the sleeping-car(卧车)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


appearance　I　shouldn't　have　taken　you　for　a　ladyno；　sir。　　　　　　　　　　　　But　the　light　is　

very　imperfect；　you　may　be　a　bearded　lady。　

　　　　　THE　　　　　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　You　　　　　never　　　mind　　　　about　　　my　　　　looks。　　　The　

question　is；　Do　you　want　your　head　rapped　up　against　the　side　of　this　car？　

　　　　　THE　　　UPPER　　　BERTH。　　　　　　　　　　With　　　all　　　the　　　frankness　　　of　　　your　　　own　　　Pacific　

slope；　no。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　MRS。　　ROBERTS　　（hastily　　reappearing）。　　　　　　　　　　　　　　Oh；　　no；　　no；　　don't　　　hurt　　　him。　

He's　　　not　　　to　　　blame。　　I　　　was　　　wrong　　　to　　　keep　　　on　　　talking。　Oh；　　　please　　　don't　

hurt　him！　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（to　THE　UPPER　BERTH）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　hear？　　　　　　Well；　

now；　　　don't　　　you　　　speak　　　another　　　word　　　to　　　that　　　lady　　　tonight。　　　Just　　　go　　　on；　

ma'am；　and　free　your　mind　on　any　little　matter　you　like。　　　　　　　　　　　　　　　I　don't　want　any　

sleep。　　　　How　long　has　your　brother　been　in　California？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Oh；　　don't　let's　　　talk　about　it　now；　　　I　don't　　　want　　　to　

talk　　　about　　　it。　　I　　　thoughtI　　　　thoughtGood…night。　　　　　　　　Oh；　　　　dear！　　　I　　　didn't　

suppose　I　was　making　so　much　trouble。　　　　　　　　　　　　　　I　didn't　mean　to　disturb　anybody。　

I　…　

　　　　　＇MRS。　　　　　　ROBERTS　　　　　　　　gives　　　way　　　to　　the　　　excess　　　of　　her　　　confusion　　　　and　

mortification　in　a　little　sob；　and　then　hides　her　grief　behind　the　curtains　of　

her　berth。　　　　　THE　CALIFORNIAN　slowly　emerges　again　from　his　couch；　

and　stands　beside　it；　looking　in　upon　the　man　in　the　berth　above。＇　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　　For　half　a　cent　I　WOULD　rap　your　head　up　

against　　　that　　　wall。　　　Making　　　the　　　lady　　　cry；　　　and　　　getting　　　me　　　so　　　mad　　　I　　　can't　

sleep！　Now　see　here；　you　just　apologize。　　　　　　　　　　　　　You　beg　that　lady's　pardon；　or　

I'll　have　you　out　of　there　before　you　know　yourself。　　　　　　　　　　　　　　　　＇Cries　of　〃Good！〃　

〃That's　　　right！〃　　　and　　　〃Make　　　him　　　show　　　himself！〃　　　hail　　　MRS。　　　ROBERTS'S　

champion；　and　heads；　more　or　less　dishevelled；　are　thrust　from　every　berth。　

MRS。　ROBERTS　remains　invisible　and　silent；　and　the　loud　and　somewhat　

complicated　　　respiration　　　of　　　her　　AUNT　　　makes　　　itself　　　heard　　　in　　　the　　　general　

hush　of　expectancy。　　　　　　　　　A　remark　to　the　effect　that　〃The　old　lady　seems　to　

enjoy　　　her　　　rest〃　　　achieves　　　a　　　facile　　　applause。　　　THE　　　CALIFORNIAN　　　again　

addresses　the　culprit。＇　　　　　　　Come；　now；　what　do　you　say？　　　　　　　　　　　　　I'll　give　you　just　

one…half　a　minute。　

　　　　　MRS。　　　　　ROBERTS　　　　　　　　　（from　　　her　　　shelter）。　　　Oh；　　　　please；　　　PLEASE　　　　　　　don't　

make　him　say　anything。　　　　　　　　　　It　was　very　trying　in　me　to　keep　him　awake；　and　

I　know　he　didn't　mean　any　offence。　　　　　　　　　　　　Oh；　DO　let　him　be！　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　You　hear　that？　　　　　　　You　stay　quiet　the　rest　of　the　

