡connexion¡¡with¡¡this¡¡instance¡¡because¡¡it¡¡presents¡¡a¡¡deviation¡¡from¡¡ordinary¡¡rules£»¡¡and¡¡even¡¡a¡¡deviation¡¡from¡¡the¡¡usual¡¡phraseology£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡probable¡¡that¡¡the¡¡exceptional¡¡use¡¡of¡¡words¡¡depended¡¡on¡¡the¡¡exceptional¡¡process¡¡of¡¡farming¡£¡¡A¡¡new¡¡species¡¡of¡¡arable¡¡¡¡the¡¡manured¡¡plot¡¡under¡¡'inhoc'¡¡¡¡came¡¡into¡¡use£»¡¡and¡¡naturally¡¡disturbed¡¡the¡¡plain¡¡arrangement¡¡of¡¡the¡¡old¡fashioned¡¡three¡¡courses£»¡¡the¡¡lands¡¡had¡¡to¡¡be¡¡grouped¡¡anew¡¡into¡¡four¡¡sections¡¡which¡¡went¡¡under¡¡the¡¡accustomed¡¡designation¡¡of¡¡'fields£»'¡¡although¡¡they¡¡did¡¡not¡¡fit¡¡in¡¡with¡¡the¡¡'three¡¡fields'¡¡of¡¡the¡¡old¡¡system¡£¡¡In¡¡most¡¡cases£»¡¡however£»¡¡our¡¡records¡¡use¡¡the¡¡word¡¡'field'¡¡£¨campus£©¡¡in¡¡that¡¡very¡¡sense¡¡of¡¡land¡¡under¡¡one¡¡of¡¡the¡¡'courses£»'¡¡which¡¡is¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡¡in¡¡the¡¡case¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡Gloucester¡¡Cartulary¡£¡¡The¡¡common¡¡use¡¡is¡¡especially¡¡clear¡¡when¡¡the¡¡documents¡¡want¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡holding¡¡of¡¡a¡¡person£»¡¡and¡¡mention¡¡the¡¡number¡¡of¡¡acres¡¡in¡¡each¡¡'field¡£'¡¡The¡¡Abbot¡¡of¡¡Malmesbury£»¡¡e¡£g¡££»¡¡enfeoffs¡¡one¡¡Robert¡¡with¡¡a¡¡virgate¡¡formerly¡¡held¡¡'in¡¡the¡¡fields'¡¡by¡¡A¡££»¡¡tw
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