ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
08-at the shrine of st. wagner-µÚ3²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
most¡¡desirable¡¡position¡¡possible¡¡is¡¡that¡¡of¡¡a¡¡prince¡£¡¡¡¡And¡¡I
think¡¡it¡¡also¡¡follows¡¡that¡¡the¡¡so¡called¡¡usurpations¡¡with¡¡which
history¡¡is¡¡littered¡¡are¡¡the¡¡most¡¡excusable¡¡misdemeanors¡¡which¡¡men
have¡¡committed¡£¡¡¡¡To¡¡usurp¡¡a¡¡usurpationthat¡¡is¡¡all¡¡it¡¡amounts
to£»¡¡isn't¡¡it£¿
A¡¡prince¡¡is¡¡not¡¡to¡¡us¡¡what¡¡he¡¡is¡¡to¡¡a¡¡European£»¡¡of¡¡course¡£
We¡¡have¡¡not¡¡been¡¡taught¡¡to¡¡regard¡¡him¡¡as¡¡a¡¡god£»¡¡and¡¡so¡¡one¡¡good
look¡¡at¡¡him¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡so¡¡nearly¡¡appease¡¡our¡¡curiosity¡¡as¡¡to
make¡¡him¡¡an¡¡object¡¡of¡¡no¡¡greater¡¡interest¡¡the¡¡next¡¡time¡£¡¡¡¡We¡¡want
a¡¡fresh¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡so¡¡with¡¡the¡¡European¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡quite
sure¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡old¡¡one¡¡will¡¡answer£»¡¡he¡¡never¡¡stales¡£
Eighteen¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡was¡¡in¡¡London¡¡and¡¡I¡¡called¡¡at¡¡an
Englishman's¡¡house¡¡on¡¡a¡¡bleak¡¡and¡¡foggy¡¡and¡¡dismal¡¡December
afternoon¡¡to¡¡visit¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡married¡¡daughter¡¡by¡¡appointment¡£
I¡¡waited¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡then¡¡they¡¡arrived£»¡¡frozen¡£¡¡¡¡They
explained¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡delayed¡¡by¡¡an¡¡unlooked¡for
circumstance£º¡¡¡¡while¡¡passing¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡¡of¡¡Marlborough
House¡¡they¡¡saw¡¡a¡¡crowd¡¡gathering¡¡and¡¡were¡¡told¡¡that¡¡the¡¡Prince¡¡of
Wales¡¡was¡¡about¡¡to¡¡drive¡¡out£»¡¡so¡¡they¡¡stopped¡¡to¡¡get¡¡a¡¡sight¡¡of
him¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡waited¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡on¡¡the¡¡sidewalk£»¡¡freezing¡¡with
the¡¡crowd£»¡¡but¡¡were¡¡disappointed¡¡at¡¡lastthe¡¡Prince¡¡had¡¡changed
his¡¡mind¡£¡¡¡¡I¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡surprise£»¡¡¡¨Is¡¡it¡¡possible
that¡¡you¡¡two¡¡have¡¡lived¡¡in¡¡London¡¡all¡¡your¡¡lives¡¡and¡¡have¡¡never
seen¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£¿¡¨
Apparently¡¡it¡¡was¡¡their¡¡turn¡¡to¡¡be¡¡surprised£»¡¡for¡¡they
exclaimed£º¡¡¡¡¡¨What¡¡an¡¡idea£¡¡¡¡¡Why£»¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡hundreds¡¡of
times¡£¡¨
They¡¡had¡¡seem¡¡him¡¡hundreds¡¡of¡¡times£»¡¡yet¡¡they¡¡had¡¡waited