time；　and　if　that　lady　choses　to　keep　us　all　awake　the　whole　night；　don't　

YOU　say　a　word；　or　I'll　settle　with　you　in　the　morning。　

　　　　　＇Loud　　　and　　　continued　　　applause；　　　amidst　　　which　　　THE　　　CALIFORNIAN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



turns　from　the　man　in　the　berth　before　him；　and　restores　order　by　marching　

along　the　aisle　of　the　car　in　his　stocking　feet。　　　　　　　　　　　The　heads　vanish　behind　

the　curtains。　　　　　As　the　laughter　subsides；　he　returns　to　his　berth；　and　after　a　

stare　up　and　down　the　tranquillized　car；　he　is　about　to　retire。＇　

　　　　　A　VOICE。　　　　　　　Oh；　don't　just　bow。　　　　　　　Speak！　

　　　　　＇A　　　fresh　　　burst　　　of　　　laughter　　　greets　　　this　　　sally。　THE　　　CALIFORNIAN　

erects　himself　again　with　an　air　of　baited　wrath；　and　then　suddenly　breaks　

into　a　helpless　laugh。＇　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　Gentlemen；　you're　too　many　for　ME。　

　　　　　＇He　　　　gets　　into　　his　　berth；　　　and　　　after　　cries　　of　　〃Good　　　　　for　　California！〃　

〃You're　　　　　all　　right；　　William　　　　Nye！〃　　　　and　　　〃You're　　　several　　　ahead　　　　yet！〃　　the　

occupants　of　the　different　berths　gradually　relapse　into　silence；　and　at　last；　

as　　　the　　　car　　　lunges　　　onward　　　through　　　the　　　darkness；　nothing　　　is　heard　but　　　the　

rhythmical　clank　of　the　machinery；　with　now　and　then　a　burst　of　audible　

slumber　from　MRS。　ROBERTS'S　aunt　MARY。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II。　



　　　　　　　At　Worcester；　where　the　train　has　made　the　usual　stop；　THE　PORTER；　

with　　　　his　　lantern　　　on　　　his　　arm；　　　enters　　　the　　car；　　preceding　　　　a　　gentleman　

somewhat　anxiously　smiling；　his　nervous　speech　contrasts　painfully　with　

the　　business…like　　　impassiveness　　　of　THE　　　PORTER；　　　who　　　refuses；　　　with　　　an　

air　of　incredulity；　to　enter　into　the　confidences　which　the　gentleman　seems　

reluctant　to　bestow。　

　　　　MR。　EDWARD　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　is　the　Governor　Marcy；　isn't　it？　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　Yes；　sah。　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Came　on　from　Albany；　and　not　from　New　York？　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　Yes；　sah；　it　did。　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Ah！　it　must　be　all　right。　　　　　I　…　

　　　　　THE　　　　　PORTER。　　　　　　Was　　　　　your　　　wife　　expecting　　　　you　　　to　　come　　　　on　　board　

here？　

　　　　MR。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　Well；　　　no；　　　not　　　exactly。　She　　　was　　　expecting　　　me　　　to　

meet　her　at　Boston。　　　　　　　　But　I＇struggling　to　give　the　situation　dignity；　but　

failing；　　　and　　　throwing　　　　himself；　　　with　　　self…convicted　　　silliness；　　　upon　　　THE　

PORTER'S　mercy。＇　　　　　　　　　　The　fact　is；　I　thought　I　would　surprise　her　by　joining　

her　here。　

　　　　　THE　　　PORTER　　　（refusing　　　to　　　have　　　any　　　mercy）。　　　　　　　Oh！　　　　How　　　did　　　you　

expect　to　find　her？　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　WellwellI　don't　know。　　　　　　　I　didn't　consider。　　　　　＇He　

looks　down　the　aisle　in　despair　at　the　close…drawn　curtains　of　the　berths；　

and　up　at　the　dangling　hats　and　bags　and　bonnets；　and　down　at　the　chaos　

of　　　boots　　　of　　　both　　　sexes　　　on　the　　　floor。＇　I　　　don't　　　know　　HOW　　I　　　expected　　　to　

find　her。　

　　　　　＇MR。　　ROBERTS'S　　　countenance　　　falls；　　　and　　　he　　　visibly　　sinks　　　so　　　low　　　in　

his　　　own　　　esteem　　　and　　　　an　　imaginary　　　public　　　　opinion　　　　that　　THE　　　　PORTER　

begins　to　have　a　little　compassion。＇　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　　Dey's　so　many　ladies　on　board　_I_　couldn't　find　her。　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Oh；　no；　no；　of　course　not。　　　　　　　I　didn't　expect　that。　

