ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
addresses-µÚ18²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
¡¨meek¡¡and¡¡lowly¡¡in¡¡heart£»¡¨¡¡and¡¡you¡¡catch¡¡that¡¡spirit¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡a
bit¡¡of¡¡His¡¡character¡¡being¡¡reflected¡¡into¡¡yours¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡being
critical¡¡and¡¡self¡asserting£»¡¡you¡¡become¡¡humble¡¡and¡¡have¡¡the¡¡mind
of¡¡a¡¡little¡¡child¡£
I¡¡think£»¡¡further£»¡¡the¡¡only¡¡way¡¡of¡¡learning¡¡what¡¡FAITH¡¡is¡¡is¡¡to
know¡¡Christ¡¡and¡¡be¡¡in¡¡His¡¡company¡£¡¡¡¡You¡¡hear¡¡sermons¡¡about¡¡the¡¡nine
different¡¡kinds¡¡of¡¡faithdistinctions¡¡drawn¡¡between¡¡the¡¡right
kind¡¡of¡¡faith¡¡and¡¡the¡¡wrongand¡¡sermons¡¡telling¡¡you¡¡how¡¡to¡¡get
faith¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡see£»¡¡there¡¡is
Only¡¡one¡¡way
in¡¡which¡¡faith¡¡is¡¡got£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡the¡¡same¡¡in¡¡the¡¡religious¡¡world
as¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡£¡¡¡¡I¡¡learn¡¡to¡¡trust¡¡you£»¡¡my
brother£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¡get¡¡to¡¡trust¡¡me¡¡just¡¡as¡¡you¡¡get¡¡to¡¡know¡¡me¡£¡¡¡¡I
do¡¡not¡¡trust¡¡you¡¡as¡¡a¡¡stranger£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡come¡¡into¡¡contact¡¡with
you£»¡¡and¡¡watch¡¡you£»¡¡and¡¡live¡¡with¡¡you£»¡¡I¡¡find¡¡out¡¡that¡¡you¡¡are
trustworthy£»¡¡and¡¡I¡¡come¡¡to¡¡trust¡¡myself¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡to¡¡lean¡¡upon
you¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡do¡¡not¡¡do¡¡that¡¡to¡¡a¡¡stranger¡£
The¡¡way¡¡to¡¡trust¡¡Christ¡¡is¡¡to¡¡know¡¡Christ¡£¡¡¡¡You¡¡cannot¡¡help¡¡trusting
Him¡¡them¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡changed¡£¡¡¡¡By¡¡knowing¡¡Him¡¡faith¡¡is¡¡begotten¡¡in¡¡you£»
as¡¡cause¡¡and¡¡effect¡£¡¡¡¡To¡¡trust¡¡Him¡¡without¡¡knowing¡¡Him¡¡as¡¡thousands
do£»¡¡is¡¡not¡¡faith£»¡¡but¡¡credulity¡£¡¡¡¡I¡¡believe¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡prayer
for¡¡faith¡¡is¡¡thrown¡¡away¡£¡¡¡¡What¡¡we¡¡should¡¡pray¡¡for¡¡is¡¡that¡¡we¡¡may
be¡¡able¡¡to¡¡fulfill¡¡the¡¡condition£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡have¡¡fulfilled¡¡the
condition£»¡¡the¡¡faith¡¡necessarily¡¡follows¡£¡¡¡¡The¡¡way£»¡¡therefore£»¡¡to
increase¡¡our¡¡faith¡¡is¡¡to¡¡increase¡¡our¡¡intimacy¡¡with¡¡Christ¡£¡¡¡¡We
trust¡¡Him¡¡more¡¡and¡¡more¡¡the¡¡better¡¡we¡¡know¡¡Him¡£
And¡¡then¡¡another¡¡immediate¡¡effect¡¡of¡¡this¡¡way¡¡of¡¡sanctifying¡¡the
character¡¡is¡¡the¡¡tranquility¡¡that¡¡it¡¡brings¡¡over¡¡the¡¡Christian
