hippolytus-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


chastity；　while　I；　though　chaste；　was　not　discreet　in　using　this

virtue。

　　LEADER

　　　　Thy　oath　by　heaven；　strong　security；　sufficiently　refutes　the

charge。

　　THESEUS

　　　　A　wizard　or　magician　must　the　fellow　be；　to　think　he　can　first

flout　me；　his　father；　then　by　coolness　master　my　resolve。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Father；　thy　part　in　this　doth　fill　me　with　amaze；　wert　thou　my　son

and　I　thy　sire；　by　heaven！　I　would　have　slain；　not　let　thee　off　with

banishment；　hadst　thou　presumed　to　violate　my　honour。

　　THESEUS

　　　　A　just　remark！　yet　shalt　thou　not　die　by　the　sentence　thine　own

lips　pronounce　upon　thyself；　for　death；　that　cometh　in　a　moment；　is　an

easy　end　for　wretchedness。　Nay；　thou　shalt　be　exiled　from　thy

fatherland；　and　wandering　to　a　foreign　shore　drag　out　a　life　of

misery；　for　such　are　the　wages　of　sin。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Oh！　what　wilt　thou　do？　Wilt　thou　banish　me；　without　so　much　as

waiting　for　Time's　evidence　on　my　case？

　　THESEUS

　　　　Ay；　beyond　the　sea；　beyond　the　bounds　of　Atlas；　if　I　could；　so

deeply　do　I　hate　thee。

　　HIPPOLYTUS

　　　　What！　banish　me　untried；　without　even　testing　my　oath；　the

pledge　offer；　or　the　voice　of　seers？

　　THESEUS

　　　　This　letter　here；　though　it　bears　no　seers'　signs；　arraigns　thy

pledges；　as　for　birds　that　fly　o'er　our　heads；　a　long　farewell　to

them。

　　HIPPOLYTUS　（aside）

　　　　Great　gods！　why　do　I　not　unlock　my　lips；　seeing　that　I　am　ruined

by　you；　the　objects　of　my　reverence？　No；　I　will　not；　I　should　nowise

persuade　those　whom　I　ought　to；　and　in　vain　should　break　the　oath　I

swore。

　　THESEUS

　　　　Fie　upon　thee！　that　solemn　air　of　thine　is　more　than　I　can　bear。

Begone　from　thy　native　land　forthwith！

　　HIPPOLYTUS

　　　　Whither　shall　I　turn？　Ah　me！　whose　friendly　house　will　take　me　in；

an　exile　on　so　grave；　a　charge？

　　THESEUS

　　　　Seek　one　who　loves　to　entertain　as　guests　and　partners　in　his

crimes　corrupters　of　men's　wives。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Ah　me！　this　wounds　my　heart　and　brings　me　nigh　to　tears　to　think

that　I　should　appear　so　vile；　and　thou　believe　me　so。

　　THESEUS

　　　　Thy　tears　and　forethought　had　been　more　in　season　when　thou

didst　presume　to　outrage　thy　father's　wife。

　　HIPPOLYTUS

　　　　O　house；　I　would　thou　couldst　speak　for　me　and　witness　if　I　am

so　vile！

　　THESEUS

　　　　Dost　fly　to　speechless　witnesses？　This　deed；　though　it　speaketh

not；　proves　thy　guilt　clearly。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Alas！　Would　I　could　stand　and　face　myself；　so　should　I　weep　to　see

the　sorrows　I　endure。

　　THESEUS

　　　　Ay；　'tis　thy　character　to　honour　thyself　far　more　than　reverence

thy　parents；　as　thou　shouldst。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Unhappy　mother！　son　of　sorrow！　Heaven　keep　all　friends　of　mine

from　bastard　birth！

　　THESEUS

　　　　Ho！　servants；　drag　him　hence！　You　heard　my　proclamation　long　ago

condemning　him　to　exile。

　　HIPPOLYTUS

　　　　Whoso　of　them　doth　lay　a　hand　on　me　shall　rue　it；　thyself　expel

me；　if　thy　spirit　move　thee；　from　the　land。

　　THESEUS

　　　　I　will；　unless　my　word　thou　straight　obey；　no　pity　for　thy　exile

steals　into　my　heart。



　　　　（THESEUS　goes　in。　The　central　doors　of　the　palace　are　closed。）



　　HIPPOLYTUS

　　　　The　sentence　then；　it　seems；　is　passed。　Ah；　misery！　How　well　I

know　the　truth　herein；　but　know　no　way　to　tell　it！　O　daughter　of

Latona；　dearest　to　me　of　all　deities；　partner；　comrade　in　the　chase；

far　from　glorious　Athens　must　I　fly。　Farewell；　city　and　land　of

Erechtheus；　farewell；　Troezen；　most　joyous　home　wherein　to　pass　the

spring　of　life；　'tis　my　last　sight　of　thee；　farewell！　Come；　my

comrades　in　this　land；　young　like　me；　greet　me　kindly　and　escort　me

forth；　for　never　will　ye　behold　a　purer　soul；　for　all　my　father's

doubts。



　　　　　　　　　　　　　　（HIPPOLYTUS　departs。　Many　follow　him。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　In　very　deed　the　thoughts　I　have　about　the　gods；　whenso　they

come　into　my　mind；　do　much　to　soothe　its　grief；　but　though　I　cherish

secret　hopes　of　some　great　guiding　will；　yet　am　I　at　fault　when　survey

the　fate　and　doings　of　the　sons　of　men；　change　succeeds　to　change；　and

man's　life　veers　and　shifts　in　endless　restlessness。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Fortune　grant　me　this；　I　pray；　at　heaven's　hand；…a　happy　lot　in

