劳驾,快点！

　　劳驾，快点！　　[秘鲁]碧拉尔.图戈依　　赵德明译　　差不多是晚上七点钟了，米尔顿.贝尼亚落下客厅的窗帘，点燃这一天的第十四支香烟。他拿起电话，犹豫片刻又放了回去。他焦躁地起身，在房间里来回踱步。　　“爸爸，怎么都黑了？”七岁的女儿问他。　　米尔顿吐出长长一口浓烟。　　“到你房间里去！”他粗暴地说。　　“我害怕。太黑了。”女孩又说了一遍。　　米尔顿拿起餐具柜上的蜡烛点燃一支，交给女儿。　　“这你就不害怕了。”说着摸摸女儿的头，把她推向走廊。“去吧！回你房间等我。”　　“女孩接过蜡烛，还在犹豫不决。　　“爸爸，你来吗？”　　“当然，等着我吧。”他回答说。　　女儿慢慢穿过走廊，回到自己房间。米尔顿关好通向各个卧室的客厅房门，再次拿起电话，拨了一个号码。　　“喂，谁呀？”他低声问道。...

（共有 0 条评论）