life¡£¡¡¡¡How¡¡disturbed¡¡and¡¡distressed¡¡and¡¡anxious¡¡Christian¡¡people
are¡¡about¡¡their¡¡growth¡¡in¡¡grace£¡¡¡¡¡Now£»¡¡the¡¡moment¡¡you¡¡give¡¡that
over¡¡into¡¡Christ's¡¡carethe¡¡moment¡¡you¡¡see¡¡that¡¡you¡¡are¡¡BEING
changedthat¡¡anxiety¡¡passes¡¡away¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡that¡¡it¡¡must¡¡follow
by¡¡an¡¡inevitable¡¡process¡¡and¡¡by¡¡a¡¡natural¡¡law¡¡if¡¡you¡¡fulfill¡¡the
simple¡¡condition£»¡¡so¡¡that¡¡peace¡¡is¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡that¡¡life¡¡and
fellowship¡¡with¡¡Christ¡£
Many¡¡other¡¡things¡¡follow¡£¡¡¡¡A¡¡man's¡¡usefulness¡¡depends¡¡to¡¡a¡¡large
extent¡¡upon¡¡his¡¡fellowship¡¡with¡¡Christ¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡obvious¡£¡¡¡¡Only¡¡Christ
can¡¡influence¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡all¡¡that¡¡the¡¡world¡¡sees¡¡of¡¡Christ¡¡is
what¡¡it¡¡sees¡¡of¡¡you¡¡and¡¡me¡£¡¡¡¡Christ¡¡said£º¡¡¡¡¡¨The¡¡world¡¡seeth¡¡Me¡¡no
more£»¡¡but¡¡ye¡¡see¡¡Me¡£¡¨¡¡¡¡You¡¡see¡¡Him£»¡¡and¡¡standing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡Him
reflect¡¡Him£»¡¡and¡¡the¡¡world¡¡sees¡¡the¡¡reflection¡£¡¡¡¡It¡¡cannot¡¡see¡¡Him¡£
So¡¡that¡¡a¡¡Christian's¡¡usefulness¡¡depends¡¡solely¡¡upon¡¡that¡¡relationship¡£
Now£»¡¡I¡¡have¡¡only¡¡pointed¡¡out¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡things¡¡that¡¡follow¡¡from
the¡¡standing¡¡before¡¡Christfrom¡¡the¡¡abiding¡¡in¡¡Christ¡£¡¡¡¡You¡¡will
find£»¡¡if¡¡you¡¡run¡¡over¡¡the¡¡texts¡¡about¡¡abiding¡¡in¡¡Christ£»¡¡many
other¡¡things¡¡will¡¡suggest¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡same¡¡relations¡£¡¡¡¡Almost
everything¡¡in¡¡Christian¡¡experience¡¡and¡¡character¡¡follows¡¡and
follows¡¡necessarily£»¡¡from¡¡standing¡¡before¡¡Christ¡¡and¡¡reflecting
his¡¡character¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡supreme¡¡consummation¡¡is¡¡that¡¡we¡¡are¡¡changed
into¡¡THE¡¡SAME¡¡IMAGE£»¡¡¡¨even¡¡as¡¡by¡¡the¡¡Lord¡¡the¡¡Spirit¡£¡¨¡¡¡¡That¡¡is¡¡to
say¡¡that¡¡in¡¡some¡¡way£»¡¡unknown¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡possibly¡¡not¡¡more¡¡mysterious
than¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡personal¡¡influence£»¡¡we¡¡are¡¡changed¡¡into¡¡the
image¡¡of¡¡Christ¡£
This¡¡method¡¡cannot¡¡fail¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡setting¡¡before¡¡you¡¡an¡¡opinion
or¡¡a¡¡theory£»¡¡but¡¡this¡¡is
A¡¡certainly¡¡successful¡¡means
of¡¡sanctification¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡all£»¡¡with¡¡unveiled¡¡face£»¡¡reflecting¡¡in¡¡a
mirror¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡Christ¡¡£¨the¡¡character¡¡of¡¡Christ£©¡¡assuredlywithout