life　and　a　soul　from　sorrow　free；　opinions　let　me　hold　not　too　precise

nor　yet　too　hollow；　but；　lightly　changing　my　habits　to　each　morrow

as　it　comes；　may　I　thus　attain　a　life　of　bliss！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　For　now　no　more　is　my　mind　free　from　doubts；　unlooked…for　sights

greet　my　vision；　for　lo！　I　see　the　morning　star　of　Athens；　eye　of

Hellas；　driven　by　his　father's　fury　to　another　land。　Mourn；　ye　sands

of　my　native　shores；　ye　oak…groves　on　the　hills；　where　with　his

fleet　hounds　he　would　hunt　the　quarry　to　the　death；　attending　on

Dictynna；　awful　queen。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　No　more　will　he　mount　his　car　drawn　by　Venetian　steeds；　filling

the　course　round　Limna　with　the　prancing　of　his　trained　horses。

Nevermore　in　his　father's　house　shall　he　wake　the　Muse　that　never

slept　beneath　his　lute…strings；　no　hand　will　crown　the　spots　where

rests　the　maiden　Latona　'mid　the　boskage　deep；　nor　evermore　shall

our　virgins　vie　to　win　thy　love；　now　thou　art　banished。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　While　I　with　tears　at　thy　unhappy　fate　shall　endure　a　lot　all

undeserved。　Ah！　hapless　mother；　in　vain　didst　thou　bring　forth；　it

seems。　I　am　angered　with　the　gods；　out　upon　them！　O　ye　linked

Graces；　why　are　ye　sending　from　his　native　land　this　poor　youth；

guiltless　sufferer；　far　from　his　home？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　But　lo！　I　see　a　servant　of　Hippolytus　hasting　with　troubled

looks　towards　the　palace。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（A　MESSENGER　enters。）

　　MESSENGER

　　　　Ladies；　where　may　I　find　Theseus；　king　of　the　country？　pray；

tell　me　if　ye　know；　is　he　within　the　palace　here？

　　LEADER

　　　　Lo！　himself　approaches　from　the　palace。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（THESEUS　enters。）

　　MESSENGER

　　　　Theseus；　I　am　the　bearer　of　troublous　tidings　to　thee　and　all

citizens　who　dwell　in　Athens　or　the　bounds　of　Troezen。

　　THESEUS

　　　　How　now？　hath　some　strange　calamity　o'ertaken　these　two

neighbouring　cities？

　　MESSENGER

　　　　In　one　brief　word；　Hippolytus　is　dead。　'Tis　true　one　slender

thread　still　links　him　to　the　light　of　life。

　　THESEUS

　　　　Who　slew　him？　Did　some　husband　come　to　blows　with　him；　one　whose

wife；　like　mine；　had　suffered　brutal　violence？

　　MESSENGER

　　　　He　perished　through　those　steeds　that　drew　his　chariot　and　through

the　curses　thou　didst　utter；　praying　to　thy　sire；　the　ocean…king；　to

slay　thy　son。

　　THESEUS

　　　　Ye　gods　and　king　Poseidon；　thou　hast　proved　my　parentage　by

hearkening　to　my　prayer！　Say　how　he　perished；　how　fell　the　uplifted

hand　of　justice　to　smite　the　villain　who　dishonoured　me？

　　MESSENGER

　　　　Hard　by　the　wave…beat　shore　were　we　combing　out　his　horses'　manes；

weeping　the　while；　for　one　had　come　to　say　that　Hippolytus　was　harshly

exiled　by　thee　and　nevermore　would　return　to　set　foot　in　this　land。

Then　came　he；　telling　the　same　doleful　tale　to　us　upon　the　beach；

and　with　him　was　a　countless　throng　of　friends　who　followed　after。

At　length　he　stayed　his　lamentation　and　spake：　〃Why　weakly　rave　on

this　wise？　My　father's　commands　must　be　obeyed。　Ho！　servants；

harness　my　horses　to　the　chariot；　this　is　no　longer　now　city　of　mine。〃

Thereupon　each　one　of　us　bestirred　himself；　and；　ere　a　man　could　say

'twas　done；　we　had　the　horses　standing　ready　at　our　master's　side。

Then　he　caught　up　the　reins　from　the　chariot…rail；　first　fitting　his

feet　exactly　in　the　hollows　made　for　them。　But　first　with　outspread

palms　he　called　upon　the　gods；　〃O　Zeus；　now　strike　me　dead；　if　I

have　sinned；　and　let　my　father　learn　how　he　is　wronging　me；　in　death

at　least；　if　not　in　life。〃　Therewith　he　seized　the　whip　and　lashed

each　horse　in　turn；　while　we；　close　by　his　chariot；　near　the　reins；

kept　up　with　him　along　the　road　that　leads　direct　to　Argos　and

Epidaurus。　And　just　as　we　were　coming　to　a　desert　spot；　a　strip　of

sand　beyond　the　borders　of　this　country；　sloping　right　to　the

Saronic　gulf；　there　issued　thence　a　deep　rumbling　sound；　as　it　were　an

earthquake；　fearsome　noise；　and　the　horses　reared　their　heads　and

pricked　their　ears；　while　we　were　filled　with　wild　alarm　to　know

whence　came　the　sound；　when；　as　we　gazed　toward　the　wave…beat　shore；　a

wave　tremendous　we　beheld　towering　to　the　skies；　so　that　from　our　view

the　cliffs　of　Sciron　vanished；　for　it　hid　the　isthmus　and　the　rock

of　Asclepius；　then　swelling　and　frothing　with　a　crest　of　foam；　the　sea

discharged　it　toward　the　beach　where　stood　the　harnes