亚当之子-第66部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　汤姆在站台上等了片刻，新旧世界对他造成了同等的冲击。他等了片刻，然
后觉得无法容忍。

　　　　他丢下行李，跑出车站。在他的对面必然就是车站旅馆。他跑进去。

　　　　“我得给美国打个电话。非常紧急。”

　　　　他把证件放到桌上，以显示他的级别。坐在桌边的女孩瞥了一眼证件，然后
把汤姆带进一间可怕的小亭子，里面闷热而且不通风，只有一部电话和一小张纸。
他请接线员帮他接通电话。他等了四十四分钟。在只剩下三分钟的时候，他放弃
了。他已经起身准备离开，这时电话响了。他抓起电话。

　　　　“我已经帮您接通电话，”接线员说。

　　　　然后是响铃声。

　　　　在遥远的诺加德庄园，一名女仆接了电话。汤姆请她去叫丽贝卡，跑着去，
尽可能快地把她找来。从电话里他可以听到那女孩去找女主人时跑在木头地板上
的脚步声。汤姆看着表。两分钟。一分半钟。又是一阵脚步声，然后：“汤姆？”

　　　　“贝卡，天啊，我受不了这儿——”

　　　　“可你才刚刚到。为什么不——”

　　　　“你能过来吗？尽快过来？行程问题可以让我的办公室来安排。”

　　　　“没那么简单。我在这边很忙。等我七月份忙完基金会的事以后再说吧。”

　　　　“天啊，最好七月份我已经离开这儿了。你不能马上过来吗？”

　　　　片刻的停顿。电话线路很不稳定，但这次停顿跟线路没有关系。“是因为在
英格兰吗？是因为要见到艾伦。蒙塔古吗？”

　　　　“我只是想见你。”

　　　　又一次停顿。这次时间更长。“不，亲爱的汤米克，你得靠你自己……到伦
敦给我打电话。”

　　　　“求你，贝卡，我——”

　　　　“到伦敦给我打电话，汤米克。祝你好运。”

　　　　这一天是1944年6　月4　日。

　　　　第二天，6　月5　日，汤姆。卡洛威/　克瑞里将会在将近三十年的时间内第一
次见到他从前的双胞胎兄弟——艾伦。蒙塔古。再过一天，6　月6　日的凌晨，一
支登陆舰队将会在诺曼底登陆，这次登陆将会决定战争的走向。

　　　　汤姆坐在空旷的头等车厢里，看着乡间风景从窗前闪过。时间和距离正在缩
短。在几个小时内，他和艾伦将会再次碰面。汤姆不知道自己会说什么，不知道
自己会有什么感觉。

　　　　1944年6　月5　日，黄昏时分。

　　　　汽车向前行驶着。树木在寒风中哀号，汽车微弱的灯光将影子拉得又细又长。
艾伦开着车，洛蒂坐在他身边的副驾座上。美国石油管理局的驻英办公室设在一
个小乡村里，离温莎堡几英里远。他们正往那儿开去：去见汤姆。

　　　　“你有什么感觉？”洛蒂问。

　　　　艾伦摇摇头，“天啊！我一点都不知道。”

　　　　洛蒂微笑起来，“那你是更想杀了他还是更想拥抱他？”

　　　　艾伦又摇摇头，“不知道。虽然我不认为我会拥抱他……除非……”

　　　　洛蒂的音调提高了一两分，“除非他先道歉？你认为他会说出同样的故事？”

　　　　“说实话我不在乎。”

　　　　洛蒂没有回答，只是噘起嘴巴看着窗外。当然，她知道所有的事情。她知道
丈夫跟汤姆之间的疯狂斗争。她提出过反对，然后放弃了。就像身在得克萨斯的
丽贝卡一样，她曾力劝他们两人见面，但没能成功。

　　　　艾伦沉默地开着车。行程中的一次爆胎耽误了他们好几个小时，而在黄昏时
分开车则缓慢而费劲。艾伦很紧张，开车开得太快。一列军用卡车从旁边隆隆驶
过，向南开去。对于明天凌晨即将在诺曼底展开的重大行动来说，这是为数不多
的迹象之一。

　　　　“路上有很多卡车，”洛蒂说。

　　　　“明天会发起一场大规模行动，”艾伦说，之前他一直小心翼翼地避开这个
话题。

　　　　“登陆？”

　　　　艾伦点点头。

　　　　“在法国，我猜？”

　　　　艾伦又点点头。洛蒂的问题并不愚蠢。从一开始盟军的计划就保持高度机密。
在英国只有几个人知道这一秘密。艾伦是其中之一。洛蒂不是。

　　　　她深吸一口气，“它会……？我想它会……”

