ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the jacket (the star-rover)-µÚ50²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
CHAPTER¡¡XVIII
Suspended¡¡animation¡¡is¡¡nothing¡¡new£»¡¡not¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡vegetable¡¡world
and¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡forms¡¡of¡¡animal¡¡life£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡highly¡¡evolved£»
complex¡¡organism¡¡of¡¡man¡¡himself¡£¡¡¡¡A¡¡cataleptic¡¡trance¡¡is¡¡a
cataleptic¡¡trance£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡induced¡£¡¡¡¡From¡¡time¡¡immemorial¡¡the
fakir¡¡of¡¡India¡¡has¡¡been¡¡able¡¡voluntarily¡¡to¡¡induce¡¡such¡¡states¡¡in
himself¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡an¡¡old¡¡trick¡¡of¡¡the¡¡fakirs¡¡to¡¡have¡¡themselves¡¡buried
alive¡£¡¡¡¡Other¡¡men£»¡¡in¡¡similar¡¡trances£»¡¡have¡¡misled¡¡the¡¡physicians£»
who¡¡pronounced¡¡them¡¡dead¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡orders¡¡that¡¡put¡¡them¡¡alive
under¡¡the¡¡ground¡£
As¡¡my¡¡jacket¡¡experiences¡¡in¡¡San¡¡Quentin¡¡continued¡¡I¡¡dwelt¡¡not¡¡a
little¡¡on¡¡this¡¡problem¡¡of¡¡suspended¡¡animation¡£¡¡¡¡I¡¡remembered¡¡having
read¡¡that¡¡the¡¡far¡¡northern¡¡Siberian¡¡peasants¡¡made¡¡a¡¡practice¡¡of
hibernating¡¡through¡¡the¡¡long¡¡winters¡¡just¡¡as¡¡bears¡¡and¡¡other¡¡wild
animals¡¡do¡£¡¡¡¡Some¡¡scientist¡¡studied¡¡these¡¡peasants¡¡and¡¡found¡¡that
during¡¡these¡¡periods¡¡of¡¡the¡¡¡¨long¡¡sleep¡¨¡¡respiration¡¡and¡¡digestion
practically¡¡ceased£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡heart¡¡was¡¡at¡¡so¡¡low¡¡tension¡¡as¡¡to
defy¡¡detection¡¡by¡¡ordinary¡¡layman's¡¡examination¡£
In¡¡such¡¡a¡¡trance¡¡the¡¡bodily¡¡processes¡¡are¡¡so¡¡near¡¡to¡¡absolute
suspension¡¡that¡¡the¡¡air¡¡and¡¡food¡¡consumed¡¡are¡¡practically
negligible¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡reasoning£»¡¡partly£»¡¡was¡¡based¡¡my¡¡defiance¡¡of
Warden¡¡Atherton¡¡and¡¡Doctor¡¡Jackson¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡thus¡¡that¡¡I¡¡dared
challenge¡¡them¡¡to¡¡give¡¡me¡¡a¡¡hundred¡¡days¡¡in¡¡the¡¡jacket¡£¡¡¡¡And¡¡they
did¡¡not¡¡dare¡¡accept¡¡my¡¡challenge¡£
Nevertheless¡¡I¡¡did¡¡manage¡¡to¡¡do¡¡without¡¡water£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡food£»
during¡¡my¡¡ten¡days'¡¡bouts¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡it¡¡an¡¡intolerable¡¡nuisance£»¡¡in
the¡¡deeps¡¡of¡¡dream¡¡across¡¡space¡¡and¡¡time£»¡¡to¡¡be¡¡haled¡¡back¡¡to¡¡the
sordid¡¡present¡¡by¡¡a¡¡despicable¡¡prison¡¡doctor¡¡pressing¡¡water¡¡to¡¡my
lips¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡warned¡¡Doctor¡¡Jackson£»¡¡first£»¡¡that¡¡I¡¡intended¡¡doing
