the phoenissae-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


the　less。　Besides；　I　blush　to　think　that　he　should　gain　his　object

by　coming　with　arms　in　his　hand　and　ravaging　the　land；　for　this　were

foul　disgrace　to　glorious　Thebes；　if　I　should　yield　my　sceptre　up　to

him　for　fear　of　Argive　might。　He　ought　not；　mother；　to　have

attempted　reconcilement　by　armed　force；　for　words　compass　everything

that　even　the　sword　of　an　enemy　might　effect。　Still；　if　on　any　other

terms　he　cares　to　dwell　here；　he　may；　but　the　sceptre　will　I　never

willingly　let　go。　Shall　I　become　his　slave；　when　I　can　be　his

master？　Never！　Wherefore　come　fire；　come　sword！　harness　your　steeds；

fill　the　plains　with　chariots；　for　I　will　not　forego　my　throne　for

him。　For　if　we　must　do　wrong；　to　do　so　for　a　kingdom　were　the

fairest　cause；　but　in　all　else　virtue　should　be　our　aim。

　　LEADER

　　　　Fair　words　are　only　called　for　when　the　deeds　they　crown　are　fair；

otherwise　they　lose　their　charm　and　offend　justice。

　　JOCASTA

　　　　Eteocles；　my　child；　it　is　not　all　evil　that　attends　old　age；

sometimes　its　experience　can　offer　sager　counsel　than　can　youth。　Oh

why；　my　son；　art　thou　so　set　upon　Ambition；　that　worst　of　deities？

Forbear；　that　goddess　knows　not　justice；　many　are　the　homes　and　cities

once　prosperous　that　she　hath　entered　and　left　after　the　ruin　of　her

votaries；　she　it　is　thou　madly　followest。　Better　far；　my　son；　prize

Equality　that　ever　linketh　friend　to　friend；　city　to　city；　and

allies　to　each　other；　for　Equality　is　man's　natural　law；　but　the

less　is　always　in　opposition　to　the　greater；　ushering　in　the　dayspring

of　dislike。　For　it　is　Equality　that　hath　set　up　for　man　measures　and

divisions　of　weights　and　hath　distinguished　numbers；　night's　sightless

orb；　and　radiant　sun　proceed　upon　their　yearly　course　on　equal

terms；　and　neither　of　them　is　envious　when　it　has　to　yield。　Though　sun

and　gloom　then　both　are　servants　in　man's　interests；　wilt　not　thou

be　content　with　thy　fair　share　of　thy　heritage　and　give　the　same　to

him？　if　not；　why　where　is　justice？　Why　prize　beyond　its　worth　the

monarch's　power；　injustice　in　prosperity？　why　think　so　much　of　the

admiring　glances　turned　on　rank？　Nay；　'tis　vanity。　Or　wouldst　thou

by　heaping　riches　in　thy　halls；　heap　up　toil　therewith？　what　advantage

is　it？　'tis　but　a　name；　for　the　wise　find　that　enough　which　suffices

for　their　wants。　Man　indeed　hath　no　possessions　of　his　own；　we　do

but　hold　a　stewardship　of　the　gods'　property；　and　when　they　will；　they

take　it　back　again。　Riches　make　no　settled　home；　but　are　as

transient　as　the　day。　Come；　suppose　I　put　before　thee　two

alternatives；　whether　thou　wilt　rule　or　save　thy　city？　Wilt　thou　say

〃Rule〃？

　　　　Again；　if　Polyneices　win　the　day　and　his　Argive　warriors　rout

the　ranks　of　Thebes；　thou　wilt　see　this　city　conquered　and　many　a

captive　maid　brutally　dishonoured　by　the　foe；　so　will　that　wealth　thou

art　so　bent　on　getting　become　a　grievous　bane　to　Thebes；　but　still