　　　　艾伦飞快地侧头看了一眼，然后又将视线转回路面上。“成功吗？对，大概
吧。它可能会失败吗？对，有可能。不管哪样，我们早晚都会知道结果。”

　　　　他没有提到“冥王星”，但这个念头一直在他脑中挥之不去。

　　　　他们的谈话陷于沉默。洛蒂决定休息一下，于是盖着毛毯蜷在后座上。

　　　　就在战争爆发之前，艾伦给自己买了一辆酒红色的宾利车。这车开起来是一
种享受，它的巨大发动机在机罩下发出平稳的轰鸣声。几英里过去了。但他发现
自己很难集中注意力。有两次，他没转好弯。这两次，他抓住方向盘即时改正过
来。每次，他都会通过后视镜看看有没有惊醒洛蒂。每次，他都发现她睁着大大
的蓝眼睛看着他。他为自己的粗心大意咕哝了一声对不起，然后又让她沉入睡眠。

　　　　他们现在已经接近温莎堡。他看了一下方向，然后沿着一个陡峭的滑坡向下
开去，开向下面的小山村。

　　　　然后事情就发生了。

　　　　“小心！”洛蒂在后座尖叫着。

　　　　车灯的灯光中出现一个巨大的红灰色物体。艾伦踩着刹车，转了一下方向。
那是一头鹿，它受惊地跑进灌木丛中。

　　　　“小心点，”洛蒂说，“小心点。”

　　　　焦虑不安的艾伦对她的大惊小怪感到很恼火。他踩着加速板，将这辆大车调
回马路中央。一阵奇怪的声音传来，就像是金属的叹息。声音只持续了片刻，然
后就寂静无声。

　　　　随后另外一样东西出现在灯光中。一只银黑色的轮胎沿着陡峭的山坡滚了下
去。那是车子的轮胎。它滚下山去，有两次高高弹起，然后就不见了。

　　　　“亲爱的！”

　　　　洛蒂的声音尖锐而紧张。

　　　　艾伦本想去踩刹车，但是如果他这么做，这辆大车马上就会失去控制，一头
栽到山下。他决定尽量控制好方向沿着山路往下开，让车速在地面上自然地减慢。

　　　　“抓紧了！”他说。

　　　　他把车灯全部打开，照亮路面。山坡陡峭危险。艾伦咬紧牙关，看着车前闪
着微光的柏油路。他转了一个弯。又转了一个弯。车子向前冲得越来越快。他又
踩上刹车。

　　　　这是一个错误。

　　　　车子完全脱离了他的控制，自由地冲了出去。一棵白晃晃的大树耸然出现在
车灯耀眼的光芒之中。树和车迅速冲向彼此。

　　　　一声巨响。

　　　　/*　98　*/第七部分　1939　年夏天第97节车祸是怎么发生的

　　　　汤姆在华盛顿同僚中素以沉着冷静而闻名，这足以让那些早年认识汤姆的人
感到惊诧不已。但今晚的他却不是这样。

　　　　吹过树梢的每一阵风听上去都像是一辆车开来的声音。汤姆没有理会灯火管
制的规定，把所有的大灯全都打开。他把电话线检查了五次。他踱来踱去。他极
度紧张。

　　　　到了10点钟的时候，外面一片漆黑。汤姆让他的助手和屋里的英国职员全都
回寄宿处睡觉去了，屋里只剩下他一个人。这栋屋子以前是个教区长住宅，后来
被改成了办公室。他愿意放弃他在世界上的一切东西来换取远离英国，远离艾伦。

　　　　他下楼走进厨房，想找点热东西喝。里面没有咖啡，只有茶。厨房里有一个
旧式的火炉，一只黑色的水壶，一个要么不出水要么就喷水的水龙头。整个地方
看上去就跟四十年前的惠特科姆庄园一模一样。就连烟囱的通风口都发出同样音
调的风啸声。汤姆甚至觉得自己一转身，就会看到从前的厨娘怀特太太在厨房一
角做着糕点。他把炭放进火炉，在壶里装满水，然后找到茶叶。火炉开始变热，
水壶的温度慢慢升到室温之上。

　　　　汤姆不耐烦地等着水开。他的手指被火炉烫了一下。他渴望着能够回家。他
想着丽贝卡这个时候正在做什么。他想着米奇在钻塔上干得怎么样了。水壶开始
鸣叫。

　　　　汤姆伸手想将它从炉子上提下来，可是，就在他碰到水壶的时候，突然之间
传来重重的敲门声，插销一阵摇晃，一股冷风迎面吹来。一个女子就像一阵风一
样卷了进来。

　　　　“拜托……我丈夫……请你帮帮忙。他出了严重的车祸……他在那边的路上
……我看到了你的灯光……谢天谢地你还没睡。”

