ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the writings-4-µÚ22²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


difficulty¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡slavery¡¡is¡¡the¡¡mere

agitation¡¡of¡¡office¡­seekers¡¡and¡¡ambitious¡¡Northern¡¡politicians¡£¡¡¡¡He

thinks¡¡we¡¡want¡¡to¡¡get¡¡¡¨his¡¡place£»¡¨¡¡I¡¡suppose¡£¡¡¡¡I¡¡agree¡¡that¡¡there¡¡are

office¡­seekers¡¡amongst¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡Bible¡¡says¡¡somewhere¡¡that¡¡we¡¡are

desperately¡¡selfish¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡we¡¡would¡¡have¡¡discovered¡¡that¡¡fact

without¡¡the¡¡Bible¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡claim¡¡that¡¡I¡¡am¡¡any¡¡less¡¡so¡¡than¡¡the

average¡¡of¡¡men£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡claim¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not¡¡more¡¡selfish¡¡than¡¡Judge

Douglas¡£



But¡¡is¡¡it¡¡true¡¡that¡¡all¡¡the¡¡difficulty¡¡and¡¡agitation¡¡we¡¡have¡¡in

regard¡¡to¡¡this¡¡institution¡¡of¡¡slavery¡¡spring¡¡from¡¡office¡­seeking£»

from¡¡the¡¡mere¡¡ambition¡¡of¡¡politicians£¿¡¡¡¡Is¡¡that¡¡the¡¡truth£¿¡¡¡¡How¡¡many

times¡¡have¡¡we¡¡had¡¡danger¡¡from¡¡this¡¡question£¿¡¡¡¡Go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡day¡¡of

the¡¡Missouri¡¡Compromise¡£¡¡¡¡Go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡nullification¡¡question£»¡¡at

the¡¡bottom¡¡of¡¡which¡¡lay¡¡this¡¡same¡¡slavery¡¡question¡£¡¡¡¡Go¡¡back¡¡to¡¡the

time¡¡of¡¡the¡¡annexation¡¡of¡¡Texas¡£¡¡¡¡Go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡troubles¡¡that¡¡led¡¡to

the¡¡Compromise¡¡of¡¡1850¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡that¡¡every¡¡time£»¡¡with¡¡the

single¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡Nullification¡¡question£»¡¡they¡¡sprung¡¡from¡¡an

endeavor¡¡to¡¡spread¡¡this¡¡institution¡£¡¡¡¡There¡¡never¡¡was¡¡a¡¡party¡¡in¡¡the

history¡¡of¡¡this¡¡country£»¡¡and¡¡there¡¡probably¡¡never¡¡will¡¡be£»¡¡of

sufficient¡¡strength¡¡to¡¡disturb¡¡the¡¡general¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡country¡£

Parties¡¡themselves¡¡may¡¡be¡¡divided¡¡and¡¡quarrel¡¡on¡¡minor¡¡questions£»¡¡yet

it¡¡extends¡¡not¡¡beyond¡¡the¡¡parties¡¡themselves¡£¡¡¡¡But

does¡¡not¡¡this¡¡question¡¡make¡¡a¡¡disturbance¡¡outside¡¡of¡¡political

circles£¿¡¡¡¡Does¡¡it¡¡not¡¡enter¡¡into¡¡the¡¡churches¡¡and¡¡rend¡¡them¡¡asunder£¿

What¡¡divided¡¡the¡¡great¡¡Methodist¡¡Church¡¡into¡¡two¡¡parts£»¡¡North¡¡and

South£¿¡¡¡¡What¡¡has¡¡raised¡¡this¡¡constant¡¡disturbance¡¡in¡¡every

Presbyterian¡¡General¡¡Assembly¡¡that¡¡meets£¿¡¡¡¡What¡¡disturbed¡¡the

Unitarian¡¡Church¡¡in¡¡this¡¡very¡¡city¡¡two¡¡years¡¡ago£¿¡¡¡¡What¡¡has¡¡jarred

and¡¡shaken¡¡the¡¡great¡¡American¡¡Tract¡¡Society¡¡recently£»¡¡not¡¡yet

splitting¡¡it£»¡¡but¡¡sure¡¡to¡¡divide¡¡it¡¡in¡¡the¡¡end£¿¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡this¡¡same