without¡¡water¡¡while¡¡in¡¡the¡¡jacket£»¡¡and¡¡next£»¡¡that¡¡I¡¡would¡¡resist¡¡any
efforts¡¡to¡¡compel¡¡me¡¡to¡¡drink¡£
Of¡¡course¡¡we¡¡had¡¡our¡¡little¡¡struggle£»¡¡but¡¡after¡¡several¡¡attempts
Doctor¡¡Jackson¡¡gave¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡Thereafter¡¡the¡¡space¡¡occupied¡¡in¡¡Darrell
Standing's¡¡life¡¡by¡¡a¡¡jacket¡bout¡¡was¡¡scarcely¡¡more¡¡than¡¡a¡¡few¡¡ticks
of¡¡the¡¡clock¡£¡¡¡¡Immediately¡¡I¡¡was¡¡laced¡¡I¡¡devoted¡¡myself¡¡to¡¡inducing
the¡¡little¡¡death¡£¡¡¡¡From¡¡practice¡¡it¡¡became¡¡simple¡¡and¡¡easy¡£¡¡¡¡I
suspended¡¡animation¡¡and¡¡consciousness¡¡so¡¡quickly¡¡that¡¡I¡¡escaped¡¡the
really¡¡terrible¡¡suffering¡¡consequent¡¡upon¡¡suspending¡¡circulation¡£
Most¡¡quickly¡¡came¡¡the¡¡dark¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡next¡¡I£»¡¡Darrell¡¡Standing£»¡¡knew
was¡¡the¡¡light¡¡again£»¡¡the¡¡faces¡¡bending¡¡over¡¡me¡¡as¡¡I¡¡was¡¡unlaced£»¡¡and
the¡¡knowledge¡¡that¡¡ten¡¡days¡¡had¡¡passed¡¡in¡¡the¡¡twinkling¡¡of¡¡an¡¡eye¡£
But¡¡oh£»¡¡the¡¡wonder¡¡and¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡those¡¡ten¡¡days¡¡spent¡¡by¡¡me
elsewhere£¡¡¡¡¡The¡¡journeys¡¡through¡¡the¡¡long¡¡chain¡¡of¡¡existences£¡¡¡¡¡The
long¡¡darks£»¡¡the¡¡growings¡¡of¡¡nebulous¡¡lights£»¡¡and¡¡the¡¡fluttering
apparitional¡¡selves¡¡that¡¡dawned¡¡through¡¡the¡¡growing¡¡light£¡
Much¡¡have¡¡I¡¡pondered¡¡upon¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡these¡¡other¡¡selves¡¡to¡¡me£»
and¡¡of¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡the¡¡total¡¡experience¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡doctrine
of¡¡evolution¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡truly¡¡say¡¡that¡¡my¡¡experience¡¡is¡¡in¡¡complete
accord¡¡with¡¡our¡¡conclusions¡¡of¡¡evolution¡£
I£»¡¡like¡¡any¡¡man£»¡¡am¡¡a¡¡growth¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡begin¡¡when¡¡I¡¡was¡¡born¡¡nor
when¡¡I¡¡was¡¡conceived¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡growing£»¡¡developing£»¡¡through
incalculable¡¡myriads¡¡of¡¡millenniums¡£¡¡¡¡All¡¡these¡¡experiences¡¡of¡¡all
these¡¡lives£»¡¡and¡¡of¡¡countless¡¡other¡¡lives£»¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡making
of¡¡the¡¡soul¡stuff¡¡or¡¡the¡¡spirit¡stuff¡¡that¡¡is¡¡I¡£¡¡¡¡Don't¡¡you¡¡see£¿
They¡¡are¡¡the¡¡stuff¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡Matter¡¡does¡¡not¡¡remember£»¡¡for¡¡spirit¡¡is
memory¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡this¡¡spirit¡¡compounded¡¡of¡¡the¡¡memories¡¡of¡¡my¡¡endless
incarnations¡£
Whence¡¡came¡¡in¡¡me£»¡¡Darrell¡¡Standing£»¡¡the¡¡red¡¡pulse¡¡of¡¡wrath¡¡that¡¡has
