ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
vill3-µÚ45²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
e¡¡holding¡¡was¡¡united¡¡because¡¡an¡¡ox¡¡could¡¡not¡¡be¡¡divided£»¡¡the¡¡plots¡¡might¡¡be¡¡smaller¡¡or¡¡larger£»¡¡but¡¡everywhere¡¡they¡¡were¡¡connected¡¡with¡¡a¡¡scheme¡¡of¡¡which¡¡the¡¡plough¡team¡¡was¡¡the¡¡unit¡£¡¡An¡¡increasing¡¡population¡¡had¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡itself£»¡¡and¡¡to¡¡try¡¡to¡¡fit¡¡itself¡¡into¡¡the¡¡existing¡¡divisions¡¡by¡¡family¡¡arrangements£»¡¡marriage£»¡¡adoption£»¡¡reclaiming¡¡of¡¡new¡¡land£»¡¡employment¡¡for¡¡hire£»¡¡by¡professions£»¡¡and¡¡emigration¡£¡¡The¡¡manorial¡¡factor¡¡comes¡¡in¡¡to¡¡make¡¡everYthing¡¡artificially¡¡regular¡¡and¡¡rigid¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡we¡¡examine¡¡the¡¡open¡field¡¡system¡¡and¡¡its¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡holdings¡¡of¡¡individual¡¡peasants£»¡¡we¡¡see£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡the¡¡framework¡¡of¡¡a¡¡peasant¡¡community¡¡that¡¡has¡¡swerved¡¡from¡¡the¡¡path¡¡of¡¡its¡¡original¡¡development¡£¡¡The¡¡gathering¡¡of¡¡scattered¡¡and¡¡intermixed¡¡strips¡¡into¡¡holdings¡¡points¡¡to¡¡practices¡¡of¡¡division¡¡or¡¡allotment£º¡¡these¡¡practices¡¡are¡¡the¡¡very¡¡essence¡¡of¡¡the¡¡whole£»¡¡and¡¡they¡¡alone¡¡can¡¡explain¡¡the¡¡glaring¡¡inconveniencies¡¡of¡¡scattered¡¡ownership¡¡coupled¡¡with¡¡artificial¡¡concentration¡£¡¡But¡¡redivision¡¡of¡¡the¡¡arable¡¡is¡¡not¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡documents¡¡of¡¡our¡¡period¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡shifting¡¡of¡¡strips£»¡¡no¡¡changes¡¡in¡¡the¡¡quantities¡¡allotted¡¡to¡¡each¡¡family¡£¡¡Everything¡¡goes¡¡by¡¡heredity¡¡and¡¡settled¡¡rules¡¡of¡¡family¡¡property£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡husbandry¡¡was¡¡not¡¡arranged¡¡for¡¡communal¡¡ownership¡¡and¡¡re¡allotment¡£¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡compare¡¡the¡¡whole¡¡to¡¡the¡¡icebound¡¡surface¡¡of¡¡a¡¡northern¡¡sea£º¡¡it¡¡is¡¡not¡¡smooth£»¡¡although¡¡hard¡¡and¡¡immoveable£»¡¡and¡¡the¡¡hills¡¡and¡¡hollows¡¡of¡¡the¡¡uneven¡¡plain¡¡remind¡¡one¡¡of¡¡the¡¡billows¡¡that¡¡rolled¡¡when¡¡it¡¡was¡¡yet¡¡unfrozen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡arable¡¡gives¡¡the¡¡clue¡¡to¡¡all¡¡other¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡subject¡£¡¡The¡¡rights¡¡of¡¡common¡¡usage¡¡of¡¡meadow¡¡and¡¡pasture¡¡carry¡¡us¡¡back¡¡to¡¡practices¡¡which¡¡must¡¡have¡¡been¡¡originally¡¡applied¡¡to¡¡arable¡¡also¡£¡¡When¡¡one¡¡reads¡¡of¡¡a¡¡meadow¡¡being¡¡cut¡¡up¡¡into¡¡strips¡¡and¡¡partitioned¡¡for¡¡a¡¡year¡¡among¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡community¡¡by¡¡regular¡¡rotation¡¡or¡¡by¡¡lot