all’s well that end’s well(终成眷属)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Welcome；　　Count；　　　My　　son's　no　　　dearer。　　BERTRAM。　Thank　　　your　　　Majesty。　

Exeunt　＇Flourish＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Enter　COUNTESS；　STEWARD；　and　CLOWN　

　　　　　　　COUNTESS。　　　I　　　will　　　now　　　hear；　　　what　　　say　　　you　　　of　　　this　　　gentlewoman？　

STEWARD。　　　Madam；　　　the　　　care　　　I　　　have　　　had　　　to　　　even　　　your　　　content　　　I　　　wish　

might　be　found　in　the　calendar　of　my　past　endeavours；　for　then　we　wound　

our　　　modesty；　　　and　　　make　　　foul　　　the　　　clearness　　　of　　　our　　　deservings；　　　when　　　of　

ourselves　we　publish　them。　COUNTESS。　What　does　this　knave　here？　Get　

you　gone；　sirrah。　The　complaints　I　have　heard　of　you　I　do　not　all　believe；　

'tis　　　my　　slowness　　　that　　　I　　　do　　　not；　　　for　　　I　　　know　　you　　　lack　not　　　folly　　to　　　commit　

them　and　have　ability　enough　to　make　such　knaveries　yours。　CLOWN。　'Tis　

not　unknown　to　you；　madam；　I　am　a　poor　fellow。　COUNTESS。　Well；　sir。　

CLOWN。　No；　madam；　'tis　not　so　well　that　I　am　poor；　though　many　of　the　

rich　are　damn'd；　but　if　I　may　have　your　ladyship's　good　will　to　go　to　the　

world；　Isbel　the　woman　and　I　will　do　as　we　may。　COUNTESS。　Wilt　thou　

needs　　　　be　　　a　　beggar？　　　　CLOWN。　　　　　　　I　　do　　beg　　　your　　　good　　　　will　　in　　this　　case。　

COUNTESS。　　　　　　　　　　In　　what　　　case？　　　CLOWN。　　　　　　　　In　　Isbel's　　case　　and　　　mine　　　　own。　

Service　is　no　heritage；　and　I　think　I　shall　never　have　the　blessing　of　God　

till　I　have　issue　o'　my　body；　for　they　say　bames　are　blessings。　COUNTESS。　

Tell　me　thy　reason　why　thou　wilt　marry。　CLOWN。　My　poor　body；　madam；　

requires　it。　I　am　driven　on　by　the　flesh；　and　he　must　needs　go　that　the　devil　

drives。　　　COUNTESS。　　　Is　　　this　　　all　　　your　　　worship's　　　reason？　　　CLOWN。　　　Faith；　

madam；　I　have　other　holy　reasons；　such　as　they　are。　COUNTESS。　May　the　

world　know　them？　CLOWN。　I　have　been；　madam；　a　wicked　creature；　as　

you　and　all　flesh　and　blood　are；　and；　indeed；　I　do　marry　that　I　may　repent。　

COUNTESS。　Thy　marriage；　sooner　than　thy　wickedness。　CLOWN。　I　am　

out　　　o'　　　friends；　　　madam；　　　and　　　I　　　hope　　　to　　　have　　　friends　　　for　　　my　　　wife's　　　sake。　

COUNTESS。　　　　　　　　　　Such　　　　friends　　are　　　thine　　enemies；　　　　knave。　　　　CLOWN。　　　　　　　Y'are　

shallow；　　madam…in　　　great　　　friends；　　　for　the　　　knaves　　　come　　　to　　　do　　　that　　　for　　　me　

which　I　am　aweary　of。　He　that　ears　my　land　spares　my　team；　and　gives　me　

leave　to　in　the　crop。　If　I　be　his　cuckold；　he's　my　drudge。　He　that　comforts　

my　wife　is　the　cherisher　of　my　flesh　and　blood；　he　that　cherishes　my　flesh　

and　blood　loves　my　flesh　and　blood；　he　that　loves　my　flesh　and　blood　is　

my　　　friend；　　　ergo；　　　he　　　that　　　kisses　　　my　　　wife　　　is　　　my　　　friend。　　　If　　　men　　　could　　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



contented　to　be　what　they　are；　there　were　no　fear　in　marriage；　for　young　

Charbon　the　puritan　　　and　old　　　Poysam　the　papist；　　howsome'er　their　hearts　

are　　　sever'd　　　in　　　religion；　　　their　　　heads　　　are　　　both　　　one；　　　they　　　may　　　jowl　　　horns　

