ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
vill2-µÚ27²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
ion¡¡of¡¡the¡¡villain£»¡¡which¡¡had¡¡its¡¡historical¡¡root¡¡in¡¡slavery¡£¡¡Some¡¡burdens¡¡again¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡not¡¡on¡¡the¡¡person¡£¡¡And¡¡finally£»¡¡manorial¡¡exactions¡¡could¡¡grow¡¡from¡¡the¡¡political¡¡sway¡¡conferred¡¡by¡¡feudal¡¡lordship¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡difficult¡¡to¡¡distinguish¡¡in¡¡the¡¡concrete¡¡between¡¡these¡¡several¡¡relations£»¡¡and¡¡the¡¡constant¡¡tendency¡¡in¡¡practice¡¡must¡¡have¡¡been¡¡undoubtedly¡¡directed¡¡towards¡¡mixing¡¡up¡¡the¡¡separate¡¡threads¡¡of¡¡subjection¡£¡¡Still£»¡¡a¡¡general¡¡survey¡¡of¡¡manorial¡¡rights¡¡has¡¡undoubtedly¡¡to¡¡start¡¡from¡¡these¡¡fundamental¡¡distinctions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡has¡¡been¡¡some¡¡debate¡¡on¡¡the¡¡question¡¡whether¡¡the¡¡lord¡¡could¡¡sell¡¡his¡¡villains¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡urged¡¡that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡traces¡¡of¡¡such¡¡transactions¡¡during¡¡the¡¡feudal¡¡period£»¡¡and¡¡that¡¡therefore¡¡personal¡¡serfdom¡¡did¡¡not¡¡exist¡¡even¡¡in¡¡law¡££¨46*£©¡¡It¡¡can¡¡be¡¡pointed¡¡out£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡that¡¡deeds¡¡of¡¡sale¡¡conveying¡¡villains¡¡apart¡¡from¡¡their¡¡tenements£»¡¡although¡¡rare£»¡¡actually¡¡exist¡£¡¡The¡¡usual¡¡form¡¡of¡¡enfranchisement¡¡was¡¡a¡¡deed¡¡of¡¡sale£»¡¡and¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡argued¡¡that¡¡this¡¡treatment¡¡of¡¡manumission¡¡is¡¡a¡¡mere¡¡relic¡¡of¡¡former¡¡times£»¡¡because¡¡both¡¡the¡¡Frank¡¡and¡¡the¡¡Saxon¡¡manumissions¡¡of¡¡the¡¡preceding¡¡period¡¡assume¡¡a¡¡different¡¡shape£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡effected¡¡by¡¡sale¡£¡¡The¡¡existing¡¡evidence¡¡entitles¡¡one¡¡to¡¡maintain¡¡that¡¡a¡¡villain¡¡could¡¡be¡¡lawfully¡¡sold£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡family£»¡¡his¡¡sequela£»¡¡but¡¡that¡¡in¡¡practice¡¡such¡¡transactions¡¡were¡¡uncommon¡££¨47*£©¡¡The¡¡fact¡¡is¡¡a¡¡most¡¡important¡¡one¡¡in¡¡itself¡£¡¡The¡¡whole¡¡aspect¡¡of¡¡society¡¡and¡¡of¡¡its¡¡work¡¡would¡¡have¡¡been¡¡different¡¡if¡¡the¡¡workman¡¡had¡¡been¡¡a¡¡saleable¡¡commodity¡¡passing¡¡easily¡¡from¡¡hand¡¡to¡¡hand¡£¡¡Nothing¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡is¡¡to¡¡be¡¡noticed¡¡in¡¡the¡¡medieval¡¡system¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡slave¡¡market£»¡¡and¡¡no¡¡slave¡¡trade£»¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡compared¡¡with¡¡what¡¡took¡¡place¡¡in¡¡the¡¡slave¡¡states¡¡of¡¡North¡¡America£»¡¡or¡¡even¡¡to¡¡the¡¡restricted¡¡traffic¡¡in¡¡Russia¡¡before¡¡the¡¡emancipation¡£¡¡The¡¡reason¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡one£»¡¡and¡¡forcibly¡¡suggested¡¡by¡¡a¡¡comparison¡¡between¡¡the¡¡cases¡¡when¡¡such¡¡trade¡¡comes¡¡into¡¡being£»¡¡and¡¡those¡¡when¡¡it¡¡does¡¡not¡£¡¡The¡¡essential¡¡condition¡¡for¡¡commercial¡¡transfer¡¡is¡¡a¡¡protected¡¡market£»¡¡and¡¡such¡¡a¡¡market¡¡existed¡¡more¡¡or¡¡less¡¡in¡¡every¡¡case¡¡when¡¡men¡¡could¡¡be¡¡bought¡¡and¡¡sold¡£¡¡An¡¡organised¡¡state¡¡of¡¡some¡¡kind£»¡¡however¡¡slightly¡¡built£»¡¡is¡¡necessary¡¡as¡¡a¡¡shelter¡¡for¡¡such¡¡transfer¡£¡¡The¡¡feudal¡¡system¡¡proved¡¡more¡¡deficient¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡than¡¡very¡¡raw¡¡forms¡¡of¡¡early¡¡society£»¡¡which¡¡make¡¡up¡¡for¡¡deficiencies¡¡in¡¡State¡¡protection¡¡by¡¡the¡¡facilities¡¡of¡¡acquiring¡¡slaves¡¡and¡¡punishing¡¡them¡£¡¡The¡¡landowner¡¡had¡¡enough¡¡political¡¡independence¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡State¡¡from¡¡exercising¡¡an¡¡efficient¡¡control¡¡over¡¡the¡¡dependent¡¡population£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡very¡¡reason¡¡he¡¡had¡¡to¡¡rely¡¡on¡¡his¡¡own¡¡force¡¡and¡¡influence¡¡to¡¡keep¡¡those¡¡dependents¡¡under¡¡his¡¡sway¡£¡¡Personal¡¡dependence¡¡was¡¡locally¡¡limited£»¡¡and¡¡not¡¡politically¡¡general£»¡¡if¡¡one¡¡may¡¡use¡¡the¡¡expression¡£¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡for¡¡the¡¡villain¡¡to¡¡step¡¡out¡¡of¡¡the¡¡precincts¡¡of¡¡bondage£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡but¡¡impossible¡¡for¡¡the¡¡lord¡¡to¡¡treat¡¡his¡¡man¡¡as¡¡a¡¡transferable¡¡chattel¡£¡¡The¡¡whole¡¡relation¡¡got¡¡to¡¡be¡¡regulated¡¡more¡¡by¡¡internal¡¡conditions¡¡than¡¡by¡¡external¡¡pressure£»¡¡by¡¡a¡¡customary¡¡modus¡¡vivendi£»¡¡and¡¡not¡¡by¡¡commercial¡¡and¡¡state¡protected¡¡competition¡£¡¡This¡¡explains¡¡why¡¡in¡¡some¡¡cases¡¡political¡¡progress¡¡meant¡¡a¡¡temporary¡¡change¡¡for¡¡the¡¡worse£»¡¡as¡¡in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Germany¡¡and¡¡in¡¡Russia£º¡¡the¡¡State¡¡brought¡¡its¡¡extended¡¡influence¡¡to¡¡bear¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡dependence£»¡¡and¡¡rendered¡¡commercial¡¡transactions¡¡possible¡¡by¡¡its¡¡protection¡£¡¡In¡¡most¡¡cases£»¡¡however£»¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡moral£»¡¡economical£»¡¡and¡¡political¡¡conceptions¡¡made¡¡itself¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡freedom£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡already¡¡that¡¡in¡¡England¡¡legal¡¡doctrine¡¡created¡¡a¡¡powerful¡¡check¡¡on¡¡the¡¡development¡¡of¡¡servitude¡¡by¡¡protecting¡¡the¡¡actual¡¡possession¡¡of¡¡liberty£»¡¡and¡¡throwing¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡proof¡¡in¡¡questions¡¡of¡¡status¡¡on¡¡the¡¡side¡¡contending¡¡against¡¡such¡¡liberty¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡not¡¡all¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡personal¡¡servitude¡¡could¡¡be¡¡removed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡by¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡actual¡¡life¡£¡¡Of¡¡all¡¡manorial¡¡exactions¡¡the¡¡most¡¡odious¡¡was¡¡incontestably¡¡the¡¡merchetum£»¡¡a¡¡fine¡¡paid¡¡by¡¡the¡¡villain¡¡for¡¡marrying¡¡his¡¡daughter¡££¨48*£©¡¡It¡¡was¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡note¡¡of¡¡servile¡¡descent£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡free¡¡by¡¡blood¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡always¡¡exempted¡¡from¡¡it£»¡¡however¡¡debased¡¡his¡¡position¡¡in¡¡every¡¡other¡¡respect¡£¡¡Our¡¡authorities¡¡often¡¡allude¡¡to¡¡this¡¡payment¡¡by¡¡the¡¡energetic¡¡expression¡¡'buying¡¡one's¡¡blood'¡¡£¨servus¡¡de¡¡sanguine¡¡suo¡¡emendo£©¡£¡¡It¡¡seems¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡that¡¡one¡¡may¡¡safely¡¡take¡¡hold¡¡of¡¡this¡¡distinction¡¡in¡¡order¡¡to¡¡trace¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡two¡¡component¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡villain¡¡class¡£¡¡In¡¡the¡¡status¡¡of¡¡the¡¡socman£»¡¡developed¡¡from¡¡the¡¡law¡¡of¡¡Saxon¡¡free¡men£»¡¡there¡¡was¡¡usually¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡kind¡£¡¡The¡¡maritagium¡¡of¡¡military¡¡tenure¡¡of¡¡course¡¡has¡¡nothing¡¡in¡¡common¡¡with¡¡it£»¡¡being¡¡paid¡¡only¡¡by¡¡the¡¡heiress¡¡of¡¡a¡¡fee£»¡¡and¡¡resulting¡¡from¡¡the¡¡control¡¡of¡¡the¡¡military¡¡lord¡¡over¡¡the¡¡land¡¡of¡¡his¡¡retainer¡£¡¡The¡¡merchetum¡¡must¡¡be¡¡paid¡¡for¡¡every¡¡one¡¡of¡¡the¡¡daughters£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡granddaughters¡¡of¡¡a¡¡villain£»¡¡it¡¡bad¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡succession£»¡¡and¡¡sprang¡¡from¡¡personal¡¡subjection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡bride¡¡married¡¡out¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡a¡¡new¡¡element¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡bear¡¡on¡¡the¡¡case£º¡¡the¡¡lord¡¡was¡¡entitled¡¡to¡¡a¡¡special¡¡compensation¡¡for¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡a¡¡subject¡¡and¡¡of¡¡her¡¡progeny¡££¨49*£©¡¡When¡¡the¡¡case¡¡is¡¡mentioned¡¡in¡¡manorial¡¡documents£»¡¡the¡¡fine¡¡gets¡¡heightened¡¡accordingly£»¡¡and¡¡sometimes¡¡it¡¡is¡¡even¡¡expressly¡¡stated¡¡that¡¡an¡¡arbitrary¡¡payment¡¡will¡¡be¡¡exacted¡£¡¡The¡¡fine¡¡for¡¡incontinence¡¡naturally¡¡connects¡¡itself¡¡with¡¡the¡¡merchet£»¡¡and¡¡a¡¡Glastonbury¡¡manorial¡¡instruction¡¡enjoins¡¡the¡¡Courts¡¡to¡¡present¡¡such¡¡cases¡¡to¡¡the¡¡bailiffs£»¡¡the¡¡lord¡¡loses¡¡his¡¡merchet¡¡from¡¡women¡¡who¡¡go¡¡wrong¡¡and¡¡do¡¡not¡¡get¡¡married¡££¨50*£©¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡merchet¡¡of¡¡our¡¡extents¡¡and¡¡Court¡¡rolls¡£¡¡As¡¡I¡¡said£»¡¡it¡¡has¡¡great¡¡importance¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡social¡¡history¡£¡¡Still¡¡it¡¡would¡¡be¡¡wrong¡¡to¡¡consider¡¡it¡¡as¡¡an¡¡unfailing¡¡test¡¡of¡¡status¡£¡¡Although¡¡it¡¡is¡¡often¡¡treated¡¡expressly¡¡as¡¡a¡¡note¡¡of¡¡serfdom¡¡£¨51*£©£»¡¡some¡¡facts¡¡point¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡its¡¡history¡¡is¡¡a¡¡complex¡¡one¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place¡¡this¡¡merchet¡¡fine¡¡occurs¡¡in¡¡the¡¡extents¡¡sporadically¡¡as¡¡it¡¡were¡£¡¡The¡¡Hundred¡¡Rolls£»¡¡for¡¡instance£»¡¡mention¡¡it¡¡almost¡¡always¡¡in¡¡Buckinghamshire£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡hundreds¡¡of¡¡Cambridgeshire¡£¡¡In¡¡other¡¡hundreds¡¡of¡¡this¡¡last¡¡county¡¡it¡¡is¡¡not¡¡mentioned¡£¡¡However¡¡much¡¡we¡¡lay¡¡to¡¡the¡¡account¡¡of¡¡casual¡¡omissions¡¡of¡¡the¡¡compilers£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡sufficient¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡general¡¡contrast¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡preposterous¡¡to¡¡infer¡¡that¡¡in¡¡the¡¡localities¡¡first¡¡mentioned¡¡the¡¡peasants¡¡were¡¡one¡¡and¡¡all¡¡descended¡¡from¡¡slaves£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡those¡¡other¡¡localities¡¡they¡¡were¡¡one¡¡and¡¡all¡¡personally¡¡free¡£¡¡And¡¡so¡¡we¡¡are¡¡driven¡¡to¡¡the¡¡inference£»¡¡that¡¡different¡¡customs¡¡prevailed¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡in¡¡places¡¡immediately¡¡adjoining¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡that¡¡not¡¡all¡¡the¡¡feudal¡¡serfs¡¡descended¡¡from¡¡Saxon¡¡slaves¡¡paid¡¡merchet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡not¡¡all¡¡the¡¡serfs¡¡paid¡¡merchet£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡there¡¡is¡¡sufficient¡¡evidence¡¡to¡¡show¡¡that¡¡it¡¡was¡¡paid¡¡in¡¡some¡¡cases¡¡by¡¡free¡¡people¡£¡¡A¡¡payment¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡was¡¡exacted¡¡sometimes¡¡from¡¡free¡¡men¡¡in¡¡villainage£»¡¡and¡¡even¡¡from¡¡socage¡¡tenants£»¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡this¡¡when¡¡treating¡¡of¡¡the¡¡free¡¡peasantry£»¡¡I¡¡advert¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡now¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡that¡¡the¡¡most¡¡characteristic¡¡test¡¡of¡¡personal¡¡servitude¡¡does¡¡not¡¡cover¡¡the¡¡whole¡¡ground¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡class£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡spreads¡¡outside¡¡of¡¡its¡¡boundary¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡observation¡¡leads¡¡us¡¡to¡¡several¡¡others¡¡which¡¡are¡¡not¡¡devoid¡¡of¡¡importance¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡notion¡¡arose¡¡that¡¡personal¡¡servitude¡¡was¡¡implied¡¡by¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡merchet£»¡¡¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡such¡¡a¡¡notion¡¡got¡¡sanctioned¡¡by¡¡legal¡¡theory£»¡¡the¡¡fine¡¡was¡¡extended¡¡in¡¡practice¡¡to¡¡cases¡¡where¡¡it¡¡did¡¡not¡¡apply¡¡originally¡£¡¡We¡¡have¡¡direct¡¡testimony¡¡to¡¡the¡¡effect¡¡that¡¡feudal¡¡lords¡¡introduced¡¡it¡¡on¡¡their¡¡lands¡¡in¡¡places¡¡where¡¡it¡¡had¡¡never¡¡been¡¡paid¡¡£¨52*£©£»¡¡and¡¡one¡¡cannot¡¡help¡¡thinking¡¡that¡¡such¡¡administrative¡¡acts¡¡as¡¡the¡¡survey¡¡of¡¡1279¡1280£»¡¡the¡¡survey¡¡represented¡¡by¡¡the¡¡Hundred¡¡Rolls£»¡¡materially¡¡helped¡¡such¡¡encroachments¡£¡¡The¡¡juries¡¡made¡¡their¡¡presentments¡¡in¡¡respect¡¡of¡¡large¡¡masses¡¡of¡¡peasantry£»¡¡under¡¡the¡¡preponderating¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡gentry¡¡and¡¡without¡¡much¡¡chance¡¡for¡¡the¡¡verification¡¡of¡¡particular¡¡instances¡£¡¡The¡¡description¡¡was¡¡not¡¡false¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡throw¡¡different¡¡things¡¡into¡¡the¡¡same¡¡mould£»¡¡and¡¡to¡¡do¡¡it¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡landed¡¡proprietors¡£¡¡Again£»¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡conditions¡¡in¡¡which¡¡we¡¡come¡¡across¡¡the¡¡merchet£»¡¡leads¡¡us¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡this¡¡term¡¡was¡¡extended¡¡through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡legal¡¡theory¡¡to¡¡payments¡¡which¡¡differed¡¡from¡¡each¡¡other¡¡in¡¡their¡¡very¡¡essence£º¡¡the¡¡commutation¡¡of¡¡the¡¡'jus¡¡primae¡¡noctis£»'¡¡the¡¡compensation¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡for¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡his¡¡bondwoman¡¡leaving¡¡the¡¡manor£»¡¡and¡¡the¡¡fine¡¡for¡¡marriage¡¡to¡¡be¡¡levied¡¡by¡¡the¡¡township¡¡or¡¡the¡¡hundred£»¡¡were¡¡all¡¡thrown¡¡together¡£¡¡Last£»¡¡but¡¡not¡¡least£»¡¡the¡¡vague¡¡application¡¡of¡¡this¡¡most¡¡definite¡¡of¡¡social¡¡tests¡¡corroborates¡¡what¡¡has¡¡been¡¡already¡¡inferred¡¡from¡¡terminology£»¡¡namely£»¡¡that¡¡the¡¡chief¡¡stress¡¡was¡¡laid¡¡in¡¡all¡¡these¡¡relations£»¡¡not¡¡on¡¡legal£»¡¡but¡¡on¡¡economic¡¡distinctions¡£¡¡The¡¡stratification¡¡of¡¡the¡¡class¡¡and¡¡the¡¡determination¡¡of¡¡the¡¡lord's¡¡rights¡¡both¡¡show¡¡traits¡¡of¡¡legal¡¡status£»¡¡but¡¡these¡¡traits¡¡lose¡¡in¡¡importance¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡other¡¡features¡¡that¡¡have¡¡no¡¡legal¡¡meaning£»¡¡or¡¡else¡¡they¡¡spread¡¡over¡¡groups¡¡and¡¡relations¡¡which¡¡come¡¡from¡¡different¡¡quarters¡¡and¡¡get¡¡bound¡¡up¡¡together¡¡only¡¡through¡¡economic¡¡conditions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡observations¡¡hold¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