king henry iv part 1(亨利四世i)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　　Prince。　Ned；　prithee　come　out　of　that　fat…room　and　lend　me　thy　hand　

to　laugh　a　little。　Poins。　Where　hast　been；　Hal？　Prince；。　With　three　or　four　

loggerheads　　　amongst　　　three　　　or　　　fourscore　　　hogsheads。　　　I　　　have　　　sounded　　　the　

very　　　bass…string　　　of　　　humility。　　　Sirrah；　　　I　　　am　　　sworn　　　brother　　　to　　　a　　　leash　　　of　

drawers　and　can　call　them　all　by　their　christen　names；　as　Tom；　Dick；　and　

Francis。　　　They　　　take　　　it　　　already　　　upon　　　their　　　salvation　　　that；　　　though　　　I　　　be　　　but　

Prince　of　Wales；　yet　I　am　the　king　of　courtesy；　and　tell　me　flatly　I　am　no　

proud　Jack　like　Falstaff；　but　a　Corinthian；　a　lad　of　mettle；　a　good　boy　（by　

the　　　Lord；　　　so　　　they　　　call　　　me！）；　　　and　　　when　　　I　　　am　　　King　　　of　　　England　　　I　　　shall　

command　　　all　　　the　　　good　　　lads　　　Eastcheap。　　　They　　　call　　　drinking　　　deep；　　　dying　

scarlet；　　　and　　　when　　　you　　　breathe　　　in　　　your　　　watering；　they　　cry　　'hem！'　　　and　　　bid　

you　play　it　off。　To　conclude；　I　am　so　good　a　proficient　in　one　quarter　of　an　

hour　that　I　can　drink　with　any　tinker　in　his　own　language　during　my　life。　I　

tell　thee；　Ned；　thou　hast　lost　much　honour　that　thou　wert　not　with　me　in　

this　action。　But；　sweet　Ned…　to　sweeten　which　name　of　Ned；　I　give　thee　

this　　　pennyworth　　　of　　　sugar；　　　clapp'd　　　even　　　now　　　into　　　my　　　hand　　　by　　　an　　　under…　

skinker；　one　that　never　spake　other　English　in　his　life　than　'Eight　shillings　

and　　　sixpence；'　　　and　　　'You　　　are　　　welcome；'　　　with　　　this　　　shrill　　　addition；　　　'Anon；　

anon；　　sir！　　　Score　a　　　pint　　of　　　bastard　　　in　the　　　Half…moon；'　　　or　　　so…　　　but；　　　Ned；　　　to　

drive　away　the　time　till　Falstaff　come；　I　prithee　do　thou　stand　in　some　by…　

room　while　I　question　my　puny　drawer　to　what　end　be　gave　me　the　sugar；　

and　　　do　　　thou　　　never　　　leave　　　calling　　　'Francis！'　　　that　　　his　　　tale　　　to　　　me　　　may　　　be　

nothing　　　but　　　'Anon！'　　　Step　　　aside；　　　and　　　I'll　　　show　　　thee　　　a　　　precedent。　　　Poins。　

Francis！　Prince。　Thou　art　perfect。　Poins。　Francis！　＇Exit　Poins。＇　

　　　　　　　　Enter　＇Francis；　a＇　Drawer。　

　　　　　　　　Fran。　Anon；　anon；　sir。…　Look　down　into　the　Pomgarnet；　Ralph。　Prince。　

Come　hither；　Francis。　Fran。　My　lord？　Prince。　How　long　hast　thou　to　serve；　

Francis？　　　Fran。　　　Forsooth；　　　five　　　years；　　　and　　　as　　　much　　　as　　　to…　　　Poins。　　　＇within＇　

Francis！　Fran。　Anon；　anon；　sir。　Prince。　Five　year！　by'r　Lady；　a　long　lease　

for　the　clinking　of　Pewter。　But；　Francis；　darest　thou　be　so　valiant　as　to　play　

the　coward　with　thy　indenture　and　show　it　a　fair　pair　of　heels　and　run　from　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　FOURTH　Part　1　



it？　Fran。　O　Lord；　sir；　I'll　be　sworn　upon　all　the　books　in　England　I　could　

find　in　my　heart…　Poins。　＇within＇　Francis！　Fran。　Anon；　sir。　Prince。　How　old　

art　　　thou；　　　Francis？　　　Fran。　　　Let　　　me　　　see。　About　　　Michaelmas　　　next　　　I　　　shall　　　be…　