mighty£»¡¡deep¡­seated¡¡power¡¡that¡¡somehow¡¡operates¡¡on¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡men£»

exciting¡¡and¡¡stirring¡¡them¡¡up¡¡in¡¡every¡¡avenue¡¡of¡¡society£»in

politics£»¡¡in¡¡religion£»¡¡in¡¡literature£»¡¡in¡¡morals£»¡¡in¡¡all¡¡the¡¡manifold

relations¡¡of¡¡life£¿¡¡¡¡Is¡¡this¡¡the¡¡work¡¡of¡¡politicians£¿¡¡¡¡Is¡¡that

irresistible¡¡power£»¡¡which¡¡for¡¡fifty¡¡years¡¡has¡¡shaken¡¡the¡¡government

and¡¡agitated¡¡the¡¡people£»¡¡to¡¡be¡¡stifled¡¡and¡¡subdued¡¡by¡¡pretending¡¡that

it¡¡is¡¡an¡¡exceedingly¡¡simple¡¡thing£»¡¡and¡¡we¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡it£¿

If¡¡you¡¡will¡¡get¡¡everybody¡¡else¡¡to¡¡stop¡¡talking¡¡about¡¡it£»¡¡I¡¡assure¡¡you

I¡¡will¡¡quit¡¡before¡¡they¡¡have¡¡half¡¡done¡¡so¡£¡¡¡¡But¡¡where¡¡is¡¡the

philosophy¡¡or¡¡statesmanship¡¡which¡¡assumes¡¡that¡¡you¡¡can¡¡quiet¡¡that

disturbing¡¡element¡¡in¡¡our¡¡society¡¡which¡¡has¡¡disturbed¡¡us¡¡for¡¡more

than¡¡half¡¡a¡¡century£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡the¡¡only¡¡serious¡¡danger¡¡that¡¡has

threatened¡¡our¡¡institutions£»I¡¡say£»¡¡where¡¡is¡¡the¡¡philosophy¡¡or¡¡the

statesmanship¡¡based¡¡on¡¡the¡¡assumption¡¡that¡¡we¡¡are¡¡to¡¡quit¡¡talking

about¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡public¡¡mind¡¡is¡¡all¡¡at¡¡once¡¡to¡¡cease¡¡being

agitated¡¡by¡¡it£¿¡¡¡¡Yet¡¡this¡¡is¡¡the¡¡policy¡¡here¡¡in¡¡the¡¡North¡¡that

Douglas¡¡is¡¡advocating£»¡¡that¡¡we¡¡are¡¡to¡¡care¡¡nothing¡¡about¡¡it£¡¡¡¡¡I¡¡ask

you¡¡if¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡false¡¡philosophy¡£¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡a¡¡false¡¡statesmanship

that¡¡undertakes¡¡to¡¡build¡¡up¡¡a¡¡system¡¡of¡¡policy¡¡upon¡¡the¡¡basis¡¡of

caring¡¡nothing¡¡about¡¡the¡¡very¡¡thing¡¡that¡¡everybody¡¡does¡¡care¡¡the¡¡most

abouta¡¡thing¡¡which¡¡all¡¡experience¡¡has¡¡shown¡¡we¡¡care¡¡a¡¡very¡¡great

deal¡¡about£¿



The¡¡Judge¡¡alludes¡¡very¡¡often¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡remarks¡¡to¡¡the

exclusive¡¡right¡¡which¡¡the¡¡States¡¡have¡¡to¡¡decide¡¡the¡¡whole¡¡thing¡¡for

themselves¡£¡¡¡¡I¡¡agree¡¡with¡¡him¡¡very¡¡readily¡¡that¡¡the¡¡different¡¡States

have¡¡that¡¡right¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡but¡¡fighting¡¡a¡¡man¡¡of¡¡straw¡¡when¡¡he¡¡assumes

that¡¡I¡¡am¡¡contending¡¡against¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡States¡¡to¡¡do¡¡as¡¡they

please¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡Our¡¡controversy¡¡with¡¡him¡¡is¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡new