together　like　any　deer　i'　th'　herd。　COUNTESS。　Wilt　thou　ever　be　a　foul…　

mouth'd　　　and　　　calumnious　　　knave？　　　CLOWN。　　　A　　　prophet　　　I；　　　madam；　　　and　　　I　

speak　the　truth　the　next　way：　

　　　　　　　For　　　I　　　the　　　ballad　　　will　　　repeat；　　　Which　　　men　　　full　　　true　　　shall　　　find：　　　Your　

marriage　comes　by　destiny；　Your　cuckoo　sings　by　kind。　

　　　　　　　COUNTESS。　　　　　　　　　　Get　　　you　　　　gone；　　　sir；　　I'll　　talk　　with　　　you　　　　more　　　　anon。　

STEWARD。　May　it　please　you；　madam；　that　he　bid　Helen　come　to　you。　Of　

her　　　I　　　am　　　to　　　speak。　　　COUNTESS。　　　Sirrah；　　　tell　　　my　　　gentlewoman　　　I　　　would　

speak　with　her；　Helen　I　mean。　CLOWN。　＇Sings＇　

　　　　　　　'Was　　　this　　　fair　　　face　　　the　　　cause'　　　quoth　　　she　　　'Why　　　the　　　Grecians　　　sacked　

Troy？　　　Fond　　　done；　done　　　fond；　Was　　　this　　　King　　　Priam's　　　joy？'　With　　　that　　　she　

sighed　　　as　　　she　　　stood；　　　With　　　that　　　she　　　sighed　　　as　　　she　　　stood；　　　And　　　gave　　　this　

sentence　then：　'Among　nine　bad　if　one　be　good；　Among　nine　bad　if　one　be　

good；　There's　yet　one　good　in　ten。'　

　　　　　　　COUNTESS。　　　What；　　　one　　　good　　　in　　　ten？　You　　　corrupt　　　the　　song；　　　sirrah。　

CLOWN。　　　One　　　good　　　woman　　　in　　　ten；　　　madam；　　　which　　　is　　　a　　　purifying　　　o'　　　th'　

song。　Would　God　would　serve　the　world　so　all　the　year！　We'd　find　no　fault　

with　the　tithe…woman；　if　I　were　the　parson。　One　in　ten；　quoth　'a！　An　we　

might　　　　　have　　　　a　　good　　　　woman　　　　　born　　　　before　　　every　　　　blazing　　　　star；　　or　　at　　an　

earthquake；　'twould　mend　the　lottery　well：　a　man　may　draw　his　heart　out　

ere　　　'a　　　pluck　　　one。　　　COUNTESS。　　　You'll　　　be　　　gone；　　　sir　　　knave；　　　and　　　do　　　as　　　I　

command　you。　CLOWN。　That　man　should　be　at　woman's　command；　and　

yet　no　hurt　done！　Though　honesty　be　no　puritan；　yet　it　will　do　no　hurt；　it　

will　wear　the　surplice　of　humility　over　the　black　gown　of　a　big　heart。　I　am　

going；　　　　　forsooth。　　　　　The　　　　business　　　　　is　　for　　　Helen　　　　　to　　come　　　　　hither。　　　　Exit　

COUNTESS。　　　　　　　　　　Well；　　　　now。　　　STEWARD。　　　　　　　　　I　　know；　　　　madam；　　　　　you　　　love　　　your　

gentlewoman　entirely。　COUNTESS。　Faith　I　do。　Her　father　bequeath'd　her　

to　me；　and　she　herself；　without　other　advantage；　may　lawfully　make　title　to　

as　much　love　as　she　finds。　There　is　more　owing　her　than　is　paid；　and　more　

shall　be　paid　her　than　she'll　demand。　STEWARD。　Madam；　I　was　very　late　

more　　　　　near　　　her　　　than　　　I　　think　　　she　　wish'd　　　　me。　　　Alone　　　　　she　　was；　　　　and　　　did　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



communicate　to　herself　her　own　words　to　her　own　ears；　she　thought；　I　dare　

vow　　　for　　　her；　　　they　　　touch'd　　　not　　　any　　　stranger　　　sense。　　　Her　　　matter　　　was；　　　she　