　　　　　THE　　　PORTER。　　　　　　　　Don't　　　like　　　to　　　go　　　routing　　　'em　　　all　　　up；　　　you　　　know。　I　

wouldn't　be　allowed　to。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　I　don't　ask　it；　that　would　be　preposterous。　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　　What　sort　of　looking　lady　was　she？　

　　　　　MR。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　Well；　　　I　　　don't　　　know；　　　really。　Not　　　very　　　tall；　　　rather　

slight；　blue　eyes。　　　　　　II　don't　know　what　you'd　call　her　nose。　　　　　　　　　　　And　stop！　

Oh　yes；　she　had　a　child　with　her；　a　little　boy。　　　　　　　　　Yes！　

　　　　　THE　PORTER　（thoughtfully　looking　down　the　aisle）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dey　was　three　

ladies　　　had　　　children。　　　　I　　　didn't　　　notice　　　whether　　　dey　　　was　　　boys　　　or　　　girls；　　　or　

WHAT　dey　was。　　　　　　　　　　Didn't　have　anybody　with　her？　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　No；　no。　　　　　Only　the　child。　

　　　　　THE　　PORTER。　　　　　　　　　　Well；　　I　　　don't　　　know　　　what　　　you　　　are　going　　　to　　　do；　　　sah。　

It　won't　be　a　　　great　while　now　till　　　morning；　you　　　know。　　　　　　　　　　　Here　comes　　　the　

conductor。　　　　　　Maybe　he'll　know　what　to　do。　

　　　　　＇MR。　　　ROBERTS　　　makes　　　some　　　futile；　　　inarticulate　　　attempts　　　to　　　prevent　

The　PORTER　from　laying　the　case　before　THE　CONDUCTOR；　and　then　

stands　　　guiltily　　　smiling；　　　overwhelmed　　　with　　　the　　　hopeless　　　absurdity　　　of　　　his　

position。＇　

　　　　　THE　　　　　CONDUCTOR　　　　　　　　　　　（entering　　　　the　　　car；　　and　　　stopping　　　　before　　　THE　

PORTER；　　　and　　　looking　　　at　　　MR。　　　ROBERTS）。　　　　　　　　　　　　Gentleman　　　want　　　a　　　berth？　

THE　PORTER　（grinning）。　　　　　　　　　　　　　Well；　no；　sah。　　　　　He's　lookin'　for　his　wife。　

　　　　　THE　CONDUCTOR　（with　suspicion）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　she　aboard　this　car？　

　　　　　MR。　　　　　ROBERTS　　　　　　　　（striving　　　to　　propitiate　　　THE　　　　CONDUCTOR　　　　　　　　　　　　by　　　a　

dastardly　amiability）。　　　　　　　Oh；　yes；　yes。　　　　　　There's　no　mistake　about　the　car　

the　　　Governor　　　　　Marcy。　　　　　She　　　　telegraphed　　　　the　　　name　　　　just　　before　　　you　　　left　

Albany；　so　that　I　could　find　her　at　Boston　in　the　morning。　　　　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　　THE　　　CONDUCTOR。　　　　　　　　　　　　　At　　　Boston。　　　　　＇Sternly。＇　　　　Then　　　　　what　　　are　　you　

trying　to　find　her　at　Worcester　in　the　middle　of　the　night　for？　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　WhyIthat　is　…　

　　　　　THE　　　PORTER　　　（taking　　　compassion　　　on　　　MR。　　　ROBERTS'S　　　inability　　　to　

continue）。　　　　　Says　he　wanted　to　surprise　her。　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Hayes；　exactly。