Territories¡£¡¡¡¡We¡¡agree¡¡that¡¡when¡¡the¡¡States¡¡come¡¡in¡¡as¡¡States¡¡they

have¡¡the¡¡right¡¡and¡¡the¡¡power¡¡to¡¡do¡¡as¡¡they¡¡please¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡no¡¡power

as¡¡citizens¡¡of¡¡the¡¡free¡­States£»¡¡or¡¡in¡¡our¡¡Federal¡¡capacity¡¡as¡¡members

of¡¡the¡¡Federal¡¡Union¡¡through¡¡the¡¡General¡¡Government£»¡¡to¡¡disturb

slavery¡¡in¡¡the¡¡States¡¡where¡¡it¡¡exists¡£¡¡¡¡We¡¡profess¡¡constantly¡¡that¡¡we

have¡¡no¡¡more¡¡inclination¡¡than¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡government

to¡¡disturb¡¡it£»¡¡yet¡¡we¡¡are¡¡driven¡¡constantly¡¡to¡¡defend¡¡ourselves¡¡from

the¡¡assumption¡¡that¡¡we¡¡are¡¡warring¡¡upon¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡the¡¡Sates¡£

What¡¡I¡¡insist¡¡upon¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡new¡¡Territories¡¡shall¡¡be¡¡kept¡¡free

from¡¡it¡¡while¡¡in¡¡the¡¡Territorial¡¡condition¡£¡¡¡¡Judge¡¡Douglas¡¡assumes

that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡interest¡¡in¡¡them£»that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡right¡¡whatever¡¡to

interfere¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡we¡¡have¡¡some¡¡interest¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡that¡¡as¡¡white¡¡men

we¡¡have¡£¡¡¡¡Do¡¡we¡¡not¡¡wish¡¡for¡¡an¡¡outlet¡¡for¡¡our¡¡surplus¡¡population£»¡¡if

I¡¡may¡¡so¡¡express¡¡myself£¿¡¡¡¡Do¡¡we¡¡not¡¡feel¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡getting¡¡to

that¡¡outlet¡¡with¡¡such¡¡institutions¡¡as¡¡we¡¡would¡¡like¡¡to¡¡have¡¡prevail

there£¿¡¡¡¡If¡¡you¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Territory¡¡opposed¡¡to¡¡slavery£»¡¡and¡¡another

man¡¡comes¡¡upon¡¡the¡¡same¡¡ground¡¡with¡¡his¡¡slave£»¡¡upon¡¡the¡¡assumption

that¡¡the¡¡things¡¡are¡¡equal£»¡¡it¡¡turns¡¡out¡¡that¡¡he¡¡has¡¡the¡¡equal¡¡right

all¡¡his¡¡way£»¡¡and¡¡you¡¡have¡¡no¡¡part¡¡of¡¡it¡¡your¡¡way¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡goes¡¡in¡¡and

makes¡¡it¡¡a¡¡slave¡¡Territory£»¡¡and¡¡by¡¡consequence¡¡a¡¡slave¡¡State£»¡¡is¡¡it

not¡¡time¡¡that¡¡those¡¡who¡¡desire¡¡to¡¡have¡¡it¡¡a¡¡free¡¡State¡¡were¡¡on¡¡equal

ground£¿¡¡¡¡Let¡¡me¡¡suggest¡¡it¡¡in¡¡a¡¡different¡¡way¡£¡¡¡¡How¡¡many¡¡Democrats

are¡¡there¡¡about¡¡here¡¡£§¡¨A¡¡thousand¡¨£§¡¡who¡¡have¡¡left¡¡slave¡¡States¡¡and

