友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
奋斗-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
θ荩〗吡ο猿鲇押玫纳衿蚯白呷ィ墒腔萏啬π〗闳淳醪斓搅朔锤小�
“这就是威特拉太太吧，”她喊着说，一面亲了亲她。“真乐意认识你。 我老想知道威特拉先生会娶个什么样的姑娘。你得原谅我叫他尤金。我想过 一阵子我就可以改掉的，因为他已经结婚了。可是我们是挺好的朋友，我非 常羡慕他的作品。
你觉得这种工作室生活怎么样——还习惯吗？”
安琪拉仔细察看着尤金老朋友的一切，用一种似乎做作出来的腔调回 答说，不，她不习惯工作室的生活：她是刚打乡下来的，你知道——是一个 普通农场主的女儿——就在威斯康星州的黑森林，就是那儿！她停住，让瑙 玛很亲切地表示惊异，然后接下去说，她想尤金大概不大提到她，不过他倒 是时常写信给她的。她心里感到很高兴，不论尤金以前的缄默对她算是什么 样的忽视，她毕竟心满意足地赢得了他，而惠特摩小姐却没有。从惠特摩小 姐热诚的态度上，她觉得她一定很喜欢尤金，并且她现在已经看出来，是什 么样的女人才有可能使他老想把结婚拖延下去。她极想知道，还有些别的什 么人？
他们谈到对都市的一般经验。玛丽亚塔跟一位林克太太一块儿买好东 西回来了。林克太太是在西点做教官的一名陆军上尉的妻子。接着，大伙就 吃点心。惠特摩再三邀他们哪天晚上到她那儿去吃晚饭。尤金明说出来，他 打算送一张画上美术协会去。
“他们当然会挂出来的，”瑙玛向他保证，“但是你应当自己举行一次画 展。”
玛丽亚塔只忙着说大店铺里五花八门的景象。最后，到了惠特摩告辞 的时候了。
“唔，你一定来的，对吗？”她向安琪拉说，因为尽管有着某种不很投 机的感觉，她还是决心想喜欢她。她认为安琪拉和尤金结婚，有点儿冒昧无 知。她恐怕安琪拉并不合乎他的标准。不过她还是有意思的、尖刻的。也许， 她会很成功。安琪拉始终都在想着，惠特摩小姐是在滥用她跟尤金的老交情 ——她太装模作样、太热切了。
另一天，米莉安…芬奇来拜访了。理查…惠勒在斯迈特和麦克休的工 作室里听到尤金结婚的消息和他目前的住址，立刻赶过来，然后就上米莉 安…芬奇的工作室去。他自己感到很惊奇，知道她会感到更惊奇的。
“威特拉结婚了！”他喊着冲进她的房去。米莉安在那一刹那完全失去了 她的冷静沉着，几乎戏剧化地回答道：“理查…惠勒，你在胡说些什么！你 是说着玩，是吗？”
“他是结婚啦，”惠勒坚持说，“并且住到华盛顿广场去了，门牌六十一 号。他娶了个你从没有瞧见过的最可爱的黄头发太太。”
安琪拉待惠勒很好，所以他喜欢她。他也喜欢那个住处的气派，认为 那儿对尤金是很合适的。他需要安定下来，好好干一下。
米莉安心里想到这幅图景，惊得蜷缩起来。她给尤金的这次欺瞒弄得 非常伤感，心里十分怨恨，因为他压根儿就没有想到她，甚至没有暗示一下 自己要结婚了。
“他结婚有十天了，”惠勒告诉她，这给她那一时的怨恨增加了强度。安 琪拉是黄头发的，而且又很可爱，这也令人烦恼。
“嗨，”她最后高高兴兴地喊着说，“他原可以先通知我们的，是吗？” 她用一种愉快、淡漠的神气掩饰起自己原先的混『乱』，这种神气丝毫没有显『露』 出她实际上在想着的事情。
这在尤金方面当然是冷淡，可是他为什么不该这样呢？他从来没有向 她求过婚。尽管这样，他们过去在精神上是非常亲密的。
她很感兴趣地想要看看安琪拉，不知道她到底是个什么样的女人。“黄 头发！很可爱！”当然，象所有的男人那样，尤金也为一个标致的模样和好 看的脸蛋儿牺牲了智力和精神上的魅力。这似乎是古怪的，她以前觉得他不 会这样，她认为，如果他会娶上一个妻子的话，或许会是一个高高的，文雅 的，具有优美心灵的出『色』的人。男人们，有知识的男人，艺术气质的男人， 随便什么样的男人，为什么总要做傻子呢！嗨，她倒要去看看她。
