camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


speaks　　　to　　　you；　　　your　　　father　　　who　　　has　　　always　　　loved　　　you；　　　and　　　who　　　only　

desires　your　happiness。　Is　it　honourable　for　you　to　live　like　husband　and　

wife　with　a　woman　whom　everybody　has　had？〃　

　　　　　〃What　　　does　　　it　　　matter；　　　father；　　　if　　　no　　　one　　　will　　　any　　　more？　　　What　　　does　　　it　

matter；　if　this　woman　loves　me；　if　her　whole　life　is　changed　through　the　

love　which　she　has　for　me　and　the　love　which　I　have　for　her？　What　does　it　

matter；　if　she　has　become　a　different　woman？〃　

　　　　　〃Do　you　think；　then；　sir；　that　the　mission　of　a　man　of　honour　is　to　go　

about　　　converting　　　lost　　　women？　　　Do　　　you　　　think　　　that　　　God　　　has　　　given　　　such　　　a　

grotesque　　　　　　aim　　　to　　life；　　and　　　that　　　the　　heart　　　should　　　　have　　　　any　　　room　　　　for　

enthusiasm　of　that　kind？　What　will　be　the　end　of　this　marvellous　cure；　and　

what　　　will　　　you　　　think　　　of　　　what　　　you　　　are　　　saying　　　to…day　　　by　　　the　　　time　　　you　　　are　

forty？　You　will　laugh　at　this　love　of　yours；　if　you　can　still　laugh；　and　if　it　

has　not　left　　　too　serious　a　trace　　　in　　　your　　　past。　What　would　　　you　　　be　　　now　if　

your　father　had　had　your　ideas　and　had　given　up　his　life　to　every　impulse　

of　this　kind；　instead　of　rooting　himself　firmly　in　convictions　of　honour　and　

steadfastness？　　　Think　　　it　　　over；　　　Armand；　　　and　　　do　　　not　　　talk　　　any　　　more　　　such　

absurdities。　Come；　leave　this　woman；　your　father　entreats　you。〃　

　　　　　I　answered　nothing。　

　　　　　〃Armand；〃　continued　my　father；　〃in　the　name　of　your　sainted　mother；　

abandon　this　life；　which　you　will　forget　more　easily　than　you　think。　You　

are　　　tied　　　to　　　it　　　by　　an　　　impossible　　　theory。　You　　　are　　　twenty…four；　　　think　　　of　　　the　

future。　You　can　not　always　love　this　woman；　who　also　can　not　always　love　

you。　You　both　exaggerate　your　love。　You　put　an　end　to　your　whole　career。　

One　step　further；　and　you　will　no　longer　be　able　to　leave　the　path　you　have　

chosen；　and　you　will　suffer　all　your　life　for　what　you　have　done　in　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



youth。　Leave　Paris。　Come　and　stay　for　a　month　or　two　with　your　sister　and　

me。　Rest　in　our　quiet　family　affection　will　soon　heal　you　of　this　fever；　for　

it　is　nothing　else。　Meanwhile；　your　mistress　will　console　herself；　she　will　

take　another　lover；　and　when　you　see　what　it　is　for　which　you　have　all　but　

broken　with　your　father；　and　all　but　lost　his　love；　you　will　tell　me　that　I　

have　done　well　to　come　and　seek　you　out；　and　you　will　thank　me　for　it。　

Come；　you　will　go　with　me；　Armand；　will　you　not？〃　I　felt　that　my　father　

would　be　right　if　it　had　been　any　other　woman；　but　I　was　convinced　that　he　

was　wrong　with　regard　to　Marguerite。　Nevertheless；　the　tone　in　which　he　

said　these　last　words　was　so　kind；　so　appealing；　that　I　dared　not　answer。　

　　　　　〃Well？〃　said　he　in　a　trembling　voice。　

　　　　　〃Well；　father；　I　can　promise　nothing；〃　I　said　at　last；　〃what　you　ask　of　

me　is　　　beyond　　　my　power。　　Believe　　　me；〃　I　　　continued；　　seeing　him　　make　　　an　

impatient　　　　　　movement；　　　　　　　〃you　　　　exaggerate　　　　　　the　　　effects　　　of　　　this　　　liaison。　

Marguerite　is　a　different　kind　of　a　woman　from　what　you　think。　This　love；　

far　from　leading　me　astray；　is　capable；　on　the　contrary；　of　setting　me　in　the　

right　direction。　Love　always　makes　a　man　better；　no　matter　what　woman　

inspires　it。　If　you　knew　Marguerite；　you　would　understand　that　I　am　in　no　

danger。　　　　She　　　　is　　as　　noble　　　as　　the　　noblest　　　of　　　women。　　　　　There　　　is　　as　　much　

disinterestedness　in　her　as　there　is　cupidity　in　others。〃　

　　　　　〃All　of　which　does　not　prevent　her　from　accepting　the　whole　of　your　

fortune；　　　　for　　the　　　sixty　　thousand　　　　　francs　　　which　　　　come　　　　to　　you　　　from　　　your　

mother；　　　and　　　which　　　you　　　are　　　giving　　　her；　　　are；　　　understand　　　me　　　well；　　　your　

whole　fortune。〃　

　　　　　My　father　had　probably　kept　this　peroration　and　this　threat　for　the　last　

stroke。　I　was　firmer　before　these　threats　than　before　his　entreaties。　

　　　　　〃Who　told　you　that　I　was　handing　this　sum　to　her？〃　I　asked。　

　　　　　〃My　solicitor。　Could　an　honest　man　carry　out　such　a　procedure　without　

warning　　　　　　me？　　　Well；　　　it　　is　　to　　prevent　　　you　　　　from　　　ruining　　　　yourself　　　for　　a　