any¡¡miscarriagewithout¡¡any¡¡possibility¡¡of¡¡miscarriageare¡¡changed
into¡¡the¡¡same¡¡image¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡an¡¡immense¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡anchored¡¡in
some¡¡great¡¡principle¡¡like¡¡that¡£¡¡¡¡Emerson¡¡says£º¡¡¡¡¡¨The¡¡hero¡¡is¡¡the
man¡¡who¡¡is¡¡immovably¡¡centered¡£¡¨¡¡¡¡Get¡¡immovably¡¡centered¡¡in¡¡that
doctrine¡¡of¡¡sanctification¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡be¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡the¡¡hundred
and¡¡one¡¡theories¡¡of¡¡sanctification¡¡that¡¡are¡¡floating¡¡about¡¡in
religious¡¡literature¡¡of¡¡the¡¡country¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡but¡¡go¡¡to
the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡for¡¡yourself£»¡¡and¡¡see¡¡the¡¡RATIONALE¡¡of¡¡it
for¡¡yourself£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡come¡¡to¡¡see¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡cause
and¡¡effect£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡you¡¡will¡¡fulfill¡¡the¡¡condition¡¡laid¡¡down
by¡¡Christ£»¡¡the¡¡effect¡¡must¡¡follow¡¡by¡¡a¡¡natural¡¡law¡£
What¡¡a¡¡prospect£¡¡¡¡¡To¡¡be¡¡changed¡¡into¡¡the¡¡same¡¡image¡£¡¡¡¡Think¡¡of
that£¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡what¡¡we¡¡are¡¡here¡¡for¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡what¡¡we¡¡are¡¡elected
for¡£¡¡¡¡Not¡¡to¡¡be¡¡saved£»¡¡in¡¡the¡¡common¡¡acceptation£»¡¡but¡¡¡¨whom¡¡He¡¡did
foreknow¡¡He¡¡also¡¡did¡¡predestinate¡¡to¡¡be¡¡conformed¡¡to¡¡the¡¡image¡¡of
His¡¡Son¡£¡¨¡¡¡¡Not¡¡merely¡¡to¡¡be¡¡saved£»¡¡but¡¡TO¡¡BE¡¡CONFORMED¡¡TO¡¡THE¡¡IMAGE
OF¡¡HIS¡¡SON¡£¡¡¡¡Conserve¡¡that¡¡principle¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡we¡¡must¡¡spend¡¡time
in¡¡cultivating¡¡our¡¡earthly¡¡friendships¡¡if¡¡we¡¡are¡¡to¡¡have¡¡their
blessings£»¡¡so¡¡we¡¡must
Spend¡¡time
in¡¡cultivating¡¡the¡¡fellowship¡¡and¡¡companionship¡¡of¡¡Christ¡£¡¡¡¡And
there¡¡is¡¡nothing¡¡so¡¡much¡¡worth¡¡taking¡¡into¡¡our¡¡lives¡¡as¡¡a¡¡profounder
sense¡¡of¡¡what¡¡is¡¡to¡¡be¡¡had¡¡by¡¡living¡¡in¡¡communion¡¡with¡¡Christ£»¡¡and
by¡¡getting¡¡nearer¡¡to¡¡Him¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡matter¡¡much¡¡if¡¡we¡¡take¡¡away¡¡with
us¡¡some¡¡of¡¡the¡¡thoughts¡¡about¡¡theology£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡new¡¡light
that¡¡has¡¡been¡¡shed¡¡upon¡¡the¡¡text¡¡of¡¡Scripture£»¡¡it¡¡will¡¡matter
infinitely¡¡more¡¡if¡¡our¡¡fellowship¡¡with¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡become¡¡a¡¡little