因为惠勒告诉尤金，他已经向米莉安说了，所以尤金就写了封信，尽 可能简短地说，自己已经结婚了，想带安琪拉到她的工作室去。米莉安接到 信后，亲自跑上门去作为答复，她穿得非常整洁，带着愉快的、笑嘻嘻的表 情，急切地想伤一下安琪拉的心，因为安琪拉竟成了胜利者。她还想给尤金 看看，她对这一切多么无动于衷。
“你这青年人嘴倒真够紧的，尤金…威特拉先生，”她看见尤金的时候， 这么喊着说。
“你干吗不叫他通知我们，威特拉太太？”她调皮地诘问安琪拉，可是 眼睛里却暗带着锋芒。
“人家会以为他不要我们知道呢。”
安琪拉在这条鞭子的抽打下畏缩起来。米莉安使她觉得，仿佛尤金企 图隐瞒起他跟她的关系似的——仿佛认为她丢脸似的。象米莉安和瑙玛…惠 特摩这样的女人还有多少呢？
尤金兴高采烈地，没有觉察到米莉安话里真正的恶意。既然这个最初 的难堪时刻已经过去，他便滔滔地谈着一般的事情，急于想使一切显得尽可 能简单、自然。米莉安来的时候，他正在画一幅画，差不多已经完成了，所 以很想听听她的批评。她勉强地斜着眼看了一下，可是等他问到的时候，却 什么也不说。往常，她总竭力称赞。她认为他这幅画的确非常出『色』，可是却 打定主意一句话不讲。她淡漠地走来走去，傲慢地看这样、看那样，问他怎 样弄到这所工作室的，恭喜他的好运气。安琪拉，她断定，是有意思的，不 过精神上却不属于尤金这一类型，所以应当遭到忽视。他做错了一件事，这 是明明白白的。
“你非得陪威特拉太太一块儿上我那儿去，”离去时，她说。“我给你们 弹唱我最新学会的歌曲。我在古老的意大利和西班牙作品里发现了一些最优 雅的东西。”
安琪拉过去一向对尤金做出很懂音乐的神气，所以憎恨这个自命不凡 的邀请，就和她恨米莉安的整个态度一样。米莉安根本就不问她会不会弹琴， 喜不喜欢音乐。她为什么这么傲慢——这么自命不凡呢？尤金有没有对她提 到自己，对她有什么关系呢？
她压根儿就没有说什么来表示自己也会弹，不过她奇怪尤金怎么也一 声不吭。这在他似乎是太疏忽、太马虎了。他正忙着想知道米莉安认为他的 画怎样。在离去的时候，米莉安亲热地握住他的手，兴冲冲地盯着他的眼睛 说道，“我知道你们俩会不合理地快乐的，”接着就走出去了。
尤金终于也感觉到了这种恼怒。他知道安琪拉多少也感觉到了一点儿。 米莉安是容易发脾气的，就是这么回事。她对他表面上的淡漠生气了。对于 安琪拉的容貌，她暗自下了一个批评，认为并不很出『色』。米莉安从态度上表 明出来，他太太干脆就算不了什么，并不属于她和他所隶属的那个优越的艺 术世界。
“你觉得她怎样？”在她去后，尤金试探地问，因为他觉察到一阵强烈 的反感，可是不知道到底是为了哪一点。
“我可不喜欢她，”安琪拉闹别扭地回答。“她认为自己可爱极啦。她仿 佛把你看作她的私有财产似的。因为你没有告诉她，她竟然公开侮辱我。惠 特摩的举动也是这样——她们全都侮辱我！她们全要侮辱我！哦！！”
她突然流下眼泪来，哭着向卧室跑去。
尤金跟在后面，惊慌、惭愧、懊丧、自己觉得很抱歉、几乎给吓坏了 ——他简直不知道是怎么一回事。
“怎么啦，安琪拉，”他竭力央告着，一面弯身对着她，想把她拉起来。 “你知道并不是这样。”
“是这样！是这样！”她坚持着。“别碰我！别挨近我！你知道是这样！ 你不爱我。我来到这儿以后，你压根儿就没有好好地待我。你没有做一点儿 你应该做的事。她当面侮辱我。”
她抽抽噎噎地边哭边说。尤金立刻给她情绪上的这种固执的、意外的 表现弄得痛苦、惊惶。他以前从没有看见过安琪拉这样，也从没有看见过哪 个女人这样。
“哎，安琪儿，”他竭力说，“你怎么可以这样？你知道你说的并不是实 情。我做错了什么事吗？”