come¡¡into¡¡the¡¡free¡¡State¡¡of¡¡Illinois¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡the¡¡institution¡¡of

slavery£¿¡¡¡¡£§Another¡¡voice£º¡¡'A¡¡thousand¡¡and¡¡one¡£¡¨£§¡¡I¡¡reckon¡¡there¡¡are¡¡a

thousand¡¡and¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡ask¡¡you£»¡¡if¡¡the¡¡policy¡¡you¡¡are¡¡now

advocating¡¡had¡¡prevailed¡¡when¡¡this¡¡country¡¡was¡¡in¡¡a¡¡Territorial

condition£»¡¡where¡¡would¡¡you¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡it£¿¡¡¡¡Where¡¡would

you¡¡have¡¡found¡¡your¡¡free¡¡State¡¡or¡¡Territory¡¡to¡¡go¡¡to£¿¡¡¡¡And¡¡when

hereafter£»¡¡for¡¡any¡¡cause£»¡¡the¡¡people¡¡in¡¡this¡¡place¡¡shall¡¡desire¡¡to

find¡¡new¡¡homes£»¡¡if¡¡they¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡rid¡¡of¡¡the¡¡institution£»¡¡where¡¡will

they¡¡find¡¡the¡¡place¡¡to¡¡go¡¡to£¿



Now£»¡¡irrespective¡¡of¡¡the¡¡moral¡¡aspect¡¡of¡¡this¡¡question¡¡as¡¡to¡¡whether

there¡¡is¡¡a¡¡right¡¡or¡¡wrong¡¡in¡¡enslaving¡¡a¡¡negro£»¡¡I¡¡am¡¡still¡¡in¡¡favor

of¡¡our¡¡new¡¡Territories¡¡being¡¡in¡¡such¡¡a¡¡condition¡¡that¡¡white¡¡men¡¡may

find¡¡a¡¡home£»may¡¡find¡¡some¡¡spot¡¡where¡¡they¡¡can¡¡better¡¡their

condition£»¡¡where¡¡they¡¡can¡¡settle¡¡upon¡¡new¡¡soil¡¡and¡¡better¡¡their

condition¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡this£»¡¡not¡¡merely¡¡£¨I¡¡must¡¡say¡¡it

here¡¡as¡¡I¡¡have¡¡elsewhere£©¡¡for¡¡our¡¡own¡¡people¡¡who¡¡are¡¡born¡¡amongst¡¡us£»

but¡¡as¡¡an¡¡outlet¡¡for¡¡free¡¡white¡¡people¡¡everywhere¡¡the¡¡world¡¡overin

which¡¡Hans£»¡¡and¡¡Baptiste£»¡¡and¡¡Patrick£»¡¡and¡¡all¡¡other¡¡men¡¡from¡¡all¡¡the

world£»¡¡may¡¡find¡¡new¡¡homes¡¡and¡¡better¡¡their¡¡conditions¡¡in¡¡life¡£



I¡¡have¡¡stated¡¡upon¡¡former¡¡occasions£»¡¡and¡¡I¡¡may¡¡as¡¡well¡¡state¡¡again£»

what¡¡I¡¡understand¡¡to¡¡be¡¡the¡¡real¡¡issue¡¡in¡¡this¡¡controversy¡¡between

Judge¡¡Douglas¡¡and¡¡myself¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡point¡¡of¡¡my¡¡wanting¡¡to¡¡make¡¡war

between¡¡the¡¡free¡¡and¡¡the¡¡slave¡¡States£»¡¡there¡¡has¡¡been¡¡no¡¡issue

between¡¡us¡£¡¡¡¡So£»¡¡too£»¡¡when¡¡he¡¡assumes¡¡that¡¡I¡¡am¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡producing

a¡¡perfect¡¡social¡¡and¡¡political¡¡equality¡¡between¡¡the¡¡white¡¡and¡¡black

races¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡false¡¡issues£»¡¡upon¡¡which¡¡Judge¡¡Douglas¡¡has¡¡tried¡¡to