loved　　　your　　　son。　　　Fortune；　　　she　　　said；　　　was　　　no　　　goddess；　　　that　　　had　　　put　　　such　

difference　betwixt　their　two　estates；　Love　no　god；　that　would　not　extend　

his　might　only　where　qualities　were　level；　Diana　no　queen　of　virgins；　that　

would　suffer　her　poor　knight　surpris'd　without　rescue　in　the　first　assault；　or　

ransom　afterward。　This　she　deliver'd　in　the　most　bitter　touch　of　sorrow　that　

e'er　I　heard　virgin　exclaim　in；　which　I　held　my　duty　speedily　to　acquaint　

you　　　　withal；　　　　sithence；　　　in　　　the　　loss　　　that　　may　　　　happen；　　　　　it　　concerns　　　　you　

something　　　to　　　know　　it。　　COUNTESS。　YOU　　have　discharg'd　this　　　honestly；　

keep　　　it　　　to　　　yourself。　　　Many　　　likelihoods　　　inform'd　　　me　　　of　　　this　　　before；　　　which　

hung　so　tott'ring　in　the　balance　that　I　could　neither　believe　nor　misdoubt。　

Pray　　　you　　　leave　　　me。　　　Stall　　　this　　　in　　　your　　　bosom；　　　and　　　I　　　thank　　　you　　　for　　　your　

honest　care。　I　will　speak　with　you　further　anon。　Exit　STEWARD　

　　　　　　　Enter　HELENA　

　　　　　　　Even　so　it　was　with　me　when　I　was　young。　If　ever　we　are　nature's；　

these　　　are　　　ours；　　　this　　　thorn　　　Doth　　　to　　　our　　　rose　　　of　　　youth　　　rightly　　belong；　　　Our　

blood　to　us；　this　to　our　blood　is　born。　It　is　the　show　and　seal　of　nature's　

truth；　　　　Where　　　　　love's　　　strong　　　　passion　　　　　is　　impress'd　　　　　in　　youth。　　　　By　　　　our　

remembrances　of　days　foregone；　Such　were　our　faults；　or　then　we　thought　

them　　　none。　　　Her　　　eye　　　is　　　sick　　　on't；　　　I　　　observe　　　her　　　now。　　　HELENA。　　　What　　　is　

your　pleasure；　madam？　COUNTESS。　You　know；　Helen；　I　am　a　mother　to　

you。　　　HELENA。　　　Mine　　　honourable　　　mistress。　　　COUNTESS。　　　Nay；　　　a　　　mother。　

Why　not　a　mother？　When　I　said　'a　mother；'　Methought　you　saw　a　serpent。　

What's　in　'mother'　That　you　start　at　it？　I　say　I　am　your　mother；　And　put　

you　in　the　catalogue　of　those　That　were　enwombed　mine。　'Tis　often　seen　

Adoption　strives　with　nature；　and　choice　breeds　A　native　slip　to　us　from　

foreign　seeds。　You　ne'er　oppress'd　me　with　a　mother's　groan；　Yet　I　express　

to　you　a　mother's　care。　God's　mercy；　maiden！　does　it　curd　thy　blood　To　say　

I　am　thy　mother？　What's　the　matter；　That　this　distempered　messenger　of　

wet；　　　The　　　many…colour'd　　　Iris；　　　rounds　　　thine　　　eye？　　　Why；　　　that　　　you　　　are　　　my　

daughter？　HELENA。　That　I　am　not。　COUNTESS。　I　say　I　am　your　mother。　

HELENA。　Pardon；　madam。　The　Count　Rousillon　cannot　be　my　brother：　I　

am　from　humble；　he　from　honoured　name；　No　note　upon　my　parents；　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



all　noble。　My　master；　my　dear　lord　he　is；　and　I　His　servant　live；　and　will　

his　vassal　die。　He　must　not　be　my　brother。　COUNTESS。　Nor　I　your　mother？　

HELENA。　You　are　my　mother；　madam；　would　you　were…　So　that　my　lord　

your　son　were　not　my　brother…　Indeed　my　mother！　Or　were　you　both　our　

mothers；　I　care　no　more　for　than　I　do　for　heaven；　So　I　were　not　his　sister。　

Can't　no　other；　But；　I　your　daughter；　he　must　be　my　brother？　COUNTESS。　

Yes；　Helen；　you　might　be　my　daughter…in…law。　God　sh