half¡¡an¡¡hour¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡and¡¡the¡¡bitter¡¡cold£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a
jam¡¡of¡¡patients¡¡from¡¡the¡¡same¡¡asylum£»¡¡on¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡seeing¡¡him
again¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡stupefying¡¡statement£»¡¡but¡¡one¡¡is¡¡obliged¡¡to
believe¡¡the¡¡English£»¡¡even¡¡when¡¡they¡¡say¡¡a¡¡thing¡¡like¡¡that¡£¡¡¡¡I
fumbled¡¡around¡¡for¡¡a¡¡remark£»¡¡and¡¡got¡¡out¡¡this¡¡one£º
¡¨I¡¡can't¡¡understand¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡General
Grant¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡I¡¡would¡¡do¡¡that¡¡even¡¡to¡¡get¡¡a¡¡sight¡¡of¡¡him¡£¡¨
With¡¡a¡¡slight¡¡emphasis¡¡on¡¡the¡¡last¡¡word¡£
Their¡¡blank¡¡faces¡¡showed¡¡that¡¡they¡¡wondered¡¡where¡¡the
parallel¡¡came¡¡in¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡said£»¡¡blankly£º¡¡¡¡¡¨Of¡¡course¡¡not¡£¡¡¡¡He
is¡¡only¡¡a¡¡President¡£¡¨
It¡¡is¡¡doubtless¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡a¡¡prince¡¡is¡¡a¡¡permanent
interest£»¡¡an¡¡interest¡¡not¡¡subject¡¡to¡¡deterioration¡£¡¡¡¡The¡¡general
who¡¡was¡¡never¡¡defeated£»¡¡the¡¡general¡¡who¡¡never¡¡held¡¡a¡¡council¡¡of
war£»¡¡the¡¡only¡¡general¡¡who¡¡ever¡¡commanded¡¡a¡¡connected¡¡battle¡front
twelve¡¡hundred¡¡miles¡¡long£»¡¡the¡¡smith¡¡who¡¡welded¡¡together¡¡the
broken¡¡parts¡¡of¡¡a¡¡great¡¡republic¡¡and¡¡re¡established¡¡it¡¡where¡¡it
is¡¡quite¡¡likely¡¡to¡¡outlast¡¡all¡¡the¡¡monarchies¡¡present¡¡and¡¡to
come£»¡¡was¡¡really¡¡a¡¡person¡¡of¡¡no¡¡serious¡¡consequence¡¡to¡¡these
people¡£¡¡¡¡To¡¡them£»¡¡with¡¡their¡¡training£»¡¡my¡¡General¡¡was¡¡only¡¡a¡¡man£»
after¡¡all£»¡¡while¡¡their¡¡Prince¡¡was¡¡clearly¡¡much¡¡more¡¡than¡¡thata
being¡¡of¡¡a¡¡wholly¡¡unsimilar¡¡construction¡¡and¡¡constitution£»¡¡and
being¡¡of¡¡no¡¡more¡¡blood¡¡and¡¡kinship¡¡with¡¡men¡¡than¡¡are¡¡the¡¡serene
eternal¡¡lights¡¡of¡¡the¡¡firmament¡¡with¡¡the¡¡poor¡¡dull¡¡tallow¡¡candles
of¡¡commerce¡¡that¡¡sputter¡¡and¡¡die¡¡and¡¡leave¡¡nothing¡¡behind¡¡but¡¡a
pinch¡¡of¡¡ashes¡¡and¡¡a¡¡stink¡£
I¡¡saw¡¡the¡¡last¡¡act¡¡of¡¡¡¨Tannh£ºauser¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡and
the¡¡deep¡¡stillness£»¡¡waitingone¡¡minute£»¡¡two¡¡minutes£»¡¡I¡¡do¡¡not
know¡¡exactly¡¡how¡¡longthen¡¡the¡¡soft¡¡music¡¡of¡¡the¡¡hidden
orchestra¡¡began¡¡to¡¡breathe¡¡its¡¡rich£»¡¡long¡¡sighs¡¡out¡¡from¡¡under
the¡¡distant¡¡stage£»¡¡and¡¡by¡¡and¡¡by¡¡the¡¡drop¡curtain¡¡parted¡¡in¡¡the
middle¡¡and¡¡was¡¡drawn¡¡softly¡¡aside£»¡¡disclosing¡¡the¡¡twilighted¡¡wood
and¡¡a¡¡wayside¡¡shrine£»¡¡with¡¡a¡¡white¡robed¡¡girl¡¡praying¡¡and¡¡a¡¡man
