the sleeping-car(卧车)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


don't　you　go；　Edward；　you'll　be　prying　into　all　the　wrong　berths　in　the　car；　

you　　　poor　　　thing！　　　　　You　　　stay　　　here；　　　and　　　I'll　　　be　　　back　　　in　　　half　　　a　　　second。　I　

wonder　　　which　　　is　　　my　　　berth。　　　　　Ah！　　　that's　　　it；　　　I　　　know　　　the　　　one　　　now。　＇She　

makes　a　sudden　dash　at　a　berth；　and　pulling　open　the　curtains　is　confronted　

by　　　　the　　　bearded　　　　visage　　　　of　　　THE　　　　CALIFORNIAN。＇　　　　　　　　　　　　　Ah！　　　　　　Ow！　　　　　ow！　

Edward！　　　　　　　Ah！　　　　II　beg　your　pardon；　sir；　excuse　me；　I　didn't　know　it　was　

you。　　　　I　came　for　my　baby。　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（solemnly）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　haven't　got　any　baby；　ma'am。　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　NonoI　thought　you　were　my　baby。　

　　　　　THE　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　　　　Perhaps　I　am；　ma'am；　I've　lost　so　much　sleep　

I　could　cry；　anyway。　　　　　　　　Do　I　LOOK　like　your　baby？　

　　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　　No；　　　no；　　　you　　　don't。　　＇In　　　distress　　　that　　　overcomes　

her　mortification。＇　　　　　　Oh；　where　is　my　baby？　　　　　　　　　　　I　left　him　all　uncovered；　and　

he'll　　　take　　　his　　　death　　　of　　　cold；　　　even　　　if　　　he　　　doesn't　　　roll　　　out。　Oh；　　　Edward；　

Edward；　help　me　to　find　baby！　

　　　　　MR。　　　ROBERTS　　　（bustling　　　aimlessly　　　about）。　　　　　　　　　　　Yes；　　　yes；　　　certainly；　　　my　

dear。　　　　But　don't　be　alarmed；　we　shall　find　him。　

　　　　　THE　　　CALIFORNIAN　　　（getting　　　out　　　in　　　his　　　stocking　　　feet）。　　　　　　　　　　　We　　　shall　

find　him；　ma'am；　if　we　have　to　search　every　berth　in　this　car。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't　you　

take　on。　　　　　That　baby's　going　to　be　found　if　he's　aboard　the　train；　now；　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



bet！　　　　＇He　　　looks　　　about　　　and　　　then　　tears　　　open　　the　　curtains　　　of　　a　　berth　　at　

random。＇　　　　　　That　your　baby；　ma'am？　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（flying　upon　the　infant　thus　exposed）。　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　BABY；　

baby；　baby！！　　　　　I　thought　I　had　lost　you。　　　　　　Um！　um！　um！　

　　　　　＇She　clasps　him　in　her　arms；　and　covers　his　face　and　neck　with　kisses。＇　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（as　he　gets　back　into　his　berth；　sotto　voce）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

wish　I　HAD　been　her　baby。　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（returning　with　her　husband　to　his　seat；　and　bringing　

the　baby　with　her）。　　　　　　　There！　　　　　Did　you　ever　see　such　a　sleeper；　Edward？　

＇In　　　　her　　ecstasy　　　she　　　abandons　　　　all　　control　　　of　　her　　voice；　　　and　　　joyfully　

exclaims。＇　　　　　He　has　slept　all　through　this　excitement；　without　a　wink。　

　　　　　A　solemn　Voice　from　one　of　the　berths。　　　　　　　　　　I　envy　him。　

　　　　　＇A　laugh　follows；　in　which　all　the　passengers　join。＇　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（in　a　hoarse　whisper；　breaking　a　little　with　laughter）。　

Oh；　　　my　　　goodness！　　　there　　　I　　　went　　　again。　But　　　how　　　funny！　　　　I　　　assure　　　you；　