£»¡¡one¡¡does¡¡not¡¡see¡¡why¡¡only¡¡the¡¡grass¡¡land¡¡should¡¡be¡¡thus¡¡treated¡¡while¡¡there¡¡is¡¡no¡¡reallotment¡¡of¡¡the¡¡arable¡¡plots¡£¡¡As¡¡for¡¡the¡¡waste£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡even¡¡admit¡¡of¡¡set¡¡boundaries£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡possible¡¡means¡¡of¡¡apportioning¡¡its¡¡use¡¡is¡¡to¡¡prescribe¡¡what¡¡and¡¡how¡¡many¡¡heads¡¡of¡¡cattle¡¡each¡¡holding¡¡may¡¡send¡¡out¡¡upon¡¡it¡£¡¡The¡¡close¡¡affinity¡¡between¡¡the¡¡different¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡village¡¡soil¡¡is¡¡especially¡¡illustrated¡¡by¡¡the¡¡fact£»¡¡that¡¡the¡¡open¡field¡¡arable¡¡is¡¡treated¡¡as¡¡common¡¡through¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡Such¡¡facts¡¡are¡¡more¡¡than¡¡survivals£»¡¡more¡¡than¡¡stray¡¡relics¡¡of¡¡a¡¡bygone¡¡time¡£¡¡The¡¡communal¡¡element¡¡of¡¡English¡¡mediaeval¡¡husbandry¡¡becomes¡¡conspicuous¡¡in¡¡the¡¡individualistic¡¡elements¡¡that¡¡grow¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡question¡¡has¡¡been¡¡asked¡¡whether¡¡we¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡regard¡¡these¡¡communal¡¡arrangements¡¡as¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡exclusive¡¡right¡¡of¡¡ownership£»¡¡and¡¡the¡¡power¡¡of¡¡coercion¡¡vested¡¡in¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡soil¡£¡¡I¡¡think¡¡that¡¡many¡¡features¡¡in¡¡the¡¡constitution¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡century¡¡manor¡¡show¡¡its¡¡gradual¡¡growth¡¡and¡¡comparatively¡¡recent¡¡origin¡£¡¡The¡¡so¡called¡¡manorial¡¡system¡¡consists£»¡¡in¡¡truth£»¡¡in¡¡the¡¡peculiar¡¡connexion¡¡between¡¡two¡¡agrarian¡¡bodies£»¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡villagers¡¡cultivating¡¡their¡¡own¡¡fields£»¡¡and¡¡the¡¡home¡estate¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡tacked¡¡on¡¡to¡¡this¡¡settlement¡¡and¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡work¡¡supplied¡¡by¡¡it¡£¡¡I¡¡take¡¡only¡¡the¡¡agrarian¡¡side£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡mention¡¡the¡¡political¡¡protection¡¡which¡¡stands¡¡more¡¡or¡¡less¡¡as¡¡an¡¡equivalent¡¡for¡¡the¡¡profits¡¡received¡¡by¡¡the¡¡lord¡¡from¡¡the¡¡peasantry¡£¡¡And¡¡as¡¡for¡¡the¡¡agrarian¡¡arrangement£»¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡quite¡¡distinct¡¡from¡¡forms¡¡which¡¡are¡¡sometimes¡¡confused¡¡with¡¡it¡¡through¡¡loose¡¡terminology¡£¡¡A¡¡community¡¡paying¡¡taxes£»¡¡farmers¡¡leasing¡¡land¡¡for¡¡rent£»¡¡labourers¡¡without¡¡independent¡¡husbandry¡¡of¡¡their¡¡own£»¡¡may¡¡be¡¡all¡¡subjected¡¡to¡¡some¡¡lord£»¡¡but¡¡their¡¡subjection¡¡is¡¡not¡¡manorial¡£¡¡Two¡¡elements¡¡are¡¡necessary¡¡to¡¡constitute¡¡the¡¡manorial¡¡arrangement£»¡¡the¡¡peasant¡¡village¡¡and¡¡the¡¡home