standing¡¡near¡£¡¡¡¡Presently¡¡that¡¡noble¡¡chorus¡¡of¡¡men's¡¡voices¡¡was
heard¡¡approaching£»¡¡and¡¡from¡¡that¡¡moment¡¡until¡¡the¡¡closing¡¡of¡¡the
curtain¡¡it¡¡was¡¡music£»¡¡just¡¡musicmusic¡¡to¡¡make¡¡one¡¡drunk¡¡with
pleasure£»¡¡music¡¡to¡¡make¡¡one¡¡take¡¡scrip¡¡and¡¡staff¡¡and¡¡beg¡¡his¡¡way
round¡¡the¡¡globe¡¡to¡¡hear¡¡it¡£
To¡¡such¡¡as¡¡are¡¡intending¡¡to¡¡come¡¡here¡¡in¡¡the¡¡Wagner¡¡season
next¡¡year¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡say£»¡¡bring¡¡your¡¡dinner¡pail¡¡with¡¡you¡£¡¡¡¡If¡¡you
do£»¡¡you¡¡will¡¡never¡¡cease¡¡to¡¡be¡¡thankful¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡do¡¡not£»¡¡you¡¡will
find¡¡it¡¡a¡¡hard¡¡fight¡¡to¡¡save¡¡yourself¡¡from¡¡famishing¡¡in¡¡Bayreuth¡£
Bayreuth¡¡is¡¡merely¡¡a¡¡large¡¡village£»¡¡and¡¡has¡¡no¡¡very¡¡large¡¡hotels
or¡¡eating¡houses¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡inns¡¡are¡¡the¡¡Golden¡¡Anchor¡¡and
the¡¡Sun¡£¡¡¡¡At¡¡either¡¡of¡¡these¡¡places¡¡you¡¡can¡¡get¡¡an¡¡excellent
mealno£»¡¡I¡¡mean¡¡you¡¡can¡¡go¡¡there¡¡and¡¡see¡¡other¡¡people¡¡get¡¡it¡£
There¡¡is¡¡no¡¡charge¡¡for¡¡this¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡is¡¡littered¡¡with
restaurants£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡small¡¡and¡¡bad£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡overdriven
with¡¡custom¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡secure¡¡a¡¡table¡¡hours¡¡beforehand£»¡¡and¡¡often
when¡¡you¡¡arrive¡¡you¡¡will¡¡find¡¡somebody¡¡occupying¡¡it¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡had
this¡¡experience¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡had¡¡a¡¡daily¡¡scramble¡¡for¡¡life£»¡¡and¡¡when
I¡¡say¡¡we£»¡¡I¡¡include¡¡shoals¡¡of¡¡people¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡the¡¡impression¡¡that
the¡¡only¡¡people¡¡who¡¡do¡¡not¡¡have¡¡to¡¡scramble¡¡are¡¡the¡¡veteransthe
disciples¡¡who¡¡have¡¡been¡¡here¡¡before¡¡and¡¡know¡¡the¡¡ropes¡£¡¡¡¡I¡¡think
they¡¡arrive¡¡about¡¡a¡¡week¡¡before¡¡the¡¡first¡¡opera£»¡¡and¡¡engage¡¡all
the¡¡tables¡¡for¡¡the¡¡season¡£¡¡¡¡My¡¡tribe¡¡had¡¡tried¡¡all¡¡kinds¡¡of
placessome¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡twoand¡¡have
captured¡¡only¡¡nibblings¡¡and¡¡odds¡¡and¡¡ends£»¡¡never¡¡in¡¡any¡¡instance
a¡¡complete¡¡and¡¡satisfying¡¡meal¡£¡¡¡¡Digestible£¿¡¡¡¡No£»¡¡the¡¡reverse¡£
These¡¡odds¡¡and¡¡ends¡¡are¡¡going¡¡to¡¡serve¡¡as¡¡souvenirs¡¡of¡¡Bayreuth£»
and¡¡in¡¡that¡¡regard¡¡their¡¡value¡¡is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡overestimated¡£
Photographs¡¡fade£»¡¡bric¡a¡brac¡¡gets¡¡lost£»¡¡busts¡¡of¡¡Wagner¡¡get