ambition　fills　thee。　This　I　say　to　thee；　and　this　to　thee；　Polyneices；

Adrastus　hath　conferred　a　foolish　favour　on　thee；　and　thou　too　hast

shown　little　sense　in　coming　to　lay　thy　city　waste。　Suppose　thou

conquer　this　land　（which　Heaven　forefend！）　tell　me；　I　conjure　thee；

how　wilt　thou　rear　a　trophy　to　Zeus？　how　wilt　thou　begin　the　sacrifice

after　thy　country's　conquest　or　inscribe　the　spoils　at　the　streams

of　Inachus　with　〃Polyneices　gave　Thebes　to　the　flames　and　dedicated

these　shields　to　the　gods〃？　Oh！　never；　my　son；　be　it　thine　to　win　such

fame　from　Hellas！　If；　on　the　other　hand；　thou　art　worsted　and　thy

brother's　cause　prevail；　how　shalt　thou　return　to　Argos；　leaving

countless　dead　behind？　Some　one　will　be　sure　to　say；　〃Out　on　thee！

Adrastus；　for　the　evil　bridegroom　thou　hast　brought　unto　thy　house；

thanks　to　one　maid's　marriage；　ruin　is　come　on　us。〃

　　　　Towards　two　evils；　my　son；　art　thou　hasting；…loss　of　influence

there　and　ruin　in　the　midst　of　thy　efforts　here。　Oh！　my　children；

lay　aside　your　violence；　two　men's　follies；　once　they　meet；　result

in　very　deadly　evil。

　　LEADER

　　　　O　heaven；　avert　these　troubles　and　reconcile　the　sons　of　Oedipus

in　some　way！

　　ETEOCLES

　　　　Mother；　the　season　for　parley　is　past；　the　time　we　still　delay

is　idle　waste；　thy　good　wishes　are　of　no　avail；　for　we　shall　never

be　reconciled　except　upon　the　terms　already　named；　namely；　that　I

should　keep　the　sceptre　and　be　king　of　this　land：　wherefore　cease

these　tedious　warnings　and　let　me　be。　（Turning　to　POLYNEICES）　And　as

for　thee；　outside　the　walls；　or　die！

　　POLYNEICES

　　　　Who　will　slay　me？　who　is　so　invulnerable　as　to　plunge　his　sword　in

my　body　without　reaping　the　self…same　fate？

　　ETEOCLES

　　　　Thou　art　near　him；　aye；　very　near；　dost　see　my　arm？

　　POLYNEICES

　　　　I　see　it；　but　wealth　is　cowardly；　a　craven　too　fond　of　life。

　　ETEOCLES

　　　　Was　it　then　to　meet　a　dastard　thou　camest　with　all　that　host　to

war？

　　POLYNEICES

　　　　In　a　general　caution　is　better　than　foolhardiness。

　　ETEOCLES

　　　　Relying　on　the　truce；　which　saves　thy　life；　thou　turnest　boaster。

　　POLYNEICES

　　　　Once　more　I　ask　thee　to　restore　my　sceptre　and　share　in　the

kingdom。

　　ETEOCLES

　　　　I　have　naught　to　restore；　'tis　my　own　house；　and　I　will　dwell

therein。

　　POLYNEICES

　　　　What！　and　keep　more　than　thy　share？

　　ETEOCLES

　　　　Yes；　I　will。　Begone！

　　POLYNEICES

　　　　O　altars　of　my　fathers'　gods！…

　　ETEOCLES

　　　　Which　thou　art　here　to　raze。

　　POLYNEICES

　　　　Hear　me。

　　ETEOCLES

　　　　Who　would　hear　thee　after　thou　hast　marched　against　thy

fatherland？

　　POLYNEICES

　　　　O　temples　of　those　gods　that　ride　on　snow…white　steeds！

　　ETEOCLES

　　　　They　hate　thee。

　　POLYNEICES

　　　　I　am　being　driven　from　my　country。

　　ETEOCLES

　　　　Because　thou　camest　to　drive　others　thence。

　　POLYNEICES

　　　　Unjustly；　O　ye　gods！

　　ETEOCLES

　　　　Call　on　the　gods　at　Mycenae；　not　here。

　　POLYNEICES

　　　　Thou　hast　outraged　right…

