ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
ragged lady, v1-µÚ3²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
talked£»¡¡but¡¡there¡¡came¡¡times¡¡when¡¡he¡¡would¡¡not¡¡even¡¡listen¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡these
was¡¡the¡¡time¡¡after¡¡he¡¡had¡¡wound¡¡his¡¡watch¡£¡¡¡¡A¡¡minute¡¡later¡¡he¡¡had
undressed£»¡¡with¡¡an¡¡agility¡¡incredible¡¡of¡¡his¡¡years£»¡¡and¡¡was¡¡in¡¡bed£»¡¡as
effectively¡¡blind¡¡and¡¡deaf¡¡to¡¡his¡¡wife's¡¡appeals¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡already
asleep¡£
II¡£
When¡¡Albert¡¡Gallatin¡¡Lander¡¡£¨he¡¡was¡¡named¡¡for¡¡an¡¡early¡¡Secretary¡¡of¡¡the
Treasury¡¡as¡¡a¡¡tribute¡¡to¡¡the¡¡statesman's¡¡financial¡¡policy£©¡¡went¡¡out¡¡of
business£»¡¡his¡¡wife¡¡began¡¡to¡¡go¡¡out¡¡of¡¡health£»¡¡and¡¡it¡¡became¡¡the¡¡most
serious¡¡affair¡¡of¡¡his¡¡declining¡¡years¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡her¡¡invalid¡¡fancies¡£
He¡¡would¡¡have¡¡liked¡¡to¡¡buy¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡Boston¡¡suburbs¡¡£¨he¡¡preferred
one¡¡of¡¡the¡¡Newtons£©¡¡where¡¡they¡¡could¡¡both¡¡have¡¡had¡¡something¡¡to¡¡do£»¡¡she
inside¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡he¡¡outside£»¡¡but¡¡she¡¡declared¡¡that¡¡what¡¡they¡¡both
needed¡¡was¡¡a¡¡good¡¡long¡¡rest£»¡¡with¡¡freedom¡¡from¡¡care¡¡and¡¡trouble¡¡of¡¡every
kind¡£¡¡¡¡She¡¡broke¡¡up¡¡their¡¡establishment¡¡in¡¡Boston£»¡¡and¡¡stored¡¡their
furniture£»¡¡and¡¡she¡¡would¡¡have¡¡made¡¡him¡¡sell¡¡the¡¡simple¡¡old¡¡house¡¡in¡¡which
they¡¡had¡¡always¡¡lived£»¡¡on¡¡an¡¡unfashionable¡¡up¡and¡down¡hill¡¡street¡¡of¡¡the
West¡¡End£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡not¡¡taken¡¡one¡¡of¡¡his¡¡stubborn¡¡stands£»¡¡and¡¡let¡¡it¡¡for
a¡¡term¡¡of¡¡years¡¡without¡¡consulting¡¡her¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡had¡¡her¡¡way¡¡about¡¡their
own¡¡movements£»¡¡and¡¡they¡¡began¡¡that¡¡life¡¡of¡¡hotels£»¡¡which¡¡they¡¡had¡¡now
lived¡¡so¡¡long¡¡that¡¡she¡¡believed¡¡any¡¡other¡¡impossible¡£¡¡¡¡Its¡¡luxury¡¡and
idleness¡¡had¡¡told¡¡upon¡¡each¡¡of¡¡them¡¡with¡¡diverse¡¡effect¡£
They¡¡had¡¡both¡¡entered¡¡upon¡¡it¡¡in¡¡much¡¡the¡¡same¡¡corporal¡¡figure£»¡¡but¡¡she
had¡¡constantly¡¡grown¡¡in¡¡flesh£»¡¡while¡¡he¡¡had¡¡dwindled¡¡away¡¡until¡¡he¡¡was
not¡¡much¡¡more¡¡than¡¡half¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡his¡¡prime¡£¡¡¡¡Their¡¡digestion¡¡was
alike¡¡impaired¡¡by¡¡their¡¡joint¡¡life£»¡¡but¡¡as¡¡they¡¡took¡¡the¡¡same¡¡medicines
Mrs¡£¡¡Lander¡¡was¡¡baffled¡¡to¡¡account¡¡for¡¡the¡¡varying¡¡result¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡sure
that¡¡all¡¡the¡¡anxiety¡¡came¡¡upon¡¡her£»¡¡and¡¡that¡¡logically¡¡she¡¡was¡¡the¡¡one
who¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡wasted¡¡away¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡had¡¡before¡¡her¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡a
husband¡¡who£»¡¡while¡¡he¡¡gave¡¡his¡¡entire¡¡attention¡¡to¡¡her¡¡health£»¡¡did¡¡not
audibly¡¡or¡¡visibly¡¡worry¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡yet¡¡had¡¡lost¡¡weight¡¡in¡¡such
measure¡¡that¡¡upon¡¡trying¡¡on¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡his¡¡old¡¡trousers¡¡taken¡¡out¡¡of
storage¡¡with¡¡some¡¡clothes¡¡of¡¡her¡¡own£»¡¡he¡¡found¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡use¡¡the
side¡¡pockets¡¡which¡¡the¡¡change¡¡in¡¡his¡¡figure¡¡carried¡¡so¡¡far¡¡to¡¡the¡¡rear
when¡¡the¡¡garment¡¡was¡¡reduced¡¡at¡¡the¡¡waist¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡her¡¡own
dresses¡¡of¡¡ten¡¡years¡¡earlier¡¡would¡¡not¡¡half¡¡meet¡¡round¡¡her£»¡¡and¡¡one¡¡of
the¡¡most¡¡corroding¡¡cares¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡done¡¡everything¡¡a¡¡woman¡¡could
to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡care£»¡¡was¡¡what¡¡to¡¡do¡¡with¡¡those¡¡things¡¡which¡¡they¡¡could
neither¡¡of¡¡them¡¡ever¡¡wear¡¡again¡£¡¡¡¡She¡¡talked¡¡the¡¡matter¡¡over¡¡with¡¡herself
before¡¡her¡¡husband£»¡¡till¡¡he¡¡took¡¡the¡¡desperate¡¡measure¡¡of¡¡sending¡¡them
back¡¡to¡¡storage£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡been¡¡left¡¡there¡¡in¡¡the¡¡spring¡¡when¡¡the
Landers¡¡came¡¡away¡¡for¡¡the¡¡summer¡£
They¡¡always¡¡spent¡¡the¡¡later¡¡spring¡¡months¡¡at¡¡a¡¡hotel¡¡in¡¡the¡¡suburbs¡¡of
Boston£»¡¡where¡¡they¡¡arrived¡¡in¡¡May¡¡from¡¡a¡¡fortnight¡¡in¡¡a¡¡hotel¡¡at¡¡New
York£»¡¡on¡¡their¡¡way¡¡up¡¡from¡¡hotels¡¡in¡¡Washington£»¡¡Ashville£»¡¡Aiken¡¡and
St¡£¡¡Augustine¡£¡¡¡¡They¡¡passed¡¡the¡¡summer¡¡months¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡early
in¡¡the¡¡autumn¡¡they¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡hotel¡¡in¡¡the¡¡Boston¡¡suburbs£»¡¡where
Mrs¡£¡¡Lander¡¡considered¡¡it¡¡essential¡¡to¡¡make¡¡some¡¡sojourn¡¡before¡¡going¡¡to
a¡¡Boston¡¡hotel¡¡for¡¡November¡¡and¡¡December£»¡¡and¡¡getting¡¡ready¡¡to¡¡go¡¡down¡¡to
Florida¡¡in¡¡January¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡not¡¡on¡¡any¡¡account¡¡have¡¡gone¡¡directly¡¡to
the¡¡city¡¡from¡¡the¡¡mountains£»¡¡for¡¡people¡¡who¡¡did¡¡that¡¡were¡¡sure¡¡to¡¡lose
the¡¡good¡¡of¡¡their¡¡summer£»¡¡and¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡loss¡¡all¡¡the¡¡winter£»¡¡if¡¡they
did¡¡not¡¡actually¡¡come¡¡down¡¡with¡¡a¡¡fever¡£
She¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡aware¡¡that¡¡she¡¡was¡¡a¡¡selfish¡¡or¡¡foolish¡¡person¡£¡¡¡¡She
made¡¡Mr¡£¡¡Lander¡¡subscribe¡¡statedly¡¡to¡¡worthy¡¡objects¡¡in¡¡Boston£»¡¡which¡¡she
still¡¡regarded¡¡as¡¡home£»¡¡because¡¡they¡¡had¡¡not¡¡dwelt¡¡any¡¡where¡¡else¡¡since
they¡¡ceased¡¡to¡¡live¡¡there£»¡¡and¡¡she¡¡took¡¡lavishly¡¡of¡¡tickets¡¡for¡¡all¡¡the
charitable¡¡entertainments¡¡in¡¡the¡¡hotels¡¡where¡¡they¡¡stayed¡£¡¡¡¡Few¡¡if¡¡any
guests¡¡at¡¡hotels¡¡enjoyed¡¡so¡¡much¡¡honor¡¡from¡¡porters£»¡¡bell¡boys£»¡¡waiters£»
chambermaids¡¡and¡¡bootblacks¡¡as¡¡the¡¡Landers£»¡¡for¡¡they¡¡gave¡¡richly¡¡in¡¡fees
for¡¡every¡¡conceivable¡¡service¡¡which¡¡could¡¡be¡¡rendered¡¡them£»¡¡they¡¡went¡¡out
of¡¡their¡¡way¡¡to¡¡invent¡¡debts¡¡of¡¡gratitude¡¡to¡¡menials¡¡who¡¡had¡¡done¡¡nothing
for¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡make¡¡the¡¡boy¡¡who¡¡sold¡¡papers¡¡at¡¡the¡¡dining¡room¡¡door
keep¡¡the¡¡change£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡been¡¡charged¡¡a¡¡profit¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡per¡¡cent¡£
already£»¡¡and¡¡she¡¡would¡¡let¡¡no¡¡driver¡¡who¡¡had¡¡plundered¡¡them¡¡according¡¡to
the¡¡carriage¡¡tariff¡¡escape¡¡without¡¡something¡¡for¡¡himself¡£
A¡¡sense¡¡of¡¡their¡¡munificence¡¡penetrated¡¡the¡¡clerks¡¡and¡¡proprietors¡¡with¡¡a
just¡¡esteem¡¡for¡¡guests¡¡who¡¡always¡¡wanted¡¡the¡¡best¡¡of¡¡everything£»¡¡and
questioned¡¡no¡¡bill¡¡for¡¡extras¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Lander£»¡¡in¡¡fact£»¡¡who¡¡ruled¡¡these
expenditures£»¡¡had¡¡no¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡things£»¡¡and¡¡made¡¡her
husband¡¡pay¡¡whatever¡¡was¡¡asked¡£¡¡¡¡Yet¡¡when¡¡they¡¡lived¡¡under¡¡their¡¡own¡¡roof
they¡¡had¡¡lived¡¡simply£»¡¡and¡¡Lander¡¡had¡¡got¡¡his¡¡money¡¡in¡¡an¡¡old¡fashioned
business¡¡way£»¡¡and¡¡not¡¡in¡¡some¡¡delirious¡¡speculation¡¡such¡¡as¡¡leaves¡¡a¡¡man
reckless¡¡of¡¡money¡¡afterwards¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡first¡¡of¡¡all¡¡a¡¡tailor£»¡¡and
then¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡into¡¡boys'¡¡and¡¡youths'¡¡clothing¡¡in¡¡a¡¡small¡¡way£»¡¡and
finally¡¡he¡¡had¡¡mastered¡¡this¡¡business¡¡and¡¡come¡¡out¡¡at¡¡the¡¡top£»¡¡with¡¡his
hands¡¡full¡£¡¡¡¡He¡¡invested¡¡his¡¡money¡¡so¡¡prosperously¡¡that¡¡the¡¡income¡¡for
two¡¡elderly¡¡people£»¡¡who¡¡had¡¡no¡¡children£»¡¡and¡¡only¡¡a¡¡few¡¡outlying
relations¡¡on¡¡his¡¡side£»¡¡was¡¡far¡¡beyond¡¡their¡¡wants£»¡¡or¡¡even¡¡their¡¡whims¡£
She¡¡as¡¡a¡¡woman£»¡¡who¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡bulk¡¡and¡¡the¡¡jellylike¡¡majesty¡¡with
which¡¡she¡¡shook¡¡in¡¡her¡¡smoothly¡¡casing¡¡brown¡¡silks£»¡¡as¡¡she¡¡entered¡¡hotel
