好兵帅克历险记(四)

$$$$《好兵帅克历险记(四)》$$$$〔捷〕雅.哈谢克著　星灿　译$$$$第四卷 光荣败北续篇$$$$第一章　帅克在俄国俘虏队里帅克因为穿着俄军大衣和制服,被错当为从费尔施泰因附近的村子潜逃的俄国俘虏,当他用木炭在墙上写下了他绝望的呼声时,谁也不理睬这个.分发玉米面包时,他想对一个过路的军官讲讲事情的原委,但被一个押送俘虏的匈牙利士兵用枪托朝他肩上捅了一下:"Ｂａｓｚｏｍ　ａｚ　éｌｅｔ(匈牙利语,粗野的骂人话.)归队!俄国猪猡!"不懂俘虏语言的匈牙利人对待俄国俘虏的这种态度,已经成了家常便饭.帅克回到队列里,向站在他身旁的另一个俘虏说:"人家是执行任务,可是他这样干对他自己倒是怪危险的.万一枪膛里的子弹走了火怎么办?子弹完全可能在他用枪托捅别人肩膀时飞进他的喉咙,他不就得在执行任务时一命呜呼吗?在舒玛瓦的采石场上,工人们偷了烈性炸药的引线,准备留到冬天用来崩树墩子.采石场看守奉命在工人下班时挨个儿搜查,他也就蛮起劲地干了起来.他抓到第一个落在他手上的工人,就猛拍他的衣袋,结果把引火炸药弄炸了,两个人都炸得血肉横飞.当看守人和采石工被炸药炸飞了的时候,在最后一刻,他们俩还互相搂着脖子哩."...

（共有 0 条评论）