Poins。　＇within＇　Francis！　Fran。　Anon；　sir。　Pray　stay　a　little；　my　lord。　Prince。　

Nay；　　　　　but　　　hark　　　you；　　　　Francis。　　　　For　　　the　　　sugar　　　　thou　　　gavest　　　　me…　　　　'twas　　　a　

pennyworth；　wast　not？　Fran。　O　Lord！　I　would　it　had　been　two！　Prince。　I　

will　give　thee　for　it　a　thousand　pound。　Ask　me　when　thou　wilt；　and；　thou　

shalt　　　have　　　it。　　　Poins。　　　＇within＇　　　Francis！　　　Fran。　　　Anon；　　　anon。　　　Prince。　　　Anon；　

Francis？　No；　Francis；　but　to…morrow；　Francis；　or；　Francis；　a　Thursday；　or　

indeed；　Francis；　when　thou　wilt。　But　Francis…　Fran。　My　lord？　Prince。　Wilt　

thou　　　rob　　　this　　　leathern…jerkin；　　　crystal…button；　　　not…pated；　　　agate…ring；　　　puke…　

stocking；　caddis…garter；　smooth…tongue；　Spanish…pouch…　Fran。　O　Lord；　sir；　

who　　　do　　　you　　　mean？　　　Prince。　　　Why　　　then；　　　your　　　brown　　　bastard　　　is　　　your　　　only　

drink；　　　for　　　look　　　you；　　　Francis；　　　your　　　white　　　canvas　　　doublet　　　will　　　sully。　　　In　

Barbary；　sir；　it　cannot　come　to　so　much。　Fran。　What；　sir？　Poins。　＇within＇　

Francis！　Prince。　Away；　you　rogue！　Dost　thou　not　hear　them　call？　Here　they　

both　call　him。　The　Drawer　stands　amazed；　not　knowing　which　way　to　go。　

　　　　　　　Enter　Vintner。　

　　　　　　　Vint。　What；　stand'st　thou　still；　and　hear'st　such　a　calling？　Look　to　the　

guests　　　within。　　　＇Exit　　　Francis。＇　　　My　　　lord；　　　old　　　Sir　　　John；　　　with　　　half…a…dozen　

more；　are　at　the　door。　Shall　I　let　them　in？　Prince。　Let　them　alone　awhile；　

and　then　open　the　door。　＇Exit　Vintner。＇　Poins！　Poins。　＇within＇　Anon；　anon；　

sir。　

　　　　　　　Enter　Poins。　

　　　　　　　Prince。　　　Sirrah；　　　Falstaff　　　and　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　thieves　　　are　　　at　　　the　　　door。　

Shall　we　be　merry？　Poins。　As　merry　as　crickets；　my　lad。　But　hark　ye；　what　

cunning　match　have　you　made　with　this　jest　of　the　drawer？　Come；　what's　

the　issue？　Prince。　I　am　now　of　all　humours　that　have　showed　themselves　

humours　　　since　　　the　　　old　　　days　　　of　　　goodman　Adam　　　to　　　the　　　pupil　　　age　　　of　　　this　

present　this　twelve　o'clock　at　midnight。　＇Enter　Francis。＇　

　　　　　　　What's　　　o'clock；　　　Francis？　　　Fran。　Anon；　　　anon；　　　sir。　　　＇Exit。＇　　　Prince。　　　That　

ever　this　fellow　should　have　fewer　words　than　a　parrot；　and　yet　the　son　of　

a　woman！　His　industry　is　upstairs　and　downstairs；　his　eloquence　the　parcel　

of　a　reckoning。　I　am　not　yet　of　Percy's　mind；　the　Hotspur　of　the　North；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　FOURTH　Part　1　



that　kills　me　some　six　or　seven　dozen　of　Scots　at　a　breakfast；　washes　his　

hands；　and　says　to　his　wife；　'Fie　upon　this　quiet　life！　I　want　work。'　'O　my　

sweet　Harry；'　says　she；　'how　many　hast　thou　kill'd　to…day？'　'Give　my　roan　

horse　　　a　　　drench；'　　　says　　　he；　　　and　　　answers　　　'Some　　　fourteen；'　　　an　　　hour　　　after；　　　'a　

trifle；　　　a　　　trifle。'　　　I　　　prithee　　　call　　　in　　　Falstaff。　　　I'll　　　play　　　Percy；　　　and　　　that　　　damn'd　

brawn　shall　play　Dame　Mortimer　his　wife。　'Rivo！'　says　the　drunkard。　Call　

in　ribs；　call　in　tallow。　

　　　　　　　Enter　　　Falstaff；　　　＇Gadshill；　　　Bardolph；　　　and　　　Peto；　　　Francis　　　follows　　　with　