Edward；　that　if　their　remarks　had　not　been　about　me；　I　could　have　really　

quite　　　enjoyed　　　some　　　of　　　them。　　　I　　　wish　　　there　　　had　　　been　　　somebody　　　here　　　to　

take　　　them　　　down。　　　　　And　　　I　　　hope　　　I　　　shall　　　see　　　some　　　of　　　the　　　speakers　　　in　　　the　

morning　beforeEdward；　I've　got　an　idea！　

　　　　　MR。　ROBERTS　（endeavoring　to　teach　his　wife　by　example　to　lower　

her　voice；　which　has　risen　again）。　　　　　　　　Whatwhat　is　it；　my　dear？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Why；　don't　you　see？　　　　　　　How　perfectly　ridiculous　it　

was　　　of　　　me　　　not　　　to　　　think　　　of　　　it　　　before！　　　though　　　I　　　did　　　think　　　of　　　it　　　once；　　　and　

hadn't　the　courage　to　insist　upon　it。　　　　　　　　But　of　course　it　is；　and　it　accounts　

for　his　being　so　polite　and　kind　to　me　through　all；　and　it's　the　only　thing　

that　can。　　　　Yes；　yes；　it　must　be。　

　　　　　MR。　ROBERTS　（mystified）。　　　　　　　　　　　　What？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Willis。　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　Who？　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　This　Californian。　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　No　STRANGER　could　have　been　so　patient　and　

and　attentive；　and　I　know　that　he　recognized　me　from　the　first；　and　he's　

just　kept　it　up　for　a　joke；　so　as　to　surprise　us　and　have　a　good　laugh　at　us　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



when　we　get　to　Boston。　　　　　　　　　Of　COURSE　it's　Willis。　

　　　　MR。　ROBERTS　（doubtfully）。　　　　　　　　　　　　　Do　you　think　so；　my　dear？　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　I　KNOW　it。　　　　　　　Didn't　you　notice　how　he　looked　at　

your　card？　　　　　　And　I　want　you　to　go　at　once　and　speak　to　him；　and　turn　the　

tables　on　him。　

　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　II'd　rather　NOT；　my　dear。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　Why；　Edward；　what　can　you　mean？　

　　　　MR。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　He's　　　very　　　violent。　　　Suppose　　　it　　　SHOULDN'T　　　be　

Willis？　

　　　　MRS。　　　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Nonsense！　　　　　　It　　IS　　Willis。　　　Come；　　　let's　　　both　　　go　

and　　　just　　　tax　　　him　　　with　　　it。　He　　　can't　　　deny　　　it；　　　after　　　all　　　he's　　　done　　　for　　　me。　

＇She　　　pulls　　　her　　　reluctant　　　husband　　　toward　　　THE　　　CALIFORNIAN'S　　　berth；　

and　they　each　draw　a　curtain。＇　　　　　　　　Willis！　

　　　　　THE　CALIFORNIAN　（with　plaintive　endurance）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　ma'am？　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS　　　　　　　　（triumphantly）。　　　　There！　　　　　I　　　knew　　　　it　　was　　you　　　all　

along。　How　could　you　play　such　a　joke　on　me？　

　　　　　THE　　　CALIFORNIAN。　　　　　　　　　　　　I　　　didn't　　　know　　　there'd　　　been　　　any　　　joke；　　　but　　　I　

suppose　there　must　have　been；　if　you　say　so。　　　　　　　　　　　　　　Who　am　I　now；　　ma'am　

your　husband；　or　your　baby；　or　your　husband's　wife；　or　…　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　　How　funny　you　are！　　　　　　　　　　You　KNOW　you're　Willis　

Campbell；　　　my　　only　　　brother。　　　　　　Now　　　DON'T　　try　　　to　　　keep　　　it　　　up　　　any　　　longer；　

Willis。　

　　　　　＇Voices　　　from　　　various　　　berths。　　　〃Give　　　us　　　a　　　rest；　　　Willis！〃　〃Joke's　　　too　

thin；　Willis！〃　　　　〃You're　played　out；　Willis！〃　　　　　　　　　〃Own　up；　old　fellow　own　

up！〃　

　　　　　THE　　　CALIFORNIAN　　　（issuing　　　from　　　his　　　berth；　　　and　　　walking　　　up　　　and　

down　the　aisle；　as　before；　till　quiet　is　restored）。　　　　　　　　　I　haven't　got　any　sister；　

and　my　name　ain't　Willis；　and　it　ain't　Campbell。　　　　　　　　　　　　I'm　very　sorry；　because　