dining¡rooms£»¡¡and¡¡the¡¡severity¡¡with¡¡which¡¡she¡¡frowned¡¡over¡¡her¡¡fan¡¡down
the¡¡length¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡drawing¡rooms£»¡¡betrayed¡¡more¡¡than¡¡her¡¡husband¡¡the
commonness¡¡of¡¡their¡¡origin¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡help¡¡talking£»¡¡and¡¡her¡¡accent
and¡¡her¡¡diction¡¡gave¡¡her¡¡away¡¡for¡¡a¡¡middle¡class¡¡New¡¡England¡¡person¡¡of
village¡¡birth¡¡and¡¡unfashionable¡¡sojourn¡¡in¡¡Boston¡£¡¡¡¡He£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»
lurked¡¡about¡¡the¡¡hotels¡¡where¡¡they¡¡passed¡¡their¡¡days¡¡in¡¡a¡¡silence¡¡so
dignified¡¡that¡¡when¡¡his¡¡verbs¡¡and¡¡nominatives¡¡seemed¡¡not¡¡to¡¡agree£»¡¡you
accused¡¡your¡¡own¡¡hearing¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡correctly¡¡dressed£»¡¡as¡¡an¡¡elderly¡¡man
should¡¡be£»¡¡in¡¡the¡¡yesterday¡¡of¡¡the¡¡fashions£»¡¡and¡¡he¡¡wore¡¡with
impressiveness¡¡a¡¡silk¡¡hat¡¡whenever¡¡such¡¡a¡¡hat¡¡could¡¡be¡¡worn¡£¡¡¡¡A¡¡pair¡¡of
drab¡¡cloth¡¡gaiters¡¡did¡¡much¡¡to¡¡identify¡¡him¡¡with¡¡an¡¡old¡¡school¡¡of
gentlemen£»¡¡not¡¡very¡¡definite¡¡in¡¡time¡¡or¡¡place¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡full¡¡gray¡¡beard
cut¡¡close£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡pursing¡¡his¡¡mouth¡¡a¡¡great¡¡deal¡£
But¡¡he¡¡meant¡¡nothing¡¡by¡¡it£»¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡meant¡¡nothing¡¡by¡¡her¡¡frowning¡£
They¡¡had¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡subdue¡¡or¡¡overawe¡¡any¡¡one£»¡¡or¡¡to¡¡pass¡¡for¡¡persons¡¡of
social¡¡distinction¡£¡¡¡¡They¡¡really¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡society¡¡was£»¡¡and¡¡they
were¡¡rather¡¡afraid¡¡of¡¡it¡¡than¡¡otherwise¡¡as¡¡they¡¡caught¡¡sight¡¡of¡¡it¡¡in
their¡¡journeys¡¡and¡¡sojourns¡£¡¡¡¡They¡¡led¡¡a¡¡life¡¡of¡¡public¡¡seclusion£»¡¡and
dwelling¡¡forever¡¡amidst¡¡crowds£»¡¡they¡¡were¡¡all¡¡in¡¡all¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and
nothing¡¡to¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡just¡¡as¡¡they¡¡had¡¡been¡¡when¡¡they¡¡resided
£¨as¡¡they¡¡would¡¡have¡¡said£©¡¡on¡¡Pinckney¡¡street¡£¡¡¡¡In¡¡their¡¡own¡¡house¡¡they
had¡¡never¡¡entertained£»¡¡though¡¡they¡¡sometimes¡¡had¡¡company£»¡¡in¡¡the¡¡style¡¡of
the¡¡country¡¡town¡¡where¡¡Mrs¡£¡¡Lander¡¡grew¡¡up¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡was¡¡released
to¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡hotel¡¡life£»¡¡she¡¡expanded¡¡to¡¡the¡¡full¡¡measure¡¡of¡¡its
responsibilities¡¡and¡¡privileges£»¡¡but¡¡still¡¡without¡¡seeking¡¡to¡¡make¡¡it¡¡the
basis¡¡of¡¡approach¡¡to¡¡society¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡people¡¡who¡¡surrounded¡¡her£»¡¡she