wine＇。　Poins。　Welcome；　Jack。　Where　hast　thou　been？　Fal。　A　plague　of　all　

cowards；　I　say；　and　a　vengeance　too！　Marry　and　amen！　Give　me　a　cup　of　

sack；　boy。　Ere　I　lead　this　life　long；　I'll　sew　nether…stocks；　and　mend　them　

and　foot　them　too。　A　plague　of　all　cowards！　Give　me　a　cup　of　sack；　rogue。　

Is　there　no　virtue　extant？　He　drinketh。　Prince。　Didst　thou　never　see　Titan　

kiss　a　dish　of　butter？　Pitiful…hearted　butter；　that　melted　at　the　sweet　tale　of　

the　sun！　If　thou　didst；　then　behold　that　compound。　Fal。　You　rogue；　here's　

lime　in　this　sack　too！　There　is　nothing　but　roguery　to　be　found　in　villanous　

man。　Yet　a　coward　is　worse　than　a　cup　of　sack　with　lime　in　it…　a　villanous　

coward！　　　Go　　　thy　　　ways；　　　old　　　Jack；　　　die　　　when　　　thou　　　wilt；　　　if　　　manhood；　　　good　

manhood；　　　be　　　not　　　forgot　　　upon　　　the　　　face　　　of　　　the　　　earth；　　　then　　　am　　　I　　　a　　　shotten　

herring。　There　lives　not　three　good　men　unhang'd　in　England；　and　one　of　

them　is　fat；　and　grows　old。　God　help　the　while！　A　bad　world；　I　say。　I　would　

I　were　a　weaver；　I　could　sing　psalms　or　anything。　A　plague　of　all　cowards　I　

say　still！　Prince。　How　now；　woolsack？　What　mutter　you？　Fal。　A　king's　son！　

If　I　do　not　beat　thee　out　of　thy　kingdom　with　a　dagger　of　lath　and　drive　all　

thy　subjects　afore　thee　like　a　flock　of　wild　geese；　I'll　never　wear　hair　on　

my　　　face　　　more。　You　　　Prince　　　of　Wales？　　　Prince。　　　Why；　　　you　　　whoreson　　　round　

man；　what's　the　matter？　Fal。　Are　not　you　a　coward？　Answer　me　to　that…　

and　Poins　there？　Poins。　Zounds；　ye　fat　paunch；　an　ye　call　me　coward；　by　

the　Lord；　I'll　stab　thee。　Fal。　I　call　thee　coward？　I'll　see　thee　damn'd　ere　I　

call　thee　coward；　but　I　would　give　a　thousand　pound　I　could　run　as　fast　as　

thou　　　canst。　You　　　are　　　straight　　　enough　　　in　　　the　　　shoulders；　　　you　　　care　　　not　　　who　

sees　Your　back。　Call　you　that　backing　of　your　friends？　A　plague　upon　such　

backing！　Give　me　them　that　will　face　me。　Give　me　a　cup　of　sack。　I　am　a　

rogue　if　I　drunk　to…day。　Prince。　O　villain！　thy　lips　are　scarce　wip'd　since　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　HENRY　THE　FOURTH　Part　1　



thou　drunk'st　last。　Fal。　All　is　one　for　that。　（He　drinketh。）　A　plague　of　all　

cowards　　　still　　　say　　　I。　　　Prince。　　　What's　　　the　　　matter？　　　Fal。　　　What's　　　the　　　matter？　

There　be　four　of　us　here　have　ta'en　a　thousand　pound　this　day　　morning。　

Prince。　Where　is　it；　Jack？　Where　is　it？　Fal。　Where　is　it；　Taken　from　us　it　is。　

A　hundred　upon　poor　four　of　us！　Prince。　What；　a　hundred；　man？　Fal。　I　am　

a　　　rogue　　　if　　　I　　　were　　　not　　　at　　　half…sword　　　with　　　a　　　dozen　　　of　　　them　　　two　　　hours　

together。　　　I　　　have　　　scap'd　　　by　　　miracle。　　　I　　　am　　　eight　　　times　　　thrust　　　through　　　the　

doublet；　four　through　the　hose；　my　buckler　cut　through　and　through；　my　

sword　hack'd　like　a　handsaw…　ecce　signum！　I　never　dealt　better　since　I　was　

a　man。　All　would　not　do。　A　plague　of　all　cowards！　Let　them　speak；　If　they　

speak　more