　　ETEOCLES

　　　　But　I　have　not　like　thee　become　my　country's　foe。

　　POLYNEICES

　　　　By　driving　me　forth　without　my　portion。

　　ETEOCLES

　　　　And　further　I　will　slay　thee。

　　POLYNEICES

　　　　O　father；　dost　thou　hear　what　I　am　suffering？

　　ETEOCLES

　　　　Yea；　and　he　hears　what　thou　art　doing。

　　POLYNEICES

　　　　Thou　too；　mother　mine？

　　ETEOCLES

　　　　Thou　hast　no　right　to　mention　thy　mother。

　　POLYNEICES

　　　　O　my　city！

　　ETEOCLES

　　　　Get　thee　to　Argos；　and　invoke　the　waters　of　Lerna。

　　POLYNEICES

　　　　I　will；　trouble　not　thyself；　all　thanks　to　thee　though；　mother

mine…

　　ETEOCLES

　　　　Forth　from　the　land！

　　POLYNEICES

　　　　I　go；　yet　grant　me　to　behold　my　father。

　　ETEOCLES

　　　　Thou　shalt　not　have　thy　wish。

　　POLYNEICES

　　　　At　least　then　my　tender　sisters。

　　ETEOCLES

　　　　No！　them　too　thou　shalt　never　see。

　　POLYNEICES

　　　　Ah；　sisters　mine！

　　ETEOCLES

　　　　Why　dost　thou；　their　bitterest　foe；　call　on　them？

　　POLYNEICES

　　　　Mother　dear；　to　thee　at　least　farewell！

　　JOCASTA

　　　　A　joyous　faring　mine　in　sooth；　my　son！

　　POLYNEICES

　　　　Thy　son　no　more！

　　JOCASTA

　　　　Born　to　sorrow；　endless　sorrow；　I！

　　POLYNEICES

　　　　'Tis　because　my　brother　treats　me　despitefully。

　　ETEOCLES

　　　　I　am　treated　just　the　same。

　　POLYNEICES

　　　　Where　wilt　thou　be　stationed　before　the　towers？

　　ETEOCLES

　　　　Why　ask　me　this？

　　POLYNEICES

　　　　I　will　array　myself　against　thee　for　thy　death。

　　ETEOCLES

　　　　I　too　have　the　same　desire。

　　JOCASTA

　　　　Woe　is　me！　what　will　ye　do；　my　sons？

　　POLYNEICES

　　　　The　event　will　show。

　　JOCASTA

　　　　Oh；　fly　your　father's　curse！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（JOCASTA　enters　the　palace。）

　　ETEOCLES

　　　　Destruction　seize　our　whole　house！

　　POLYNEICES

　　　　Soon　shall　my　sword　be　busy；　plunged　in　gore。　But　I　call　my　native

land　and　heaven　too　to　witness；　with　what　contumely　and　bitter

treatment　I　am　being　driven　forth；　as　though　I　were　a　slave；　not　a　son

of　Oedipus　as　much　as　he。　If　aught　happen　to　thee；　my　city；　blame　him；

not　me；　for　I　came　not　willingly；　and　all　unwillingly　am　I　driven

hence。　Farewell；　king　Phoebus；　lord　of　highways；　farewell　palace　and

comrades；　farewell　ye　statues　of　the　gods；　at　which　men　offer　sheep；

for　I　know　not　if　shall　ever　again　address　you；　though　hope　is　still

awake；　which　makes　me　confident　that　with　heaven's　help　I　shall　slay

this　fellow　and　rule　my　native　Thebes。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（POLYNEICES　departs。）

　　ETEOCLES

　　　　Forth　from　the　land！　'twas　a　true　name　our　father　gave　thee；　when；

prompted　by　some　god；　he　called　thee　Polyneices；　a　name　denoting

strife。

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　To　this　land　came　Cadmus　of　Tyre；　at　whose　feet　an　unyoked

heifer　threw　itself　down；　giving　effect　to　an　oracle　on　the　spot　where

the　god's　response　bade　him　take　up　his　abode　in　Aonia's　rich

cornlands；　where　gushing　Dirce's　fair　rivers　of　water　pour　o'er

verdant　fruitful　fie