closer£»¡¡and¡¡our¡¡theory¡¡of¡¡holy¡¡living¡¡a¡¡little¡¡more¡¡rational¡£¡¡¡¡And
then¡¡as¡¡we¡¡go¡¡forth£»¡¡men¡¡will¡¡take¡¡knowledge¡¡of¡¡us£»¡¡that¡¡we¡¡have
been¡¡with¡¡Jesus£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡reflect¡¡Him¡¡upon¡¡them£»¡¡they¡¡will¡¡begin
to¡¡be¡¡changed¡¡into¡¡the¡¡same¡¡image¡£
It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡the¡¡preaching¡¡is¡¡of¡¡infinitely¡¡smaller¡¡account¡¡than
the¡¡life¡¡which¡¡mirrors¡¡Christ¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡bound¡¡to¡¡tell£»¡¡without
speech¡¡or¡¡languagelike¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡the¡¡stars¡£¡¡¡¡It¡¡throws¡¡out
its¡¡impressions¡¡on¡¡every¡¡side¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡simple¡¡thing¡¡we¡¡have¡¡to¡¡do
is¡¡to¡¡be¡¡therein¡¡the¡¡right¡¡relation£»¡¡to¡¡go¡¡through¡¡life¡¡hand¡¡in
hand¡¡with¡¡Him£»¡¡to¡¡have¡¡Him¡¡in¡¡the¡¡room¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡keeping¡¡us¡¡company
wherever¡¡we¡¡go£»¡¡to¡¡depend¡¡upon¡¡Him¡¡and¡¡lean¡¡upon¡¡Him£»¡¡and¡¡so¡¡have
His¡¡life¡¡reflected¡¡in¡¡the¡¡fullness¡¡of¡¡its¡¡beauty¡¡and¡¡perfection
into¡¡ours¡£
III¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡experiment¡£
Then¡¡you¡¡reduce¡¡religion¡¡to¡¡a¡¡common¡¡Friendship£¿¡¡¡¡A¡¡common
Friendshipwho¡¡talks¡¡of¡¡a¡¡COMMON¡¡Friendship£¿¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡such
thing¡¡in¡¡the¡¡world¡£
On¡¡earth¡¡no¡¡word¡¡is¡¡more¡¡sublime¡£¡¡¡¡Friendship¡¡is¡¡the¡¡nearest¡¡thing
we¡¡know¡¡to¡¡what¡¡religion¡¡is¡£¡¡¡¡God¡¡is¡¡love¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡make¡¡religion
akin¡¡to¡¡Friendship¡¡is¡¡simply¡¡to¡¡give¡¡it¡¡the¡¡highest¡¡expression
conceivable¡¡by¡¡man¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡by¡¡demurring¡¡to¡¡¡¨a¡¡common¡¡friendship¡¨¡¡is
meant¡¡a¡¡protest¡¡against¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡the¡¡holiest¡¡in¡¡religion
being¡¡spoken¡¡of¡¡in¡¡intelligible¡¡terms£»¡¡then¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡the
objection¡¡is¡¡all¡¡to¡¡real¡£¡¡¡¡Men¡¡always¡¡look¡¡for¡¡a¡¡mystery¡¡when¡¡one
talks¡¡of¡¡sanctification£»¡¡some¡¡mystery¡¡apart¡¡from¡¡that¡¡which¡¡must¡¡ever
be¡¡mysterious¡¡wherever¡¡Spirit¡¡works¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡thought¡¡some¡¡peculiar
secret¡¡lies¡¡behind¡¡it£»¡¡some¡¡occult¡¡experience¡¡which¡¡only¡¡the
initiated¡¡know¡£¡¡¡¡Thousands¡¡of¡¡persons¡¡go¡¡to¡¡church¡¡every¡¡Sunday
hoping¡¡to¡¡solve¡¡this¡¡mystery¡£¡¡¡¡At¡¡meeting£»¡¡at¡¡conferences£»¡¡many
a¡¡time¡¡they¡¡have¡¡reached¡¡what¡¡they¡¡thought¡¡was¡¡the¡¡very¡¡brink¡¡of
