亚当之子-第58部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“嗯……嗯，这听上去很惊人，但它是真的，显然是真的……事实上汤姆冲
盖伊开了一枪。”

　　　　这一次，洛蒂睁大双眼，彻底清醒了。“汤姆对盖伊开了一枪？”

　　　　“好像是这样。”

　　　　“对他开了一枪？对盖伊开了一枪？刚才吗？什么时候？我记得你说——”

　　　　“不，不，不是现在。在战争时期。”艾伦深吸一口气，然后开始讲述。
“我和汤姆吵了一架。这不是我们第一次吵架，绝对不是，但它是最严重的一次。
绝对是最严重的一次。盖伊蓄意挑起了这次争吵。他把我带到一个地方，他知道
汤姆正跟我的女人躺在一张床上——我以为那是我的女人，我没有意识到她是…
…她是公共财产。”

　　　　艾伦咽了口口水。他以前从来没有跟洛蒂提到过婚前生活的这一细节，但她
只是耸了耸肩，“那是战争时期，”她说。

　　　　“对……不管怎么说，汤姆肯定非常愤怒。狂怒。看起来他在索姆河的战壕
里碰到了盖伊。他跟他吵了一架，然后冲他开了一枪。打在腿上。这儿。”艾伦
在自己大腿上比划了一下方位。

　　　　“这是盖伊说的？”洛蒂说，微微暗示真相可能不完全是这样。

　　　　“对，这是盖伊说的，可他有证人，该死的。我今天见过了其中一个人。他
没有说谎，我敢拿性命担保。我还得去见另外一个人，但他会确认盖伊的说法，
我可以百分百地确定。”

　　　　“可是，亲爱的，汤姆有可能会冲着盖伊开一枪吗？”

　　　　“对，你得明白，汤姆总是会……”艾伦努力想要找到合适的词，“过于冲
动。”

　　　　“这是礼貌的说法，换句话就是说他会完全失去理智。”

　　　　“对。当然，他以前从来没对谁开过枪……虽然……”

　　　　“什么？”

　　　　“嗯，还有一次。”

　　　　“还有一次？这听上去可不太好。”

　　　　“在战争的早些时候，汤姆偷了一辆摩托车，开到阿拉斯，用一把手枪威胁
盖伊。他认为盖伊阴谋设计将我们俩分开。可能他是对的。”

　　　　洛蒂的双眼因为惊讶而睁大，虽然她的措辞非常谨慎，“两次？一次他威胁
盖伊？另一次他对他开了一枪？”

　　　　艾伦点点头。

　　　　“盖伊是上级军官，应该是吧，当时？”

　　　　艾伦又点点头。

　　　　“而且当时有证人？”

　　　　又一次点头。

　　　　“天啊！”洛蒂轻轻地说。她和艾伦一样清楚汤姆的行为在军事法庭上会带
来什么后果。

　　　　“对，‘天啊’这个词正合适。”

　　　　洛蒂用汤匙把牛奶皮拨开，开始喝可可。“弗格森做的可可很棒。”

　　　　“我会告诉他的。”

　　　　“提个小小的建议，也许他可以再多加一点可可粉。很小很小的建议。”

　　　　艾伦点点头。

　　　　“但不能结块。这是最难的，让它平滑。”

　　　　“对，亲爱的。”

　　　　“亲爱的，你对这件事怎么想？”洛蒂终于说，“你可能会非常烦恼。”

　　　　“只有恶魔才知道我在想什么，”艾伦说，“我不知道。”

　　　　洛蒂放下可可，“你能保证坦诚地回答我的下一个问题吗？”

　　　　“好。”

　　　　“你喜欢盖伊吗？”

　　　　“不喜欢。”

　　　　“从没喜欢过？”

　　　　“对，从没喜欢过。”艾伦叹口气，“听着，我跟他是完全不同类的人。我
从来都不太满意他。但他到底是我哥哥。我不想就这样对他失去希望。”

　　　　“对，当然。我不是这意思……那汤姆呢？你爱他，这是当然的了？”

　　　　“对。”

　　　　“仍然爱着？”

　　　　“仍然爱着。”

　　　　“那你对他满意吗？你说你对盖伊不满意。”

　　　　“我几乎从来没有像钦佩汤姆那样钦佩过别人。事实上，我觉得你可能是惟
一的例外，亲爱的。汤姆浑身都是缺点，这我知道。他狂暴，冲动，愚蠢，好斗，
喜欢跟女人鬼混——天啊，他绝对不是什么圣人。可他身上也有一种无比高贵的
品质。我一直觉得，在他内心身处，他的优点胜过他的缺点一千倍。”

