ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the notch on the ax and on being found out-µÚ64²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

tumult¡¡of¡¡the¡¡heart¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡that¡¡reason¡¡was¡¡overpowered£»¡¡on
the¡¡contrary£»¡¡reason¡¡was¡¡intensely¡¡active£»¡¡but¡¡active¡¡with¡¡that
logic¡¡of¡¡flames¡¡which¡¡lights¡¡up¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡maniacs¡£

¡¨Although£»¡¡of¡¡course£»¡¡my¡¡passion¡¡was¡¡but¡¡too¡¡evident¡¡to¡¡every¡¡one£»
I¡¡dreaded¡¡its¡¡premature¡¡avowal£»¡¡lest¡¡I¡¡should¡¡lose¡¡her£»¡¡and¡¡almost
equally¡¡dreaded¡¡delay£»¡¡lest¡¡I¡¡should¡¡suffer¡¡from¡¡that¡¡also¡£¡¡¡¡At
length¡¡the¡¡avowal¡¡was¡¡extorted¡¡from¡¡me¡¡by¡¡jealousy¡¡of¡¡a¡¡brilliant
PoleKorinskiwho¡¡had¡¡recently¡¡appeared¡¡in¡¡our¡¡circle£»¡¡and¡¡was
obviously¡¡casting¡¡me¡¡in¡¡the¡¡shade¡¡by¡¡his¡¡superior¡¡advantages¡¡of
novelty£»¡¡of¡¡personal¡¡attraction£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡romantic¡¡history¡£¡¡¡¡She
accepted¡¡me£»¡¡and¡¡now£»¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡I¡¡was¡¡the¡¡happiest¡¡of¡¡mortals¡£
The¡¡fever¡¡of¡¡the¡¡last¡¡few¡¡weeks¡¡was¡¡abating£»¡¡it¡¡gave¡¡place¡¡to¡¡a
deep¡¡tide¡¡of¡¡hopeful¡¡joy¡£¡¡¡¡Could¡¡I¡¡have¡¡died¡¡then£¡¡¡¡¡Could¡¡I¡¡have
even¡¡died¡¡shortly¡¡afterwards£»¡¡when¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡delicious¡¡mystery¡¡of
a¡¡jealousy¡¡not¡¡too¡¡absorbing£¡¡¡¡¡For¡¡you¡¡must¡¡know¡¡that¡¡my¡¡happiness
was¡¡brief¡£¡¡¡¡Jealousy£»¡¡to¡¡which¡¡all¡¡passion¡¡of¡¡a¡¡deep¡¡and¡¡exacting
power¡¡is¡¡inevitably¡¡allied£»¡¡soon¡¡began¡¡to¡¡disturb¡¡my¡¡content¡£
Agalma¡¡had¡¡no¡¡tenderness¡£¡¡¡¡She¡¡permitted¡¡caresses£»¡¡never¡¡returned
them¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡ready¡¡enough¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡all¡¡my¡¡plans¡¡for¡¡the
future£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the¡¡recital¡¡moved¡¡amid¡¡details¡¡of¡¡fortune¡¡and
her¡¡position¡¡in¡¡societythat¡¡is£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡her¡¡vanity¡¡was
interested£»¡¡but¡¡I¡¡began¡¡to¡¡observe¡¡with¡¡pain¡¡that¡¡her¡¡thoughts
never¡¡rested¡¡on¡¡tender¡¡domesticities¡¡and¡¡poetic¡¡anticipations¡£
This¡¡vexed¡¡me¡¡more¡¡and¡¡more¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡spell¡¡which¡¡she¡¡exercised
over¡¡me¡¡made¡¡her¡¡want¡¡of¡¡tenderness¡¡more¡¡intolerable¡£¡¡¡¡I¡¡yearned
for¡¡her¡¡lovefor¡¡some¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡vehement¡¡passion¡¡which¡¡was
burning¡¡within¡¡me£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡as¡¡marble¡£