force¡¡the¡¡controversy¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡foundation¡¡in¡¡truth¡¡for¡¡the

charge¡¡that¡¡I¡¡maintain¡¡either¡¡of¡¡these¡¡propositions¡£¡¡¡¡The¡¡real¡¡issue

in¡¡this¡¡controversythe¡¡one¡¡pressing¡¡upon¡¡every¡¡mindis¡¡the

sentiment¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡one¡¡class¡¡that¡¡looks¡¡upon¡¡the¡¡institution¡¡of

slavery¡¡as¡¡a¡¡wrong£»¡¡and¡¡of¡¡another¡¡class¡¡that¡¡does¡¡not¡¡look¡¡upon¡¡it

as¡¡a¡¡wrong¡£¡¡¡¡The¡¡sentiment¡¡that¡¡contemplates¡¡the¡¡institution¡¡of

slavery¡¡in¡¡this¡¡country¡¡as¡¡a¡¡wrong¡¡is¡¡the¡¡sentiment¡¡of¡¡the¡¡Republican

party¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡sentiment¡¡around¡¡which¡¡all¡¡their¡¡actions£»¡¡all¡¡their

arguments£»¡¡circle£»¡¡from¡¡which¡¡all¡¡their¡¡propositions¡¡radiate¡£¡¡¡¡They

look¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡being¡¡a¡¡moral£»¡¡social£»¡¡and¡¡political¡¡wrong£»¡¡and¡¡while

they¡¡contemplate¡¡it¡¡a£»¡¡such£»¡¡they¡¡nevertheless¡¡have¡¡due¡¡regard¡¡for

its¡¡actual¡¡existence¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡difficulties¡¡of¡¡getting¡¡rid¡¡of

it¡¡in¡¡any¡¡satisfactory¡¡way£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡the¡¡constitutional¡¡obligations

thrown¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡having¡¡a¡¡due¡¡regard¡¡for¡¡these£»¡¡they¡¡desire¡¡a

policy¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡it¡¡that¡¡looks¡¡to¡¡its¡¡not¡¡creating¡¡any¡¡more

danger¡£¡¡¡¡They¡¡insist¡¡that¡¡it¡¡should£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡may¡¡be£»¡¡be¡¡treated¡¡as

a¡¡wrong£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡methods¡¡of¡¡treating¡¡it¡¡as¡¡a¡¡wrong¡¡is¡¡to¡¡make

provision¡¡that¡¡it¡¡shall¡¡grow¡¡no¡¡larger¡£¡¡¡¡They¡¡also¡¡desire¡¡a¡¡policy

that¡¡looks¡¡to¡¡a¡¡peaceful¡¡end¡¡of¡¡slavery¡¡at¡¡some¡¡time¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡the

views¡¡they¡¡entertain¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡it¡¡as¡¡I¡¡understand¡¡them£»¡¡and¡¡all

their¡¡sentiments£»¡¡all¡¡their¡¡arguments¡¡and¡¡propositions£»¡¡are¡¡brought

within¡¡this¡¡range¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡and¡¡I¡¡repeat¡¡it¡¡here£»¡¡that¡¡if¡¡there

be¡¡a¡¡man¡¡amongst¡¡us¡¡who¡¡does¡¡not¡¡think¡¡that¡¡the¡¡institution¡¡of

slavery¡¡is¡¡wrong¡¡in¡¡any¡¡one¡¡of¡¡the¡¡aspects¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡spoken£»¡¡he

is¡¡misplaced£»¡¡and¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡there¡¡be¡¡a¡¡man

amongst¡¡us¡¡who¡¡is¡¡so¡¡impatient¡¡of¡¡it¡¡as¡¡a¡¡wrong¡¡as¡¡to¡¡disregard¡¡its

actual¡¡presence¡¡among¡¡us¡¡and¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡it

suddenly¡¡in¡¡a¡¡satisfactory¡¡way£»¡¡and¡¡to¡¡disregard¡¡the¡¡constitutional

obligations¡¡th
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