the sleeping-car(卧车)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


I　MUST　help　you　up。　

　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　No；　my　dear；　don't　be　foolish。　　　　　　　But　you　may　go　and　

call　the　porter；　if　you　like。　　　I　dare　say　he's　used　to　it。　

　　　　　＇MRS。　ROBERTS　goes　and　speak　timidly　to　THE　PORTER；　who　fails　

at　first　to　understand；　then　smiles　broadly；　accepts　a　quarter　with　a　duck　of　

his　head；　and　comes　forward　to　AUNT　MARY'S　side。＇　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Had　he　better　give　you　his　hand　to　rest　your　foot　

in；　while　you　spring　up　as　if　you　were　mounting　horseback？　

　　　　AUNT　MARY　（with　disdain）。　　　　　　　　　　　　　SPRING！　　　　　　My　dear；　I　haven't　sprung　

for　a　quarter　of　a　century。　　　　　　I　shall　require　every　fibre　in　the　man's　body。　

His　hand；　indeed！　　　　　　You　get　in　first；　Agnes。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　I　will；　aunty　dear；　but　…　

　　　　AUNT　　　MARY　　　（sternly）。　　　　　　　　Agnes；　　　　　do　　as　　I　　　say。　＇MRS。　　　　ROBERTS　

crouches　down　on　the　lower　berth。＇　　　　　　　　　　I　don't　choose　that　any　member　of　

my　family　shall　witness　my　contortions。　　　　　　　　　Don't　you　look。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　No；　no；　aunty。　

　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　Now；　porter；　are　you　strong？　

　　　　PORTER。　　　　　　　　I　used　to　be　porter　at　a　Saratoga　hotel；　and　carried　up　de　

ladies'　trunks　dere。　

　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　Then　you'll　do；　I　think。　　　　　　Now；　then；　your　knee；　now　

your　back。　　　　　There！　　　　And　very　handsomely　done。　　　　　　　　　　Thanks。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Are　you　really　in；　Aunt　Mary？　

　　　　AUNT　MARY　（dryly）。　　　　　　　　　　　Yes。　　　　Good…night。　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS。　　　　　　　Good…night；　　　　　　aunty。　　　＇After　　　　a　　pause　　　of　　some　

minutes。＇　Aunty！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　　Well；　what？　

　　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　Do　　　you　　　think　　　it's　　　perfectly　　　safe？　＇She　　　rises　　　in　

her　berth；　and　looks　up　over　the　edge　of　the　upper。＇　

　　　　AUNT　　MARY。　　　　　　　　　　　I　　　suppose　　　so。　　It's　　　a　　　well…managed　　　road。　　　They've　

got　the　air…brake；　I've　heard；　and　the　Miller　platform；　and　all　those　horrid　

things。　　　　What　makes　you　introduce　such　unpleasant　subjects？　

　　　　　MRS。　　　　　ROBERTS。　　　　　　　　Oh；　　　　I　　don't　　mean　　　　accidents。　　　But；　　　　you　　　know；　

when　you　turn；　it　does　creak　so　awfully。　　　　　　　　　　I　shouldn't　mind　myself；　but　the　

baby　…　

　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　　Why；　child；　do　you　think　I'm　going　to　break　through？　

I　couldn't。　　　　I'm　one　of　the　LIGHTEST　sleepers　in　the　world。　

　　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　Yes；　　　I　　　know　　you're　　　a　　　light　　　sleeper；　　　butbut　　it　

doesn't　seem　quite　the　same　thing；　somehow。　

　　　　AUNT　　MARY。　　　　　　　　　　　But　　　it　　　is；　　　it's　　　quite　　　the　　　same　　　thing；　　　and　　　you　　　can　　　be　

perfectly　easy　in　your　mind；　my　dear。　　　　　　　　　　　I　should　be　quite　as　loth　to　break　

through　as　you　would　to　have　me。　　　　　　　　　　　Good…night。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Yes；　good…night；　Aunty！　