¡¨You¡¡will¡¡not¡¡be¡¡surprised¡¡to¡¡hear¡¡that¡¡I¡¡reproached¡¡her¡¡bitterly
for¡¡her¡¡indifference¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡the¡¡invariable¡¡and¡¡fatal¡¡folly¡¡of
loversthey¡¡seem¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡a¡¡heart¡¡can¡¡be¡¡scolded¡¡into
tenderness£¡¡¡¡¡To¡¡my¡¡reproaches¡¡she¡¡at¡¡first¡¡answered¡¡impatiently
that¡¡they¡¡were¡¡unjust£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡her¡¡fault¡¡if¡¡her¡¡nature¡¡was
less¡¡expansive¡¡than¡¡mine£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡insulting¡¡to¡¡be¡¡told¡¡she
was¡¡indifferent¡¡to¡¡the¡¡man¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡consented¡¡to¡¡marry¡£¡¡¡¡Later
she¡¡answered¡¡my¡¡reproaches¡¡with¡¡haughty¡¡defiance£»¡¡one¡¡day
intimating¡¡that¡¡if¡¡I¡¡really¡¡thought¡¡what¡¡I¡¡said£»¡¡and¡¡repented¡¡our
engagement£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡most¡¡prudent¡¡for¡¡us¡¡to¡¡separate¡¡ere¡¡it¡¡was
too¡¡late¡£¡¡¡¡This¡¡quieted¡¡me¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡brought¡¡no¡¡balm¡¡to
my¡¡wounds¡£

¡¨And¡¡now¡¡fresh¡¡tortures¡¡were¡¡added¡£¡¡¡¡Korinski¡¡became¡¡quite¡¡marked
in¡¡his¡¡attentions¡¡to¡¡Agalma¡£¡¡¡¡These¡¡she¡¡received¡¡with¡¡evident
delight£»¡¡so¡¡much¡¡so£»¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡by¡¡the¡¡glances¡¡of¡¡others¡¡that¡¡they
were¡¡scandalized¡¡at¡¡it£»¡¡and¡¡this£»¡¡of¡¡course£»¡¡increased¡¡my¡¡pain¡£¡¡¡¡My
renewed¡¡reproaches¡¡only¡¡made¡¡her¡¡manner¡¡colder¡¡to¡¡me£»¡¡to¡¡Korinski
it¡¡became¡¡what¡¡I¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡seen¡¡towards¡¡myself¡£

¡¨The¡¡stress¡¡and¡¡agitation¡¡of¡¡those¡¡days¡¡were¡¡too¡¡much¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡I
fell¡¡ill£»¡¡and¡¡for¡¡seven¡¡weeks¡¡lay¡¡utterly¡¡prostrate¡£¡¡¡¡On
recovering£»¡¡this¡¡note¡¡was¡¡handed¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡from¡¡Agalma¡£¡¨

Bourgonef¡¡here¡¡held¡¡out¡¡to¡¡me¡¡a¡¡crumpled¡¡letter£»¡¡and¡¡motioned¡¡that
I¡¡should¡¡open¡¡it¡¡and¡¡read¡£¡¡¡¡It¡¡ran¡¡thus£º


¡¨I¡¡have¡¡thought¡¡much¡¡of¡¡what¡¡you¡¡have¡¡so¡¡often¡¡said£»¡¡that¡¡it¡¡would
be¡¡for¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡both¡¡if¡¡our¡¡unfortunate¡¡engagement¡¡were¡¡set
aside¡£¡¡¡¡That¡¡you¡¡have¡¡a¡¡real¡¡affection¡¡for¡¡me¡¡I¡¡believe£»¡¡and¡¡be
assured¡¡that¡¡I¡¡once¡¡had¡¡a¡¡real¡¡affection¡¡for¡¡you£»¡¡not£»¡¡perhaps£»¡¡the
passionate¡¡love¡¡which¡¡a¡¡nature¡¡so¡¡exacting¡¡as¡¡yours¡¡demands£»¡¡and
which¡¡I¡¡earnestly¡¡hope¡¡it¡¡may¡¡one¡¡day¡¡find£»¡¡but¡¡a¡¡genuine¡¡affection
nevertheless£»¡¡which¡¡would¡¡have¡¡made¡¡me¡¡proud¡¡to¡¡share¡¡your¡¡lot¡£
But¡¡it¡¡would¡¡be¡¡uncandid¡¡in¡¡me¡¡to¡¡pretend¡¡that¡¡this¡¡now¡¡exists¡£
Your¡¡incessant¡¡jealousy£»¡¡the¡¡angry¡¡feelings¡¡excited¡¡by¡¡your
reproaches£»¡¡the¡¡fretful¡¡irritation¡¡in¡¡which¡¡for¡¡some¡¡time¡¡we¡¡have
lived¡¡together£»¡¡has¡¡completely¡¡killed¡¡what¡¡love¡¡I¡¡had£»¡¡and¡¡I¡¡no
longer¡¡feel¡¡prepared¡¡to¡¡risk¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡both¡¡of¡¡us¡¡by¡¡a
marriage¡£¡¡¡¡What¡¡you¡¡said¡¡the¡¡other¡¡night¡¡convinces¡¡me¡¡that¡¡it¡¡is
even¡¡your¡¡desire¡¡our¡¡engagement¡¡should¡¡cease¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡certainly
mine¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡try¡¡to¡¡think¡¡kindly¡¡of¡¡each¡¡other¡¡and¡¡meet¡¡again¡¡as
friends¡£