it£»¡¡but¡¡somehow¡¡no¡¡further¡¡revelation¡¡came¡£¡¡¡¡Poring¡¡over¡¡religious
books£»¡¡how¡¡often¡¡were¡¡they¡¡not¡¡within¡¡a¡¡paragraph¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡next
page£»¡¡the¡¡next¡¡sentence£»¡¡would¡¡discover¡¡all£»¡¡and¡¡they¡¡would¡¡be
borne¡¡on¡¡a¡¡flowing¡¡tide¡¡forever¡£¡¡¡¡But¡¡nothing¡¡happened¡£¡¡¡¡The¡¡next
sentence¡¡and¡¡the¡¡next¡¡page¡¡were¡¡read£»¡¡and¡¡still¡¡it¡¡eluded¡¡them£»
and¡¡though¡¡the¡¡promise¡¡of¡¡its¡¡coming¡¡kept¡¡faithfully¡¡up¡¡to¡¡the¡¡end£»
the¡¡last¡¡chapter¡¡found¡¡them¡¡still¡¡pursuing¡£
Why¡¡did¡¡nothing¡¡happen£¿¡¡¡¡Because¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡happennothing
of¡¡the¡¡kind¡¡they¡¡were¡¡looking¡¡for¡£¡¡Why¡¡did¡¡it¡¡elude¡¡them£¿¡¡¡¡Because
there¡¡was¡¡no¡¡¡¨it¡£¡¨¡¡¡¡¡¡When¡¡shall¡¡we¡¡learn¡¡that¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡holiness
is¡¡simply
The¡¡pursuit¡¡of¡¡Christ£¿
When¡¡shall¡¡we¡¡substitute¡¡for¡¡the¡¡¡¨it¡¨¡¡of¡¡a¡¡fictitious¡¡aspiration£»
the¡¡approach¡¡to¡¡a¡¡Living¡¡Friend£¿¡¡¡¡Sanctity¡¡is¡¡in¡¡character¡¡and¡¡not
in¡¡moods£»¡¡Divinity¡¡in¡¡our¡¡own¡¡plain¡¡calm¡¡humanity£»¡¡and¡¡in¡¡no¡¡mystic
rapture¡¡of¡¡the¡¡soul¡£
And¡¡yet¡¡there¡¡are¡¡others¡¡who£»¡¡for¡¡exactly¡¡a¡¡contrary¡¡reason£»
will¡¡find¡¡scant¡¡satisfaction¡¡here¡£¡¡¡¡Their¡¡complaint¡¡is¡¡not¡¡that¡¡a
religion¡¡expressed¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡Friendship¡¡is¡¡too¡¡homely£»¡¡but¡¡that
it¡¡is¡¡still¡¡too¡¡mystical¡£¡¡¡¡To¡¡¡¨abide¡¨¡¡in¡¡Christ£»¡¡to¡¡¡¨make¡¡Christ
our¡¡most¡¡constant¡¡companion£»¡¨¡¡is¡¡to¡¡them¡¡the¡¡purest¡¡mysticism¡£¡¡¡¡They
want¡¡something¡¡absolutely¡¡tangible¡¡and¡¡absolutely¡¡direct¡£¡¡¡¡These
are¡¡not¡¡the¡¡poetical¡¡souls¡¡who¡¡seek¡¡a¡¡sign£»¡¡a¡¡mysticism¡¡in¡¡excess£»
but¡¡the¡¡prosaic¡¡natures¡¡whose¡¡want¡¡is¡¡mathematical¡¡definition¡¡in
details¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡perhaps¡¡not¡¡possible¡¡to¡¡reduce¡¡this¡¡problem¡¡to
much¡¡more¡¡rigid¡¡elements¡£¡¡¡¡The¡¡beauty¡¡of¡¡Friendship¡¡is¡¡its¡¡infinity¡£
One¡¡can¡¡never¡¡evacuate¡¡life¡¡of¡¡mysticism¡£¡¡¡¡Home¡¡is¡¡full¡¡of¡¡it£»¡¡love
is¡¡full¡¡of¡¡it£»¡¡religion¡¡is¡¡full¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Why¡¡stumble¡¡at¡¡that¡¡in¡¡the
relation¡¡of¡¡man¡¡to¡¡Christ¡¡which¡¡is¡¡natural¡¡in¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡man
to¡¡man£¿
If¡¡any¡¡one¡¡cannot¡¡conceive¡¡or¡¡realize¡¡a¡¡mystical¡¡relation¡¡with
Christ£»¡¡perhaps¡¡all¡¡that¡¡can¡¡be¡¡done¡¡is¡¡to¡¡help
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