　　　　他深深叹口气，洛蒂替他说完。

　　　　“可你现在很烦恼。你觉得可能汤姆终究只是个人——甚至可能不是个特别
好的人。出于怒气他冲盖伊开了一枪。当然，这是战争时期，情绪容易激动——
但是这也不应该。你可能得承认汤姆的缺陷比你了解到的要更多一点。”

　　　　“多一点？一点？这么做是不可原谅的。绝对的不可原谅……而且最重要的
是，盖伊觉得他去美国的原因就在于他害怕被送上军事法庭。如果这是真的，那
汤姆就不仅仅是个恶棍，他还是个懦夫。”

　　　　片刻的停顿。洛蒂啜着她的可可。艾伦啜着他的可可。

　　　　“还有件事，”他说。

　　　　“什么？”

　　　　“你一直都说的对。我早就应该知道的。”

　　　　“我当然说的对，你当然也应该知道，不过也许你可以告诉我一下你到底在
说什么？”

　　　　“战争。它没有结束……除非——嗯——除非它真的结束。当我想到去医院
看你，那简直是我不能容忍的。那些人。那些士兵。感觉就好像看到我手下那一
排的人又躺在那儿。没死的那几个，我说的是。直到现在我才意识到。有些东西
永远不会离去。恐惧。损失。”

　　　　“哦，可怜的宝贝！”

　　　　她亲着他，艾伦觉得他们之间某种可怕的隔阂突然倒塌不再存在。他用力地
回吻着她。当初他因为洛蒂的勇敢和同情心而爱上她。现在他觉得自己又将再次
爱上她，而且是为了同样的原因。

　　　　“你不介意吗？”他问。

　　　　“傻子。”

　　　　“如果我提出请求，你愿意在最近的哪一天带我好好看看你的医院吗？好好
地看看。这次不需要再让我跟在护士长后面。”

　　　　“我很愿意。”

　　　　“还有，去度个假。我们得好好度个假。罗马？或者是里维埃拉？”

　　　　洛蒂点点头，“好的，两个都去，尽快。”

　　　　“我爱你。”

　　　　洛蒂点点头，好像这是她应得的，“顺便说一句，”她说，“既然你的表现
这么好，就让我帮你避免一个巨大的错误吧。”

　　　　“哦？”

　　　　“不要对汤姆失去希望。”

　　　　艾伦的声音变得冷酷，“我不认为我有这样，只是——”

　　　　“只是什么？他对盖伊开了一枪，而盖伊一直都用很卑鄙的手段对他。在战
争时期。在战役之中。你不知道当时的环境。你不知道是什么让他离开。”

　　　　“怯懦。看上去就是简单的怯懦。”

　　　　“别这么傻。你的汤姆？一个懦夫？”

　　　　“很显然。也许我一直信错了兄弟。”

　　　　“哦，艾伦，你不会是说真的。”

　　　　“为什么不？盖伊在这儿。汤姆不在。”

　　　　“找到他。不要现在就放弃。找到他。”

　　　　“他没有费过心来找我。这一点让我很难下咽，在这么些年之后，在我做了
这么多之后。”

　　　　“找到他，亲爱的。只有找到他你才会平静。”

　　　　艾伦耸耸肩。他每年一度的波斯之行很快就要到来。他会在那儿仔细想想，
在回家之前做好决定。

　　　　他点点头，“我想我会的……也许……不能肯定……我会看看。”

　　　　洛蒂微笑起来，打了个呵欠，“上床吧，亲爱的。”

　　　　/*　86　*/第六部分　1932　年6　月第85节那孩子说对了

　　　　将近三个星期后。汤姆从波斯回到家，不料竟看到丽贝卡满脸泪痕、浑身颤
抖地蜷缩在客厅里的一张大沙发上。

　　　　桌上放着一封信，上面盖着德国邮戳。在其它的凉爽高顶房间里，汤姆可以
听到女仆和男佣走动的时候尽量保持安静，因为知道他们的女主人正难过着。外
面的花园里，米奇和小东西正在一起玩耍，但连他们好像都机敏地保持沉默。

　　　　“亲爱的？”

　　　　丽贝卡什么话都没说，只是偎进丈夫的双臂。她的脸颊上有着已经干了的泪
痕，而新的泪水又不停涌出。她很少使用香水或是加有香料的洗液，但她的气息
总是很好闻，有点像在阳光下晒干的温暖肌肤和头发的气息。

　　　　“亲爱的？”