AGALMA¡¡LIEBENSTEIN¡£¡¨


When¡¡I¡¡had¡¡read¡¡this¡¡and¡¡returned¡¡it¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡said£º

¡¨You¡¡see¡¡that¡¡this¡¡was¡¡written¡¡on¡¡the¡¡day¡¡I¡¡was¡¡taken¡¡ill¡£¡¡¡¡Whether
she¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡was¡¡helpless¡¡I¡¡know¡¡not¡£¡¡¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡she¡¡never
sent¡¡to¡¡inquire¡¡after¡¡me¡£¡¡¡¡She¡¡went¡¡off¡¡to¡¡Paris£»¡¡Korinski¡¡followed
her£»¡¡andas¡¡I¡¡quickly¡¡learned¡¡on¡¡going¡¡once¡¡more¡¡into¡¡society
they¡¡were¡¡married£¡¡¡¡¡Did¡¡you¡¡ever£»¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡course¡¡of¡¡your
experience£»¡¡hear¡¡of¡¡such¡¡heartless¡¡conduct£¿¡¨

Bourgonef¡¡asked¡¡this¡¡with¡¡a¡¡ferocity¡¡which¡¡quite¡¡startled¡¡me¡£¡¡¡¡I
did¡¡not¡¡answer¡¡him£»¡¡for£»¡¡in¡¡truth£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡that¡¡Agalma¡¡had
been¡¡very¡¡much¡¡to¡¡blame£»¡¡even¡¡as¡¡he¡¡told¡¡the¡¡story£»¡¡and¡¡felt¡¡sure
that¡¡could¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡her¡¡version¡¡it¡¡would¡¡have¡¡worn¡¡a¡¡very
different¡¡aspect¡£¡¡¡¡That¡¡she¡¡was¡¡cold£»¡¡and¡¡disappointed¡¡him£»¡¡might
be¡¡true¡¡enough£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡crime£»¡¡and¡¡I¡¡perfectly¡¡understood
how¡¡thoroughly¡¡odious¡¡he¡¡must¡¡have¡¡made¡¡himself¡¡to¡¡her¡¡by¡¡his
exactions¡¡and¡¡reproaches¡£¡¡¡¡I¡¡understood¡¡this£»¡¡perhaps£»¡¡all¡¡the
better£»¡¡because¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡narrative¡¡Bourgonef¡¡had
revealed¡¡to¡¡me¡¡aspects¡¡of¡¡his¡¡nature¡¡which¡¡were¡¡somewhat¡¡repulsive¡£
Especially¡¡was¡¡I¡¡struck¡¡with¡¡his¡¡morbid¡¡vanity£»¡¡and¡¡his¡¡readiness
to¡¡impute¡¡low¡¡motives¡¡to¡¡others¡£¡¡¡¡This¡¡unpleasant¡¡view¡¡of¡¡his
charactera¡¡character¡¡in¡¡many¡¡respects¡¡so¡¡admirable¡¡for¡¡its
generosity¡¡and¡¡refinementwas¡¡deepened¡¡as¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡instead¡¡of
awaiting¡¡my¡¡reply¡¡to¡¡his¡¡question¡£

¡¨For¡¡a¡¡wrong¡¡so¡¡measureless£»¡¡you¡¡will¡¡naturally¡¡ask¡¡what
measureless¡¡revenge¡¡I¡¡sought¡£¡¨