had¡¡not¡¡so¡¡much¡¡acquaintance¡¡as¡¡her¡¡husband¡¡even£»¡¡who¡¡talked¡¡so¡¡little
that¡¡he¡¡needed¡¡none¡£¡¡¡¡She¡¡sometimes¡¡envied¡¡his¡¡ease¡¡in¡¡getting¡¡on¡¡with
people¡¡when¡¡he¡¡chose£»¡¡and¡¡his¡¡boldness¡¡in¡¡speaking¡¡to¡¡fellow¡¡guests¡¡and
fellow¡¡travellers£»¡¡if¡¡he¡¡really¡¡wanted¡¡anything¡£¡¡¡¡She¡¡wanted¡¡something¡¡of
them¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡she¡¡wanted¡¡their¡¡conversation¡¡and¡¡their¡¡companionship£»
but¡¡in¡¡her¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡social¡¡arts¡¡she¡¡was¡¡thrown¡¡mainly¡¡upon¡¡the
compassion¡¡of¡¡the¡¡chambermaids¡£¡¡¡¡She¡¡kept¡¡these¡¡talking¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she
could¡¡detain¡¡them¡¡in¡¡her¡¡rooms£»¡¡and¡¡often¡¡fed¡¡them¡¡candy¡¡£¨which¡¡she¡¡ate
herself¡¡with¡¡childish¡¡greed£©¡¡to¡¡bribe¡¡them¡¡to¡¡further¡¡delays¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡was
staying¡¡some¡¡days¡¡in¡¡a¡¡hotel£»¡¡she¡¡sent¡¡for¡¡the¡¡house¡keeper£»¡¡and¡¡made¡¡all
she¡¡could¡¡of¡¡her¡¡as¡¡a¡¡listener£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡settled¡¡herself¡¡for¡¡a
week£»¡¡she¡¡asked¡¡who¡¡was¡¡the¡¡best¡¡doctor¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡With¡¡doctors¡¡she
had¡¡no¡¡reserves£»¡¡and¡¡she¡¡poured¡¡out¡¡upon¡¡them¡¡the¡¡history¡¡of¡¡her¡¡diseases
and¡¡symptoms¡¡in¡¡an¡¡inexhaustible¡¡flow¡¡of¡¡statement£»¡¡conjecture¡¡and
misgiving£»¡¡which¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡affected¡¡by¡¡her¡¡profound¡¡and
inexpugnable¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡health¡£¡¡¡¡From¡¡time¡¡to¡¡time
she¡¡forgot¡¡which¡¡side¡¡her¡¡liver¡¡was¡¡on£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡been¡¡doctored¡¡£¨as¡¡she
called¡¡it£©¡¡for¡¡all¡¡her¡¡organs£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡be¡¡doctored¡¡for¡¡any
one¡¡of¡¡them¡¡that¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡place¡¡where¡¡she¡¡fancied¡¡a¡¡present
discomfort¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡insensible¡¡to¡¡the¡¡claims¡¡which¡¡her¡¡husband's
disorders¡¡had¡¡upon¡¡science£»¡¡and¡¡she¡¡liked¡¡to¡¡end¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡her¡¡own
sufferings¡¡with¡¡some¡¡such¡¡appeal¡¡as£º¡¡¡¨I¡¡wish¡¡you¡¡could¡¡do¡¡something¡¡for
Mr¡£¡¡Landa£»¡¡too£»¡¡docta¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡made¡¡him¡¡take¡¡a¡¡little¡¡of¡¡each¡¡medicine¡¡that
was¡¡left¡¡for¡¡her£»¡¡but¡¡in¡¡her¡¡presence¡¡he¡¡always¡¡denied¡¡that¡¡there¡¡was
anything¡¡the¡¡matter¡¡wit
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