“你没有告诉你的朋友——这是你该做而没有做的事，”她喘息着大声 说。“她们还以为你是独身。你把我藏在幕后，仿佛我是一个——是一个— —我也不知道是什么！你的朋友跑来，当面侮辱我。她们是这样！她们是这 样！哦！”她又哭起来。
她很知道自己在气极了的时候所做的事情。她觉得自己做得很对。尤 金需要严厉的责备；他过去的行为太坏了。这会儿，在一开始的时候，这正 是一个治他一下的方法。他的行为是无可辩解的，只有一件事在她对他的评 价里挽救了他。他是个艺术家，浸沉在云雾缭绕的艺术遐想里，并不真受生 活常规的约束。她催促他娶她，那是另一回事。他照办了，也不能宽恕他。 她认为他对她应该那么做。不管怎样，他们现在结婚了，他应该安分守己。
尤金站在那儿，这个严厉的指责象把刀似的刺痛着他。他心里想，他 隐瞒起她来，并没有什么用意，只是想暂时稍许保护一下自己。
“你不应当这么说，安琪拉，”他央告着。“没有什么人不知道——至少 也没有什么我在意的人了。我先没有细想。我并没有想隐瞒什么。我要写信 告诉所有该知道的人。”
他仍旧觉得受了损害，即使在伤心的时候，她也不该这样无情地攻击 他。他错了，这毫无疑问，但是她呢？这是一种办法吗，这是真正的爱情吗？ 他内心里一阵阵翻腾着。
他把她搂在怀里，抚摩她的头发，请求她原谅。最后，等她认为已经 惩罚够了他，他是真后悔了，将来会补偿赎罪的时候，她才假装听着，然后 突然张开胳膊，搂着他的脖子，开始拥抱他、吻他。热情当然是这件事的结 局，不过整个事件却在尤金心上留下了一种不愉快的印象。他不喜欢吵吵闹 闹。他倒喜欢米莉安的高傲淡泊，瑙玛的愉快机灵和克李斯蒂娜…钱宁的超 越恬淡。这种吵闹的、粗暴的、怒恼的情绪不是一个适合他生活的花招。他 瞧不出这怎么会助长他们之间的爱情。
不过，他心里想，安琪拉还是亲切可爱的。她是个瘦小的姑娘——不 象瑙玛…惠特摩那样聪明，不象米莉安…芬奇和克李斯蒂娜…钱宁那样能够 自卫。归根结底说，她或许是需要他照顾和爱护的。也许，他和她结婚对她、 对自己都顶好。
他心里一面这样想，一面把安琪拉搂在怀里摇晃。安琪拉躺在那儿， 感到心满意足。她赢得了一个极端重要的胜利。她开始得很对。她开始对付 尤金的方法也很对。她要在道德上、理智上和情绪上比他占优势，而且要保 持这种优势。那末这帮自命不凡的女人就都去她们的吧。她可以保有尤金， 他要成为一个名人，她就是名人的妻子了。这就是她所希望的。
第一卷 第四章
由于安琪拉这样一发作，尤金赶快通知了他还没有通知的那些人—— 萧梅雅、他的父母、茜尔薇亚、玛特尔、哈得逊…都拉——接着就收到了一 些贺喜的卡片和信件，表示惊奇和有趣。他带着和好的精神把这些全交给了 安琪拉。等事情完全过去以后，她理会到，自己叫他很不愉快地大吃了一惊， 她显然为了用心计而弄得他很难堪，所以急于想用个人的情感来给他一些补 偿。尤金不知道，尽管安琪拉身材瘦小，并且在他看来还有点儿孩子气，可 是她却是个很有想头的女人，处理个人事务的时候非常精明。当然，她是被 卷在对尤金的爱情的大漩涡里，这是令人烦『乱』的，她不明白他心里的情感与 哲学思想的界限，不过她却本能地明白，促使夫妻之间以及夫妻跟世界之间 的关系稳定的是什么。对她说来，结婚誓言是一点儿不含糊的，他们要互相 厮守；从此以后，不应当有什么不符合结婚誓言的精神和形式的思想与情感， 更不应当有什么那样的行动。
尤金多少也感觉到了一点儿，不过却不够确切和彻底。他没有正确地 估计一下她对她自己的信念所抱的那种坚决的态度。他认为她的个『性』或许可 以感受到一点儿他的宽大与和蔼。
她必须知道人——尤其是男人——在『性』格上多少是
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！