¡¡farm¡¡worked¡¡by¡¡its¡¡help¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡we¡¡turn¡¡now¡¡to¡¡the¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡feudal¡¡period£»¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡that¡¡the¡¡labour¡service¡¡relation£»¡¡although¡¡very¡¡marked¡¡and¡¡prevalent¡¡in¡¡most¡¡cases£»¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡the¡¡only¡¡one¡¡that¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡into¡¡account¡£¡¡In¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡cases¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡lord¡¡and¡¡peasants¡¡resolves¡¡itself¡¡into¡¡money¡¡payments£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡only¡¡another¡¡way¡¡of¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡manorial¡¡group¡¡disaggregates¡¡itself¡£¡¡The¡¡peasant¡¡holding¡¡gets¡¡free¡¡from¡¡the¡¡obligation¡¡of¡¡labouring¡¡under¡¡the¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡bailiff£»¡¡and¡¡the¡¡home¡¡estate¡¡may¡¡be¡¡either¡¡thrown¡¡over¡¡or¡¡managed¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡hired¡¡servants¡¡and¡¡labourers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡alongside¡¡of¡¡these¡¡facts£»¡¡testifying¡¡to¡¡a¡¡progress¡¡towards¡¡modern¡¡times£»¡¡we¡¡find¡¡survivals¡¡of¡¡a¡¡more¡¡ancient¡¡order¡¡of¡¡things£»¡¡quite¡¡as¡¡incompatible¡¡with¡¡manorial¡¡husbandry¡£¡¡Instead¡¡of¡¡performing¡¡work¡¡on¡¡the¡¡demesne£»¡¡the¡¡peasantry¡¡are¡¡sometimes¡¡made¡¡to¡¡collect¡¡and¡¡furnish¡¡produce¡¡for¡¡the¡¡lord's¡¡table¡¡and¡¡his¡¡other¡¡wants¡£¡¡They¡¡send¡¡bread£»¡¡ale£»¡¡sheep£»¡¡chicken£»¡¡cheese£»¡¡etc¡££»¡¡sometimes¡¡to¡¡a¡¡neighbouring¡¡castle¡¡and¡¡sometimes¡¡a¡¡good¡¡way¡¡off¡£¡¡When¡¡we¡¡hear¡¡of¡¡the¡¡firma¡¡unius¡¡noctis£»¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡king's¡¡household¡¡by¡¡a¡¡borough¡¡or¡¡a¡¡village£»¡¡we¡¡have¡¡to¡¡imagine¡¡a¡¡community¡¡standing¡¡entirely¡¡by¡¡itself¡¡and¡¡taxed¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡tribute£»¡¡without¡¡any¡¡superior¡¡land¡¡estate¡¡necessarily¡¡engrafted£»¡¡upon¡¡it£»¡¡a¡¡home¡¡farm¡¡may¡¡or¡¡may¡¡not¡¡be¡¡close¡¡by£»¡¡but¡¡its¡¡management¡¡is¡¡not¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡customary¡¡work¡¡of¡¡the¡¡vill¡¡£¨consuetudines¡¡villae£©£»¡¡and¡¡the¡¡connexion¡¡between¡¡the¡¡two¡¡is¡¡casual¡£¡¡The¡¡facts¡¡of¡¡which¡¡I¡¡am¡¡speaking¡¡are¡¡certainly¡¡of¡¡rare¡¡occurrence¡¡and¡¡dying¡¡out£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡very¡¡interesting¡¡from¡¡a¡¡historical¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡they¡¡throw¡¡light¡¡on¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡things¡¡preceding¡¡the¡¡manorial¡¡system£»¡¡and¡¡characterised¡¡by¡¡a