wrecked¡¡my¡¡life¡¡and¡¡put¡¡me¡¡in¡¡the¡¡condemned¡¡cells£¿¡¡¡¡Surely¡¡it¡¡did
not¡¡come¡¡into¡¡being£»¡¡was¡¡not¡¡created£»¡¡when¡¡the¡¡babe¡¡that¡¡was¡¡to¡¡be
Darrell¡¡Standing¡¡was¡¡conceived¡£¡¡¡¡That¡¡old¡¡red¡¡wrath¡¡is¡¡far¡¡older
than¡¡my¡¡mother£»¡¡far¡¡older¡¡than¡¡the¡¡oldest¡¡and¡¡first¡¡mother¡¡of¡¡men¡£
My¡¡mother£»¡¡at¡¡my¡¡inception£»¡¡did¡¡not¡¡create¡¡that¡¡passionate¡¡lack¡¡of
fear¡¡that¡¡is¡¡mine¡£¡¡¡¡Not¡¡all¡¡the¡¡mothers¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡evolution¡¡of
men¡¡manufactured¡¡fear¡¡or¡¡fearlessness¡¡in¡¡men¡£¡¡¡¡Far¡¡back¡¡beyond¡¡the
first¡¡men¡¡were¡¡fear¡¡and¡¡fearlessness£»¡¡love£»¡¡hatred£»¡¡anger£»¡¡all¡¡the
emotions£»¡¡growing£»¡¡developing£»¡¡becoming¡¡the¡¡stuff¡¡that¡¡was¡¡to¡¡become
men¡£
I¡¡am¡¡all¡¡of¡¡my¡¡past£»¡¡as¡¡every¡¡protagonist¡¡of¡¡the¡¡Mendelian¡¡law¡¡must
agree¡£¡¡¡¡All¡¡my¡¡previous¡¡selves¡¡have¡¡their¡¡voices£»¡¡echoes£»¡¡promptings
in¡¡me¡£¡¡¡¡My¡¡every¡¡mode¡¡of¡¡action£»¡¡heat¡¡of¡¡passion£»¡¡flicker¡¡of¡¡thought
is¡¡shaded£»¡¡toned£»¡¡infinitesimally¡¡shaded¡¡and¡¡toned£»¡¡by¡¡that¡¡vast
array¡¡of¡¡other¡¡selves¡¡that¡¡preceded¡¡me¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡making¡¡of
me¡£
The¡¡stuff¡¡of¡¡life¡¡is¡¡plastic¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡this¡¡stuff¡¡never
forgets¡£¡¡¡¡Mould¡¡it¡¡as¡¡you¡¡will£»¡¡the¡¡old¡¡memories¡¡persist¡£¡¡¡¡All
manner¡¡of¡¡horses£»¡¡from¡¡ton¡¡Shires¡¡to¡¡dwarf¡¡Shetlands£»¡¡have¡¡been¡¡bred
up¡¡and¡¡down¡¡from¡¡those¡¡first¡¡wild¡¡ponies¡¡domesticated¡¡by¡¡primitive
man¡£¡¡¡¡Yet¡¡to¡¡this¡¡day¡¡man¡¡has¡¡not¡¡bred¡¡out¡¡the¡¡kick¡¡of¡¡the¡¡horse¡£
And¡¡I£»¡¡who¡¡am¡¡composed¡¡of¡¡those¡¡first¡¡horse¡tamers£»¡¡have¡¡not¡¡had
their¡¡red¡¡anger¡¡bred¡¡out¡¡of¡¡me¡£
I¡¡am¡¡man¡¡born¡¡of¡¡woman¡£¡¡¡¡My¡¡days¡¡are¡¡few£»¡¡but¡¡the¡¡stuff¡¡of¡¡me¡¡is
indestructible¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡woman¡¡born¡¡of¡¡woman¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡a
woman¡¡and¡¡borne¡¡my¡¡children¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡born¡¡again¡£¡¡¡¡Oh£»
incalculable¡¡times¡¡again¡¡shall¡¡I¡¡be¡¡born£»¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡stupid¡¡dolts
about¡¡me¡¡think¡¡that¡¡by¡¡stretching¡¡my¡¡neck¡¡with¡¡a¡¡rope¡¡they¡¡will¡¡make
me¡¡cease¡£
Yes£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡hanged¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡soon¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡end¡¡of¡¡June¡£¡¡¡¡In¡¡a
little¡¡while¡¡they¡¡will¡¡try¡¡to¡¡befool¡¡me¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡take¡¡me¡¡from