　　　　＊＊

　　　　洛蒂一点都不知道自己进了谁的屋子。

　　　　她当时在后座睡着了，根本不知道车祸是怎么发生的。可有一件事很清楚：
她很幸运，她前来求助的是一个能够提供极大帮助的人。虽然洛蒂浑身颤抖、语
无伦次，但这个强壮的美国人还是快速准确地问出了事故的经过。他马上打电话
派人去找医生、切割装置、消防队员和救护车。

　　　　“谢谢，”洛蒂说，“谢谢，谢谢。”

　　　　他没有理会她的道谢。相反，他一把把她塞进停在外面的奥斯丁车里，迫使
她想起事故发生的确切地点。奥斯丁车又旧又小，但那美国人开起它来就像开着
赛车。车只开了一分钟左右，就到了转弯的地方。奥斯丁的车灯照亮了那棵树和
那辆宾利车，还有地上的滑痕。

　　　　一眼就能看出车里的司机肯定已经死了。引擎被撞得陷进车内。周围到处都
是破碎的玻璃和扭曲的金属片。洛蒂还是第一次看清现场，她抽了一口气。

　　　　“哦！”她喊道。与其说这是一个字倒不如说这是一声哀鸣。

　　　　就在这时，引擎里闪起一个火星。“引擎！”洛蒂喊道，“引擎着火了！把
他弄出来！”

　　　　那美国人迟疑着。

　　　　任何人都会迟疑。车里的人可能已经死了。那车可能马上就会变成燃烧的地
狱。迫切想要救出丈夫的洛蒂抛出了仅剩的最后一张牌。

　　　　“这非常重要！”她喊道，“车里的人是艾伦。蒙塔古，石油委员会的。你
得——”

　　　　可就在她说话的同时，车子前部的火苗已经窜得更高，那美国人的脸被火苗
印成红色，还不时闪过机罩油漆燃烧时的绿色和紫色。他的神情十分惊骇，洛蒂
的话大大地惊倒了他。

　　　　她转头看车，打算再次求他帮忙，但她看到的情景让她闭上了嘴巴。火苗已
经变成了大火。现在如果再爬进车里，那就是疯子所为了。洛蒂本能地退缩了。

　　　　她瞥了一眼那美国人，看看他在做什么。她看到他做了任何人都会做的事。
他在奔跑。不是跑向那辆车，而是跑开。

　　　　她的惟一想法就是：这个人正任由我的丈夫死去。

　　　　＊＊

　　　　汤姆奔跑着。

　　　　在知道车里的人是艾伦。蒙塔古之后，不是跑向那辆车，而是跑开。

　　　　他跑是因为艾伦在里面。

　　　　他跑向山下三十码处的一条小溪，扯掉外套和衬衫，把它们泡在水里。

　　　　然后他又开始奔跑——真正的奔跑——就像山风一样跑向那辆车。他拿起路
边的一根树枝抽打着车罩的前部，直到它向上抬起，放出一阵火焰和热气。汤姆
退后几步，等着火焰退回去，然后把他的湿衣服扔到引擎上。火焰发出嘶嘶声，
但没有熄灭。

　　　　汤姆看到那个英国女人——艾伦的妻子！——像他一样，拿着外套跑向小溪。
汤姆在奥斯丁的后座上找到两条毛毯。他从蒙塔古夫人手上拿过湿衣服，然后把
毛毯递给她。他走近引擎，摆放着湿衣服。

　　　　火焰仍然很危险。油箱里有足够的汽油。汤姆知道，洛蒂也知道，他们正在
跟一枚随时可能爆炸的炸弹玩着碰运气的游戏。汤姆快速地向洛蒂下着简短的指
示，洛蒂马上照办。他们俩做了所有能做的事。

　　　　汤姆把湿透的衣服堆在引擎上。猩红色的小火花不时冒出，提醒着他们碰运
气的游戏还没有结束。他们仍然不知道车里的人是死是活。

　　　　“过来，”洛蒂说。

　　　　汤姆摇摇头。他把手放在宾利车的挡泥板上，像是要在汽车爆炸的时候宣称
自己拥有死亡豁免权。

　　　　“过来，”洛蒂又说一遍，可当汤姆再次摇了摇头后，她也走到他的身边，
两人一起看着车。火焰闪烁，窜起，闪烁，然后熄灭。

　　　　“你知道我是谁吗？”他说。

　　　　她摇摇头，“不过不管你是谁——”

　　　　“我是汤姆，汤姆。卡洛威。我是——”

　　　　“啊！”洛蒂张大嘴，“那我就知道了。”

　　　　他们望着彼此，然后汤姆咧开嘴笑了。不知为什么，在这么疯狂的时刻，他
的笑容看上去极为自然，就像是