　　　　AUNT　MARY。　　　　　　　　　　　Well？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　You　ought　to　just　see　him；　how　he's　lying。　　　　　　　　　　He's　a　

perfect　　　log。　　　COULDN'T　　　you　　　just　　　bend　　　over；　　　and　　　peep　　　down　　　at　　　him　　　a　

moment？　

　　　　AUNT　　MARY。　　　　　　　　　　　Bend　　　over！　　　　It　　　would　　　be　　　the　　　death　　　of　　　me。　Good…　

night。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Good…night。　　　　　　Did　you　put　the　glass　into　my　bag　

or　yours？　　　　　I　feel　so　very　thirsty；　and　I　want　to　go　and　get　some　water。　I'm　

sure　I　don't　know　why　I　should　be　thirsty。　　　　　　　　　　Are　you；　Aunt　Mary？　Ah！　here　

it　is。　　Don't　disturb　yourself；　aunty；　I've　found　it。　　　　　　　　　It　was　in　my　bag；　just　

where　I'd　put　it　myself。　　　　　　　But　all　this　trouble　about　Willis　has　made　me　so　

fidgety　that　I　don't　know　where　anything　is。　　　　　　　　　　　And　now　I　don't　know　how　

to　　　manage　　　　about　　　the　　　baby　　　while　　　I　　go　　after　　the　　water。　　　He's　　　sleeping　

soundly　enough　now；　but　if　he　should　happen　to　get　into　one　of　his　rolling　

moods；　　　he　　　might　　　tumble　　　out　　　on　　　to　　　the　　　floor。　Never　　　mind；　　　aunty；　　　I've　

thought　of　something。　　　　　　　　I'll　just　barricade　him　with　these　bags　and　shawls。　

Now；　old　fellow；　roll　as　much　as　you　like。　　　　　　　　　　　If　you　should　happen　to　hear　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



him　　　stir；　　　aunty；　　　won't　　　youaunty！　　　　Oh；　　　dear！　　　she's　　　asleep　　　already；　　　and　

what　　　shall　　　I　　　do？　　＇While　　　MRS。　　　ROBERTS　　　continues　　　talking；　　　various　

notes　　　　of　　protest；　　profane　　　　and　　　otherwise；　　　　make　　　　themselves　　　　　heard　　　　from　

different　berths。＇　I　know。　　　　　　　I'll　make　a　bold　dash　for　the　water；　and　be　back　

in　an　instant；　baby。　　　　　　Now；　don't　you　move；　you　little　rogue。　　　　　　　　　　　　＇She　runs　to　

the　water…tank　at　the　end　of　the　car；　and　then　back　to　her　berth。＇　Now；　baby；　

here's　mamma　again。　　　　　　　　　Are　you　all　right；　mamma's　own？　

　　　　　＇A　　shaggy　　head　　　and　　　bearded　　　face　　　are　　　thrust　　　from　　the　　　curtains　　　of　　　the　

next　berth。＇　

　　　　　THE　　　　　　STRANGER。　　　　　　　　　　　Look　　　　　here；　　　　ma'am。　　　　　　I　　　don't　　　want　　　　to　　　be　

disagreeable　about　this　thing；　and　I　hope　you　won't　take　any　offence；　but　

the　fact　is；　I'm　half　dead　for　want　of　sleep；　and　if　you'll　only　keep　quiet　

now　a　little　while；　I'll　promise　not　to　speak　above　my　breath　if　ever　I　find　

you　　　　on　　　a　　sleeping…car　　　　　after　　you've　　　　come　　　　straight　　　through　　　　from　　　　San　

Francisco；　　　day　　　and　　　night；　　　and　　　not　　　been　　　able　　　to　　　get　　　more　　　than　　　about　　　a　

quarter　of　your　usual　allowance　of　restI　will　indeed。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　I'm　very　sorry　that　I've　disturbed　you；　and　I'll　try　

to　be　more　quiet。　　　　　　　I　didn't　suppose　I　was　speaking　so　loud；　but　the　cars　

keep　up　such　a　rattling　that　you　never　can　tell　how　loud　you　ARE　speaking。　

Did　I　understand　you　to　say　that　you　were　from　California？　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　Yes；　ma'am。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　San　Francisco？　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　Yes；　ma'am。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Thanks。　　　　　　It's　a　terribly　long　journey；　isn't　it？　　　　　　　I　