this¡¡cell¡¡to¡¡the¡¡bath£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡prison¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡weekly
bath¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡brought¡¡back¡¡to¡¡this¡¡cell¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡be
dressed¡¡outright¡¡in¡¡fresh¡¡clothes¡¡and¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡death¡cell¡£
There¡¡they¡¡will¡¡place¡¡the¡¡death¡watch¡¡on¡¡me¡£¡¡¡¡Night¡¡or¡¡day£»¡¡waking
or¡¡sleeping£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡watched¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡put¡¡my
head¡¡under¡¡the¡¡blankets¡¡for¡¡fear¡¡I¡¡may¡¡anticipate¡¡the¡¡State¡¡by
choking¡¡myself¡£
Always¡¡bright¡¡light¡¡will¡¡blaze¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡And¡¡then£»¡¡when¡¡they¡¡have
well¡¡wearied¡¡me£»¡¡they¡¡will¡¡lead¡¡me¡¡out¡¡one¡¡morning¡¡in¡¡a¡¡shirt
without¡¡a¡¡collar¡¡and¡¡drop¡¡me¡¡through¡¡the¡¡trap¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡I¡¡know¡£¡¡¡¡The
rope¡¡they¡¡will¡¡do¡¡it¡¡with¡¡is¡¡well¡stretched¡£¡¡¡¡For¡¡many¡¡a¡¡month¡¡now
the¡¡hangman¡¡of¡¡Folsom¡¡has¡¡been¡¡stretching¡¡it¡¡with¡¡heavy¡¡weights¡¡so
as¡¡to¡¡take¡¡the¡¡spring¡¡out¡¡of¡¡it¡£
Yes£»¡¡I¡¡shall¡¡drop¡¡far¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡cunning¡¡tables¡¡of¡¡calculations£»
like¡¡interest¡¡tables£»¡¡that¡¡show¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡the¡¡drop¡¡in¡¡relation
to¡¡the¡¡victim's¡¡weight¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡emaciated¡¡that¡¡they¡¡will¡¡have¡¡to
drop¡¡me¡¡far¡¡in¡¡order¡¡to¡¡break¡¡my¡¡neck¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡the¡¡onlookers¡¡will
take¡¡their¡¡hats¡¡off£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡swing¡¡the¡¡doctors¡¡will¡¡press¡¡their
ears¡¡to¡¡my¡¡chest¡¡to¡¡count¡¡my¡¡fading¡¡heartbeats£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡they
will¡¡say¡¡that¡¡I¡¡am¡¡dead¡£
It¡¡is¡¡grotesque¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡ridiculous¡¡effrontery¡¡of¡¡men¡maggots¡¡who
think¡¡they¡¡can¡¡kill¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡die¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡immortal£»¡¡as¡¡they¡¡are
immortal£»¡¡the¡¡difference¡¡is¡¡that¡¡I¡¡know¡¡it¡¡and¡¡they¡¡do¡¡not¡¡know¡¡it¡£
Pah£¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡once¡¡a¡¡hangman£»¡¡or¡¡an¡¡executioner£»¡¡rather¡£¡¡¡¡Well¡¡I
remember¡¡it£¡¡¡¡¡I¡¡used¡¡the¡¡sword£»¡¡not¡¡the¡¡rope¡£¡¡¡¡The¡¡sword¡¡is¡¡the
braver¡¡way£»¡¡although¡¡all¡¡ways¡¡are¡¡equally¡¡inefficacious¡£¡¡¡¡Forsooth£»
as¡¡if¡¡spirit¡¡could¡¡be¡¡thrust¡¡through¡¡with¡¡steel¡¡or¡¡throttled¡¡by¡¡a