　　　　丽贝卡开口说话——哽住——再度开口。

　　　　“我爸妈……他们很好，他们没事……可他们的教士，他是个好人，跟他们
一样是从立陶宛过去的……一群暴徒闯进他们家，撕掉他的圣书，把房子点着火
……他回到家，看到他们，提出抗议，我不知道他说了什么。他们开始攻击他。
踢他。打他。他晕了过去。然后……然后……他们就走了。房子着火了。没法把
他救出来。他死了……事后报纸上谴责他谋杀基督教婴儿。他们说，这是正义的
举动。那些人什么事都没有。没有惩罚。没有谴责。”

　　　　丽贝卡断断续续地说完。汤姆拥抱抚慰着她。终于，等到她可以正常说话的
时候，他说，“他们必须离开。最近有太多这样的事情。我们可以支付一切费用。
他们可以过来和我们住在一起。或者我们给他们在纽约的犹太人定居点买套公寓。
他们可以吃犹太教食物，甚至感觉不到自己搬了家。”

　　　　“我请求过他们，我请求过上百次。他们已经老了。他们不想再搬家。他们
说……他们说……他们说事情会过去的。他们说这只是因为希特勒需要证明自己
是个强势的人。”

　　　　汤姆沉默了片刻。想到欧洲久远的仇恨，这让他惊骇。这些仇恨毁了一代人。
看起来它们在二十年不到的时间内又要第二次让天空布满阴云。他又感到了从前
的愤怒，这种愤怒他在监狱里感受过。他永远都不想再离开美国。如果能够永远
不离开得克萨斯他会非常高兴。他的波斯之行好像已经是半辈子之前的事了。

　　　　他伸手去拿烟，原本想拿雪茄，但是想到丽贝卡对雪茄的嫌恶，便改拿了一
枝香烟。他点着烟。他对石油的思绪被抛在一边。毕竟生活中还有更重要的事情。

　　　　“你爸妈，我们能不能为他们做点什么？”

　　　　丽贝卡摇摇头。

　　　　“能寄点钱吗？”

　　　　她又摇摇头，“这只会引起别人的注意。这是他们最不需要的东西。”

　　　　两人陷入沉默。在世界的另一头，另一片大陆上，丽贝卡的父母和数百万像
他们一样的人，他们的命运正落入独裁者之手。这个时候没有任何办法。只能祈
祷。

　　　　艾伦喜欢他每年一度的波斯之行——或者应该说伊朗之行，这个国家现在开
始这么称呼自己。他还没有去山区的油田视察，但他一向都先视察海岸地区的精
炼厂和航运设备。

　　　　现在他正住在海湾岸边的一家饭店里，可以看到天际蓝色的哈格岛。他正站
在阳台上借助着墙上一面小镜子和一碗肥皂水刮着胡子，享受着海边的空气和粼
粼的波光。比起伦敦的尘土和烟雾，他在战争时期受过伤的肺部更喜欢伊朗的清
新空气。他呼吸起来很轻松。艾伦心情愉快。他和洛蒂之间的裂痕已经消除。他
的家庭很美好。天际惟一的阴云就是汤姆。克瑞里/　卡洛威和丑恶的开枪事件。
艾伦不愿意去想这件事。目前还不愿意。他成功地将这一思绪推到脑后。他的心
境很平和。

　　　　然后一个狂乱的伊朗小男孩闯了进来。

　　　　“先生，先生，国王对我们发起了战争！”男孩开始用极为夸张的语言形容
这一暴行。国王派出了军队。不准再有石油流动。整个公司都被关闭。很快，将
会出现枪击和大屠杀，而北方的部落将会猛扑南下，利用随他们而至的爆炸、饥
荒和瘟疫摧毁所到之处的一切。

　　　　艾伦刮完了右半边脸，开始慢慢地刮着左半边脸。他的脸上已经出现了第一
丝真正的岁月痕迹。在有的地方他只得拉着皮肤以便为剃刀提供一个平滑的表面。
他告诉那孩子自己去屋里桌上的碗里拿无花果吃，顺便帮他拿杯茶。那孩子消失
了。艾伦刮完胡子，用一块小方巾把脸拍干。他对这孩子带来的消息并不太担心。
在波斯，一起小事件也会被夸大得好像天都要塌了。他吃了一些水果，那孩子端
来茶和刚从烤箱里取出来的热面包。

　　　　艾伦先喝口茶，再吃口面包。那孩子站在角落里惊奇地看着他。为了减缓他
的炙人目光，艾伦问那孩子有没有上学。他已经上学了，而且很快就全神贯注地
背诵起乘法表，然后开始卖弄他的英语。

　　　　“我的名字叫萨德格。我今天十岁。今天的天气很好。谢谢你。请。你好！
我很高兴听到……”