¡¡large¡¡over¡lordship¡¡exacting¡¡tribute£»¡¡and¡¡not¡¡cultivating¡¡land¡¡by¡¡help¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡come¡¡precisely¡¡to¡¡the¡¡same¡¡conclusion¡¡by¡¡another¡¡way¡£¡¡The¡¡feudal¡¡landlord¡¡is¡¡represented¡¡in¡¡the¡¡village¡¡by¡¡his¡¡demesene¡¡land£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡servants¡¡acting¡¡as¡¡his¡¡helpers¡¡in¡¡administration¡£¡¡Now£»¡¡the¡¡demesne¡¡land¡¡is¡¡often¡¡found¡¡intermixed¡¡with¡¡the¡¡strips¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡£¡¡This¡¡seems¡¡particularly¡¡fitted¡¡for¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡peasantry¡¡did¡¡not¡¡collect¡¡to¡¡work¡¡on¡¡a¡¡separate¡¡home¡¡farm£»¡¡but¡¡simply¡¡devoted¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡labour¡¡on¡¡their¡¡own¡¡ground¡¡to¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡lord¡£¡¡What¡¡I¡¡mean¡¡is£»¡¡that¡¡if¡¡a¡¡demesne¡¡consisted¡¡of£»¡¡say£»¡¡every¡¡fifth¡¡acre¡¡in¡¡the¡¡village¡¡fields£»¡¡the¡¡teams¡¡of¡¡four¡¡virgaters¡¡composing¡¡the¡¡plough¡¡would¡¡traverse¡¡this¡¡additional¡¡acre¡¡after¡¡going¡¡over¡¡four¡¡of¡¡their¡¡own¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡called¡¡up¡¡under¡¡the¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡bailiff£»¡¡to¡¡do¡¡work¡¡on¡¡an¡¡independent¡¡estate¡£¡¡The¡¡work¡¡performed¡¡by¡¡the¡¡peasants¡¡when¡¡the¡¡demesne¡¡is¡¡still¡¡in¡¡intermixture¡¡with¡¡the¡¡village¡¡land£»¡¡appears¡¡as¡¡an¡¡intermediate¡¡stage¡¡between¡¡the¡¡tribute¡¡paid¡¡by¡¡a¡¡practically¡¡self¡dependent¡¡community£»¡¡and¡¡the¡¡double¡¡husbandry¡¡of¡¡a¡¡manorial¡¡estate¡¡linked¡¡to¡¡a¡¡village¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Another¡¡feature¡¡of¡¡transition¡¡is¡¡perceivable¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡class¡¡of¡¡servants¡¡or¡¡ministers¡¡who¡¡collect¡¡and¡¡supervise¡¡the¡¡dues¡¡and¡¡services¡¡of¡¡the¡¡peasants¡£¡¡The¡¡feudal¡¡arrangement¡¡is¡¡quite¡¡as¡¡much¡¡characterised¡¡by¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡these¡¡middlemen¡¡as¡¡modern¡¡life¡¡by¡¡the¡¡agreements¡¡and¡¡money¡¡dealings¡¡which¡¡have¡¡rendered¡¡it¡¡useless¡£¡¡In¡¡the¡¡period¡¡preceding¡¡the¡¡manorial¡¡age¡¡we¡¡see¡¡fewer¡¡officers£»¡¡and¡¡their¡¡interference¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡community¡¡is¡¡but¡¡occasional¡£¡¡The¡¡gathering¡¡of¡¡tribute£»¡¡the¡¡supervision¡¡of¡¡a¡¡few¡¡labour¡¡duties¡¡in¡¡addition£»¡¡did¡¡not¡¡require¡¡a¡¡large¡¡staff¡¡of¡¡ministers¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡to¡¡dispense¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡with¡¡their¡¡costly¡¡help£»¡¡and¡¡to¡¡throw¡¡what¡¡obligations¡¡there¡¡were¡¡to¡¡be¡¡performed¡¡on¡¡the¡¡community¡¡itself¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡feudal¡¡age¡¡has¡¡preserved¡¡several¡¡traces¡¡of¡¡institutions¡¡belonging¡¡to¡¡that¡¡period¡¡of¡¡transition¡£¡¡The¡¡older¡¡surveys£»¡¡especially¡¡the¡¡Kentish¡¡ones£»¡¡show¡¡a¡¡very¡¡remarkable¡¡development¡¡of¡¡carriage¡¡duties¡¡which¡¡must¡¡have¡¡been¡¡called¡¡forth¡¡by¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡sending¡¡produce¡¡to¡¡the¡¡lord's¡¡central¡¡halls¡¡or¡¡courts£»¡¡while¡¡the¡¡home¡¡farms¡¡were¡¡still¡¡few¡¡and¡¡small¡£¡¡The¡¡riding¡¡bailiffs¡¡appear¡¡in¡¡ancient¡¡documents¡¡in¡¡a¡¡position¡¡which¡¡is¡¡gradually¡¡modified¡¡as¡¡time¡¡goes¡¡on¡£¡¡They¡¡begin¡¡by¡¡forming¡¡a¡¡very¡¡conspicuous¡¡class¡¡among¡¡the¡¡tenants£»¡¡in¡¡fact¡¡the¡¡foremost¡¡rank¡¡of¡¡the¡¡peasantry¡£¡¡These¡¡radmen£»¡¡radulfs£»¡¡rodknights£»¡¡riders£»¡¡are¡¡privileged¡¡people£»¡¡and¡¡mostly¡¡rank¡¡with¡¡the¡¡free¡¡tenants£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡selected¡¡from¡¡among¡¡the¡¡villagers£»¡¡and¡¡very¡¡closely¡¡resemble¡¡the¡¡hundredors£»¡¡whose¡¡special¡¡duties¡¡have¡¡kept¡¡up¡¡their¡¡status¡¡among¡¡the¡¡general¡¡decay¡£¡¡In¡¡later¡¡times£»¡¡in¡¡the¡¡second¡¡half¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡century¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fourteenth£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡distinguish¡¡such¡¡a¡¡class¡¡of¡¡riding¡¡tenants¡£¡¡They¡¡exist¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡but¡¡in¡¡most¡¡cases¡¡their¡¡place¡¡has¡¡been¡¡taken¡¡by¡¡direct¡¡dependents¡¡of¡¡the¡¡lord¡£¡¡Besides£»¡¡as¡¡the¡¡home¡farm¡¡has¡¡developed¡¡on¡¡every¡¡manor£»¡¡their¡¡office¡¡has¡¡lost¡¡some¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡it¡¡had¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡there¡¡was¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡business¡¡to¡¡transact¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡communicating¡¡between¡¡the¡¡villages¡¡and¡¡the¡¡few¡¡central¡¡courts¡¡to¡¡which¡¡rents¡¡had¡¡to¡¡be¡¡carried¡£¡¡And£»¡¡lastly£»¡¡I¡¡may¡¡remind¡¡the¡¡reader¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡attached¡¡in¡¡some¡¡surveys¡¡to¡¡the¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡best¡¡tenants¡¡over¡¡the¡¡rest¡¡at¡¡the¡¡boon¡¡works¡£¡¡The¡¡socmen£»¡¡or¡¡free¡¡tenants£»¡¡or¡¡holders¡¡of¡¡full¡¡lands£»¡¡as¡¡the¡¡case¡¡may¡¡be£»¡¡have¡¡to¡¡ride¡¡out¡¡with¡¡rods¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡to¡¡inspect¡¡the¡¡people¡¡cutting¡¡the¡¡corn¡¡or¡¡making¡¡hay¡£¡¡These¡¡customs¡¡are¡¡mostly¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡manors¡¡with¡¡a¡¡particularly¡¡archaic¡¡constitution¡£¡¡They¡¡occur¡¡very¡¡often¡¡on¡¡ancient¡¡d
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