I'd　like　to　oblige　you　any　way　I　could。　

　　　　MRS。　　　　　　ROBERTS　　　　　　　　（in　　deep　　　　mortification）。　　　　　It's　　I　　who　　　　ought　　　　to　

apologize；　and　I　do　most　humbly。　　　　　　　　　　　I　don't　know　what　to　say；　but　when　I　

got　to　thinking　about　it；　and　how　kind　you　had　been　to　me；　and　how　sweet　

you　　　had　　　been　　　under　　　all　　　myinterruptions；　　　I　　　felt　　　perfectly　　　sure　　　that　　　you　

couldn't　be　a　mere　stranger；　and　then　the　idea　struck　me　that　you　must　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



my　brother　in　disguise；　and　I　was　so　certain　of　it　that　I　couldn't　help　just　

letting　you　know　that　we'd　found　you　out；　and　…　

　　　　MR。　ROBERTS　（offering　a　belated　and　feeble　moral　support）。　　　　　　　　　　　　　　　Yes。　

　　　　MRS。　ROBERTS　（promptly　turning　upon　him）。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　YOU　ought　to　

have　kept　me　from　making　such　a　simpleton　of　myself；　Edward。　

　　　　THE　CALIFORNIAN　（soothingly）。　　　　　　　　　　　　　　　Well；　ma'am；　that　ain't　always　so　

easy。　　　　A　　　man　　　may　　　　mean　　　well；　　and　　　yet　　not　　be　　able　　to　　carry　　out　　　his　

intentions。　　　　But　it's　all　right。　　And　I　reckon　we'd　better　try　to　quiet　down　

again；　and　get　what　rest　we　can。　

　　　　MRS。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　Why；　yes；　certainly；　and　I　will　tryoh；　I　will　TRY　

not　to　disturb　you　again。　　　　　　And　if　there's　anything　we　can　do　in　reparation　

after　we　reach　Boston；　we　shall　be　so　glad　to　do　it！　

　　　　　＇They　　　　bow　　　themselves　　　　away；　　　and　　　return　　to　　their　　seat；　　while　　THE　

CALIFORNIAN　re…enters　his　berth。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLEEPING…CAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III。　



　　　　　　　The　train　stops　at　Framingham；　and　THE　PORTER　comes　in　with　a　

passenger　whom　he　shows　to　the　seat　opposite　MR。　and　MRS。　ROBERTS。　

　　　　　THE　PORTER。　　　　　　　　　　You　can　sit　here；　sah。　　　　　　　　We'll　be　in　in　about　an　hour　

now。　　　　　Hang　up　your　bag　for　you；　sah？　

　　　　　THE　PASSENGER。　　　　　　　　　　　　　No；　leave　it　on　the　seat　here。　

　　　　　＇THE　　　PORTER　　　goes　　　out；　　　and　　　the　　　ROBERTSES　　　maintain　　　a　　　dejected　

silence。　The　bottom　of　the　bag；　thrown　carelessly　on　the　seat；　is　toward　the　

ROBERTSES；　who　regard　it　listlessly。＇　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（suddenly　clutching　her　husband's　arm；　and　hissing　

in　his　ear）。　　　　See！　　　　＇She　points　to　the　white　lettering　on　the　bag；　where　the　

name　〃Willis　Campbell；　San　Francisco；〃　is　distinctly　legible。＇　But　it　can't　

be；　it　must　be　some　other　Campbell。　　　　　　　　　　　I　can't　risk　it。　

　　　　　MR。　ROBERTS。　　　　　　　　　　　But　there's　the　name。　　　　　　　　It　would　be　very　strange　if　

there　were　two　people　from　San　Francisco　of　exactly　the　same　name。　_I_　

will　speak。　

　　　　　MRS。　ROBERTS　（as　wildly　as　one　can　in　whisper）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　no；　I　can't　

let　　　you。　　　We've　　　　　made　　　　ourselves　　　　the　　laughing…stock　　　　　　of　　the　　whole　　　　car　

already　with　our