The¡¡idea¡¡had¡¡not¡¡occurred¡¡to¡¡me£»¡¡indeed¡¡I¡¡could¡¡see¡¡no¡¡wrong£»¡¡and
this¡¡notion¡¡of¡¡revenge¡¡was¡¡somewhat¡¡startling¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case¡£

¡¨I¡¡debated¡¡it¡¡long£»¡¨¡¡he¡¡continued¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡felt¡¡that¡¡since¡¡I¡¡was
prevented¡¡from¡¡arresting¡¡any¡¡of¡¡the¡¡evil¡¡to¡¡myself£»¡¡I¡¡could¡¡at
least¡¡mature¡¡my¡¡plans¡¡for¡¡an¡¡adequate¡¡discharge¡¡of¡¡just
retributions¡¡on¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡reveals¡¡the¡¡impotence¡¡resulting¡¡from¡¡the
trammels¡¡of¡¡modern¡¡civilization£»¡¡that¡¡while¡¡the¡¡possibilities¡¡of
wrong¡¡are¡¡infinite£»¡¡the¡¡openings¡¡for¡¡vengeance¡¡are¡¡few¡¡and
contemptible¡£¡¡¡¡Only¡¡when¡¡a¡¡man¡¡is¡¡thrown¡¡upon¡¡the¡¡necessities¡¡of
this¡¡'wild¡¡justice'¡¡does¡¡he¡¡discover¡¡how¡¡difficult¡¡vengeance¡¡really
is¡£¡¡¡¡Had¡¡Agalma¡¡been¡¡my¡¡wife£»¡¡I¡¡could¡¡have¡¡wreaked¡¡my¡¡wrath¡¡upon
her£»¡¡with¡¡assurance¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the¡¡torture¡¡she¡¡inflicted¡¡on¡¡me
was¡¡to¡¡fall¡¡on¡¡her¡£¡¡¡¡Not¡¡having¡¡this¡¡power¡¡what¡¡was¡¡I¡¡to¡¡do£¿¡¡¡¡Kill
her£¿¡¡¡¡That¡¡would¡¡have¡¡afforded¡¡one¡¡moment¡¡of¡¡exquisite
satisfactionbut¡¡to¡¡her¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡simply¡¡deathand¡¡I
wanted¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡heart¡£¡¨

He¡¡seemed¡¡working¡¡with¡¡an¡¡insane¡¡passion£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡regarded¡¡him
with¡¡disgust£»¡¡mingled¡¡with¡¡some¡¡doubts¡¡as¡¡to¡¡what¡¡horrors¡¡he¡¡was
about¡¡to¡¡relate¡£

¡¨My¡¡plan¡¡was¡¡chosen¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡way¡¡to¡¡reach¡¡her¡¡heart¡¡was¡¡to¡¡strike
through¡¡her¡¡husband¡£¡¡¡¡For¡¡several¡¡hours¡¡daily¡¡I¡¡practised¡¡with¡¡the
pistol£»¡¡untilin¡¡spite¡¡of¡¡only¡¡having¡¡a¡¡left¡¡handI¡¡acquired
fatal¡¡skill¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡was¡¡not¡¡enough¡£¡¡¡¡Firing¡¡at¡¡a¡¡mark¡¡is¡¡simple
work¡£¡¡¡¡Firing¡¡at¡¡a¡¡manespecially¡¡one¡¡holding¡¡a¡¡pistol¡¡pointed¡¡at
youis¡¡altogether¡¡different¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡too¡¡often¡¡heard¡¡of¡¡'crack
shots'¡¡missing¡¡their¡¡men£»¡¡to¡¡rely¡¡confidently¡¡on¡¡my¡¡skill¡¡in¡¡the
shooting¡¡gallery¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡necessary¡¡that¡¡my¡¡eye¡¡and¡¡hand¡¡should¡¡be
educated¡¡to¡¡familiarity¡¡with¡¡the¡¡real¡¡object¡£¡¡¡¡Part¡¡of¡¡the¡¡cause
why¡¡duelists¡¡miss¡¡their¡¡man¡¡is¡¡from¡¡the¡¡trepidation¡¡of¡¡fear¡£¡¡¡¡I¡¡was
without¡¡fear¡£¡¡¡¡At¡¡no¡¡moment¡¡in¡¡my¡¡life¡¡have¡¡I¡¡been¡¡afraid£»¡¡and¡¡the
chance¡¡of¡¡being¡¡shot¡¡by¡¡Korinski¡¡I¡¡counted¡¡as¡¡nothing¡£¡¡¡¡The¡¡other
cause¡¡is¡¡unfamiliarity¡¡with¡¡the¡¡mark¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡secured¡¡myself
against¡¡by¡¡getting¡¡a¡¡lay¡¡figure¡¡of¡¡Korinski's¡¡height£»¡¡dressing¡¡it
to¡¡resemble¡¡him£»¡¡placing¡¡a¡¡pistol¡¡in¡¡its¡¡hand£»¡¡and¡¡then¡¡practising
at¡¡this¡¡mark¡¡in¡¡the¡¡woods¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡short¡¡time¡¡I¡¡could¡¡send¡¡a
bullet¡¡through¡¡the¡¡thorax¡¡without¡¡taking¡¡more¡¡than¡¡a¡¡hasty¡¡glance
at¡¡the¡¡figure¡£