broken£»¡¡but¡¡once¡¡you¡¡absorb¡¡a¡¡Bayreuth¡restaurant¡¡meal¡¡it¡¡is¡¡your
possession¡¡and¡¡your¡¡property¡¡until¡¡the¡¡time¡¡comes¡¡to¡¡embalm¡¡the
rest¡¡of¡¡you¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡these¡¡pilgrims¡¡here¡¡become£»¡¡in¡¡effect£»
cabinets£»¡¡cabinets¡¡of¡¡souvenirs¡¡of¡¡Bayreuth¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡believed
among¡¡scientists¡¡that¡¡you¡¡could¡¡examine¡¡the¡¡crop¡¡of¡¡a¡¡dead
Bayreuth¡¡pilgrim¡¡anywhere¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡tell¡¡where¡¡he¡¡came
from¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡like¡¡this¡¡ballast¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡a¡¡¡¨Hermitage¡¨¡¡scrap¡up
at¡¡eight¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡when¡¡all¡¡the¡¡famine¡breeders¡¡have¡¡been
there¡¡and¡¡laid¡¡in¡¡their¡¡mementoes¡¡and¡¡gone£»¡¡is¡¡the¡¡quietest¡¡thing
you¡¡can¡¡lay¡¡on¡¡your¡¡keelson¡¡except¡¡gravel¡£
THURSDAY¡£They¡¡keep¡¡two¡¡teams¡¡of¡¡singers¡¡in¡¡stock¡¡for¡¡the
chief¡¡roles£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡these¡¡is¡¡composed¡¡of¡¡the¡¡most¡¡renowned
artists¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡with¡¡Materna¡¡and¡¡Alvary¡¡in¡¡the¡¡lead¡£¡¡¡¡I
suppose¡¡a¡¡double¡¡team¡¡is¡¡necessary£»¡¡doubtless¡¡a¡¡single¡¡team¡¡would
die¡¡of¡¡exhaustion¡¡in¡¡a¡¡week£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡plays¡¡last¡¡from¡¡four¡¡in
the¡¡afternoon¡¡till¡¡ten¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡Nearly¡¡all¡¡the¡¡labor¡¡falls¡¡upon
the¡¡half¡dozen¡¡head¡¡singers£»¡¡and¡¡apparently¡¡they¡¡are¡¡required¡¡to
furnish¡¡all¡¡the¡¡noise¡¡they¡¡can¡¡for¡¡the¡¡money¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡feel¡¡a
soft£»¡¡whispery£»¡¡mysterious¡¡feeling¡¡they¡¡are¡¡required¡¡to¡¡open¡¡out
and¡¡let¡¡the¡¡public¡¡know¡¡it¡£¡¡¡¡Operas¡¡are¡¡given¡¡only¡¡on¡¡Sundays£»
Mondays£»¡¡Wednesdays£»¡¡and¡¡Thursdays£»¡¡with¡¡three¡¡days¡¡of¡¡ostensible
rest¡¡per¡¡week£»¡¡and¡¡two¡¡teams¡¡to¡¡do¡¡the¡¡four¡¡operas£»¡¡but¡¡the
ostensible¡¡rest¡¡is¡¡devoted¡¡largely¡¡to¡¡rehearsing¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡said
that¡¡the¡¡off¡¡days¡¡are¡¡devoted¡¡to¡¡rehearsing¡¡from¡¡some¡¡time¡¡in¡¡the
morning¡¡till¡¡ten¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡Are¡¡there¡¡two¡¡orchestras¡¡also£¿¡¡¡¡It¡¡is
quite¡¡likely£»¡¡since¡¡there¡¡are¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡ten¡¡names¡¡in¡¡the
orchestra¡¡list¡£
Yesterday¡¡the¡¡opera¡¡was¡¡¡¨Tristan¡¡and¡¡Isolde¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen
all¡¡sorts¡¡of¡¡audiencesat¡¡theaters£»¡¡operas£»¡¡concerts£»¡¡lectures£»
sermons£»¡¡funeralsbut¡¡none¡¡which¡¡was¡¡twin¡¡to¡¡the¡¡Wagner¡¡audience
of¡¡Bayreuth¡¡for¡¡fixed¡¡and¡¡reverential¡¡attention¡£¡¡¡¡Absolute
attention¡¡and¡¡petrified¡¡retention¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡an¡¡act¡¡of¡¡the
attitude¡¡assumed¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡You¡¡detect¡¡no¡¡movement
in¡¡the¡¡solid¡¡mass¡¡of¡¡heads¡¡and¡¡shoulders¡£¡¡¡¡You¡¡seem¡¡to¡¡sit¡¡with
the¡¡dead¡¡in¡¡the¡¡gloom¡¡of¡¡a¡¡tomb¡£¡¡¡¡You¡¡know¡¡that¡¡they¡¡are¡¡being
stirred¡¡to¡¡their¡¡profoundest¡¡depths£»¡¡that¡¡there¡¡are¡¡times¡¡when
they¡¡want¡¡to¡¡rise¡¡and¡¡wave¡¡handkerchiefs¡¡and¡¡shout¡¡their
approbation£»¡¡and¡¡times¡¡when¡¡tears¡¡are¡¡running¡¡down¡¡their¡¡faces£»
and¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡relief¡¡to¡¡free¡¡their¡¡pent¡¡emotions¡¡in¡¡sobs¡¡or
screams£»¡¡yet¡¡you¡¡hear¡¡not¡¡one¡¡utterance¡¡till¡¡the¡¡curtain¡¡swings
together¡¡and¡¡the¡¡closing¡¡strains¡¡have¡¡slowly¡¡faded¡¡out¡¡and¡¡died£»
then¡¡the¡¡dead¡¡rise¡¡with¡¡one¡¡impulse¡¡and¡¡shake¡¡the¡¡building¡¡with
their¡¡applause¡£¡¡¡¡Every¡¡seat¡¡is¡¡full¡¡in¡¡the¡¡first¡¡act£»¡¡there¡¡is
not¡¡a¡¡vacant¡¡one¡¡in¡¡the¡¡last¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡man¡¡would¡¡be¡¡conspicuous£»¡¡let
him¡¡come¡¡here¡¡and¡¡retire¡¡from¡¡the¡¡house¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡an¡¡act¡£
It¡¡would¡¡make¡¡him¡¡celebrated¡£
This¡¡audience¡¡reminds¡¡me¡¡of¡¡nothing¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡¡and¡¡of
nothing¡¡I¡¡have¡¡read¡¡about¡¡except¡¡the¡¡city¡¡in¡¡the¡¡Arabian¡¡tale
where¡¡all¡¡the¡¡inhabitants¡¡have¡¡been¡¡turned¡¡to¡¡brass¡¡and¡¡the
traveler¡¡finds¡¡them¡¡after¡¡centuries¡¡mute£»¡¡motionless£»¡¡and¡¡still
retaining¡¡the¡¡attitudes¡¡which¡¡they¡¡last¡¡knew¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡Here¡¡the
Wagner¡¡audience¡¡dress¡¡as¡¡they¡¡please£»¡¡and¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡and
worship¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡Metropolitan¡¡in¡¡New¡¡York¡¡they¡¡sit¡¡in
a¡¡glare£»¡¡and¡¡wear¡¡their¡¡showiest¡¡harness£»¡¡they¡¡hum¡¡airs£»¡¡they
squeak¡¡fans£»¡¡they¡¡titter£»¡¡and¡¡they¡¡gabble¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡In¡¡some
of¡¡the¡¡boxes¡¡the¡¡conversation¡¡and¡¡laughter¡¡are¡¡so¡¡loud¡¡as¡¡to
divide¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡house¡¡with¡¡the¡¡stage¡£¡¡¡¡In¡¡large
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