rope£¡
CHAPTER¡¡XIX
Next¡¡to¡¡Oppenheimer¡¡and¡¡Morrell£»¡¡who¡¡rotted¡¡with¡¡me¡¡through¡¡the
years¡¡of¡¡darkness£»¡¡I¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡most¡¡dangerous¡¡prisoner¡¡in
San¡¡Quentin¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡I¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡toughest
tougher¡¡even¡¡than¡¡Oppenheimer¡¡and¡¡Morrell¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡by¡¡toughness¡¡I
mean¡¡enduringness¡£¡¡¡¡Terrible¡¡as¡¡were¡¡the¡¡attempts¡¡to¡¡break¡¡them¡¡in
body¡¡and¡¡in¡¡spirit£»¡¡more¡¡terrible¡¡were¡¡the¡¡attempts¡¡to¡¡break¡¡me¡£
And¡¡I¡¡endured¡£¡¡¡¡Dynamite¡¡or¡¡curtains¡¡had¡¡been¡¡Warden¡¡Atherton's
ultimatum¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡end¡¡it¡¡was¡¡neither¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡produce¡¡the
dynamite£»¡¡and¡¡Warden¡¡Atherton¡¡could¡¡not¡¡induce¡¡the¡¡curtains¡£
It¡¡was¡¡not¡¡because¡¡my¡¡body¡¡was¡¡enduring£»¡¡but¡¡because¡¡my¡¡spirit¡¡was
enduring¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡was¡¡because£»¡¡in¡¡earlier¡¡existences£»¡¡my¡¡spirit¡¡had
been¡¡wrought¡¡to¡¡steel¡hardness¡¡by¡¡steel¡hard¡¡experiences¡£¡¡¡¡There¡¡was
one¡¡experience¡¡that¡¡for¡¡long¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡nightmare¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡had
neither¡¡beginning¡¡nor¡¡end¡£¡¡¡¡Always¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡on¡¡a¡¡rocky£»¡¡surge¡
battered¡¡islet¡¡so¡¡low¡¡that¡¡in¡¡storms¡¡the¡¡salt¡¡spray¡¡swept¡¡over¡¡its
highest¡¡point¡£¡¡¡¡It¡¡rained¡¡much¡£¡¡¡¡I¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡lair¡¡and¡¡suffered
greatly£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡without¡¡fire¡¡and¡¡lived¡¡on¡¡uncooked¡¡meat¡£
Always¡¡I¡¡suffered¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡some¡¡experience¡¡to¡¡which¡¡I
could¡¡get¡¡no¡¡clue¡£¡¡¡¡And¡¡since£»¡¡when¡¡I¡¡went¡¡into¡¡the¡¡little¡¡death¡¡I
had¡¡no¡¡power¡¡of¡¡directing¡¡my¡¡journeys£»¡¡I¡¡often¡¡found¡¡myself¡¡reliving
this¡¡particularly¡¡detestable¡¡experience¡£¡¡¡¡My¡¡only¡¡happy¡¡moments¡¡were
when¡¡the¡¡sun¡¡shone£»¡¡at¡¡which¡¡times¡¡I¡¡basked¡¡on¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡thawed
out¡¡the¡¡almost¡¡perpetual¡¡chill¡¡I¡¡suffered¡£
My¡¡one¡¡diversion¡¡was¡¡an¡¡oar¡¡and¡¡a¡¡jackknife¡£¡¡¡¡Upon¡¡this¡¡oar¡¡I¡¡spent
much¡¡time£»¡¡carving¡¡minute¡¡letters¡¡and¡¡cutting¡¡a¡¡notch¡¡for¡¡each¡¡week
that¡¡passed¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡many¡¡notches¡£¡¡¡¡I¡¡sh
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