¡¨Thus¡¡prepared£»¡¡I¡¡started¡¡for¡¡Paris¡£¡¡¡¡But¡¡you¡¡will¡¡feel¡¡for¡¡me¡¡when
you¡¡learn¡¡that¡¡my¡¡hungry¡¡heart¡¡was¡¡baffled¡¡of¡¡its¡¡vengeance£»¡¡and
baffled¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡Agalma¡¡had¡¡been¡¡carried¡¡off¡¡by¡¡scarlet¡¡fever¡£
Korinski¡¡had¡¡left¡¡Paris£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡no¡¡strong¡¡promptings¡¡to¡¡follow
him£»¡¡and¡¡wreak¡¡on¡¡him¡¡a¡¡futile¡¡vengeance¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡on¡¡HER¡¡my¡¡wrath
had¡¡been¡¡concentrated£»¡¡and¡¡I¡¡gnashed¡¡my¡¡teeth¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡that
she¡¡had¡¡escaped¡¡me¡£

¡¨My¡¡story¡¡is¡¡ended¡£¡¡¡¡The¡¡months¡¡of¡¡gloomy¡¡depression¡¡which
succeeded£»¡¡now¡¡that¡¡I¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡sustained¡¡by¡¡the¡¡hope¡¡of
vengeance£»¡¡I¡¡need¡¡not¡¡speak¡¡of¡£¡¡¡¡My¡¡existence¡¡was¡¡desolate£»¡¡and
even¡¡now¡¡the¡¡desolation¡¡continues¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡region¡¡of¡¡the
emotions¡£¡¡¡¡I¡¡carry¡¡a¡¡dead¡¡heart¡¡within¡¡me¡£¡¨


VIII

A¡¡SECOND¡¡VICTIM


Bourgonef's¡¡story¡¡has¡¡been¡¡narrated¡¡with¡¡some¡¡fullness£»¡¡though¡¡in
less¡¡detail¡¡than¡¡he¡¡told¡¡it£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡reader¡¡may
understand¡¡its¡¡real¡¡bearings¡¡on¡¡MY¡¡story¡£¡¡¡¡Without¡¡it£»¡¡the¡¡motives
which¡¡impelled¡¡the¡¡strange¡¡pertinacity¡¡of¡¡my¡¡pursuit¡¡would¡¡have
been¡¡unintelligible¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡a¡¡very¡¡disagreeable
impression¡¡remained¡¡on¡¡my¡¡mind¡¡respecting¡¡certain¡¡aspects¡¡of¡¡his
character£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡somewhat¡¡ashamed¡¡of¡¡my¡¡imperfect¡¡sagacity¡¡in
having¡¡up¡¡to¡¡this¡¡period¡¡been¡¡entirely¡¡blind¡¡to¡¡those¡¡aspects¡£¡¡¡¡The
truth¡¡is£»¡¡every¡¡human¡¡being¡¡is¡¡a¡¡mystery£»¡¡and¡¡remains¡¡so¡¡to¡¡the
last¡£¡¡¡¡We¡¡fa
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