匹克威克外传(三)

$$$$《匹克威克外传(三)》$$$$［英］狄更斯　著　蒋天佐　译$$$$第二十九章 妖怪们带走教堂杂役的故事"那是很久很久以前的事;事情一定是真的,因为我们的曾祖父都无条件地相信是真的.据说,在本乡的一个古老的修道院里,有一个名字叫做加布利尔.格勒伯的杂役兼掘墓人.决不要因为一个人做了杂役,经常被死亡的象征所包围,所以就推论出他一定是一个怪癖的.忧郁的人;那些承办丧事的人是世上最快乐的人;有一次我还有荣幸跟一个执绋人打过密切的交道,他不执行职务的时候,在私生活方面着实是个滑稽有趣的家伙,好像无牵无挂,永远啾啾啷啷地哼着什么捞什子歌,喝起强烈的酒来一口气就是满满的一杯.但是,虽然有这些相反的例子,加布利尔.格勒伯却是个坏脾气的顽强乖戾的家伙......是个怪癖的.孤独的人,跟谁都合不来,除了跟他自己,还有塞在他的又大又深的背心口袋里的一个旧的柳条花的瓶子;每张愉快的脸孔从他身边经过,他总用怀着恶意的.不高兴的眼光对它睨视,谁见了都难免要害怕....

（共有 0 条评论）