know　　　quite　　　how　　to　　　feel　　　for　　　you。　　I've　　　a　　　brother　　　myself　　　coming　　　on。　　In　

fact　we　expected　him　before　this。　　　　　　　　　　　　＇She　scans　his　face　as　sharply　as　the　

lamp…light　will　　　allow；　and　　　continues；　after　　　a　brief　　　hesitation。＇　It's　　　always　

such　　　a　　　silly　　　question　　　to　　　ask　　　a　　　person；　　　and　　　I　　　suppose　　　San　　　Francisco　　　is　　　a　

large　place；　with　a　great　many　people　always　coming　and　going；　so　that　it　

would　be　only　one　chance　in　a　thousand　if　you　did。　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（patiently）。　　　　　　　　　　　　　　　　Did　what；　ma'am？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Oh；　I　was　just　wondering　if　it　was　possiblebut　of　

course　it　isn't；　and　it's　very　flat　to　askthat　you'd　ever　happened　to　meet　

my　brother　there。　　　　　　　His　name　is　Willis　Campbell。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　THE　CALIFORNIAN　（with　more　interest）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Campbell？　　　　　　Campbell？　

Yes；　　　I　　　know　　　a　　　man　　　of　　　that　　　name。　But　　　I　　　disremember　　　his　　　first　　　name。　

Little　low　fellowpretty　chunky？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　I　don't　know。　　　　　Do　you　mean　short　and　stout？　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　Yes；　ma'am。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　I'm　sure　I　can't　tell。　　　　It's　a　great　many　years　since　

he　went　out　there；　and　I've　never　seen　him　in　all　that　time。　　　　　　　　　　　　　　I　thought　if　

you　DID　happen　to　know　himHe's　a　lawyer。　

　　　　　THE　　　　　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　It's　　quite　　likely　　　I　　know　　　him；　　　and　　　in　　the　

morning；　ma'am　…　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Oh；　excuse　me。　　　　　　　I'm　very　sorry　to　have　kept　you　

so　long　awake　with　my　silly　questions。　

　　　　　THE　MAN　IN　THE　UPPER　BERTH。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't　apologize；　madam。　　　　　　　　　I'm　

not　a　Californian　myself；　but　I'm　an　orphan；　and　away　from　home；　and　I　

thank　　　　you；　　　　on　　behalf　　　　of　　all　　our　　　fellow…passengers；　　　　　　for　　the　　　mental　

refreshment　　　that　　　your　　　conversation　　　has　　　afforded　　　us。　　　_I_　　　could　　　lie　　　here　

and　listen　to　it　all　night；　but　there　are　invalids　in　some　of　these　berths；　and　

perhaps　　　on　　　their　　　account　　　it　　　will　　　be　　　as　　　well　　　to　　　defer　　　everything　　　till　　　the　

morning；　as　our　friend　suggests。　　　　　　　　　Allow　me　to　wish　you　pleasant　dreams；　

madam。　

　　　　　＇THE　　　CALIFORNIAN；　　　while　　　MRS。　　　ROBERTS　　　shrinks　　　back　　　under　

the　curtain　of　her　berth　in　dismay；　and　stammers　some　inaudible　excuse；　

slowly　emerges　full　length　from　his　berth。＇　

　　　　　THE　　　　　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　Don't　　　　　you　　　mind　　　　　me；　　　ma'am；　　　　　I've　　got　

everything　　　but　　　my　　　boots　　　and　　　coat　　　on。　　Now；　　　then　　　＇standing　　　beside　　　the　

berth；　and　looking　in　upon　the　man　in　the　upper　tier＇；　you；　do　you　know　

that　this　is　a　lady　you're　talking　to？　

　　　　　THE　　　　　UPPER　　　　　BERTH。　　　　　　　By　　　　your　　　voice　　and　　　your　　　shaggy　　　　personal　

appearance　I　shouldn't　have　taken　you　for　a　ladyno；　sir。　　　　　　　　　　　　But　the　ligh