prostitute　　　that　　　I　　　am　　　now　　　in　　　Paris。　Your　　　mother；　　　when　　　she　　　died；　　　left　　　you　

enough　to　live　on　respectably；　and　not　to　squander　on　your　mistresses。〃　

　　　　　〃I　swear　to　you；　father；　that　Marguerite　knew　nothing　of　this　transfer。〃　

　　　　　〃Why；　then；　do　you　make　it？〃　

　　　　　〃Because　Marguerite；　the　woman　you　calumniate；　and　whom　you　wish　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



me　to　abandon；　　is　sacrificing　all　　　that　she　　　possesses　in　order　　　to　live　　　with　

me。〃　

　　　　　〃And　　　you　　　accept　　　this　　　sacrifice？　　　What　　　sort　　　of　　　a　　　man　　　are　　　you；　　　sir；　　　to　

allow　Mlle。　Gautier　to　sacrifice　anything　for　you？　Come；　enough　of　this。　

You　will　leave　this　woman。　Just　now　I　begged　you；　now　I　command　you。　I　

will　have　no　　　such　scandalous　　　doings　　in　　　my　　　family。　　Pack　　　up　　　your　　　things　

and　get　ready　to　come　with　me。〃　

　　　　　〃Pardon　me；　father；〃　I　said；　〃but　I　shall　not　come。〃　

　　　　　〃And　why？〃　

　　　　　〃Because　I　am　at　an　age　when　no　one　any　longer　obeys　a　command。〃　

　　　　　My　father　turned　pale　at　my　answer。　

　　　　　〃Very　well；　sir；〃　he　said；　〃I　know　what　remains　to　be　done。〃　

　　　　　He　rang　and　Joseph　appeared。　

　　　　　〃Have　my　things　taken　to　the　Hotel　de　Paris；〃　he　said　to　my　servant。　

And　　　　　thereupon　　　　he　　　went　　　to　　his　　room　　　and　　　　finished　　　dressing。　　　When　　　　　he　

returned；　I　went　up　to　him。　

　　　　　〃Promise　　　　　　me；　　　father；〃　　I　　said；　　　〃that　　you　　　will　　　do　　　nothing　　　　to　　give　

Marguerite　pain？〃　

　　　　　My　　father　　stopped；　　　looked　　　at　　　me　　　disdainfully；　　and　　　contented　　　himself　

with　saying；　〃I　believe　you　are　mad。〃　After　this　he　went　out；　shutting　the　

door　violently　after　him。　

　　　　　I　went　downstairs；　took　a　cab；　and　returned　to　Bougival。　

　　　　　Marguerite　was　waiting　for　me　at　the　window。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　21　



　　　　　〃At　last　you　have　come；〃　she　said；　throwing　her　arms　round　my　neck。　

〃But　how　pale　you　are！〃　

　　　　　I　told　her　of　the　scene　with　my　father。　

　　　　　〃My　God！　I　was　afraid　of　it；〃　she　said。　〃When　Joseph　came　to　tell　you　

of　　　your　　　father's　　　arrival　　　I　　　trembled　　　as　　　if　　　he　　　had　　　brought　　　news　　　of　　　some　

misfortune。　My　poor　friend；　I　am　the　cause　of　all　your　distress。　You　will　be　

better　off；　perhaps；　if　you　leave　me　and　do　not　quarrel　with　your　father　on　

my　account。　He　knows　that　you　are　sure　to　have　a　mistress；　and　he　ought　

to　be　thankful　that　it　is　I；　since　I　love　you　and　do　not　want　more　of　you　

than　　　your　　　position　　　allows。　　　Did　　　you　　　tell　　　him　　　how　　　we　　　had　　　arranged　　　our　

future？〃　

　　　　　〃Yes；　　　that　　　is　　　what　　　annoyed　　　him　　　the　　　most；　　　for　　　he　　　saw　　　how　　　much　　　we　

really　love　one　another。〃　

　　　　　〃What　are　we　to　do；　then？〃　

　　　　　〃Hold　together；　my　good　Marguerite；　and　let　the　storm　pass　over。〃　

　　　　　〃Will　it　pass？〃　

　　　　　〃It　will　have　to。〃　

　　　　　〃But　your　father　will　not　stop　there。〃　

　　　　　〃What　do　you　suppose　he　can　do？〃　

　　　　　〃How　do　I　know？　Everything　that　a　father　can　do　to　make　his　son　obey　

him。　　　He　　　will　　　remind　　　you　　　of　　　my　　　past　　　life；　　　and　　　will　　　perhaps　　　do　　　me　　　the　

honour　of　inventing　some　new　story；　so　that　you　may　give　me　up。〃　

　　　　　〃You　know　that　I　love　you。〃　

　　　　　〃Yes；　but　　　what　I　know；　too；　　is　　　that；　sooner　or　later；　　you　will　have　　　to　

obey　your　father；　and　perhaps　you　will　end　by　believing　him。〃　

　　　　　〃No；　Marguerite。　It　is　I　who　will　make　him　believe　me。　Some　of　his　

friends　have　been　telling　him　tales　which　have　made　him　angry；　but　he　is　

good　and　just；　he　will　change　his　first　impression；　and　then；　after　all；　what　

does　it　matter　to　me？〃　

　　　　　〃Do　not　say　that；　Armand。　I　would　rather　anything　should　happen　than　

that　　　you　　　should　　　quarrel　　　with　　　your　　　family；　　　wait　　　till　　　after　　　to…day；　　　and　　　to…　

morrow　go　back　to　Paris。　Your　father；　too；　will　have　thought　it　over　on　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



side；　and　perhaps　you　will　both　come　to　a　better　understanding。　Do　not　go　

against　his　principles；　pretend　to　make　some　concessions　to　what　he　wants；　

seem　not　to　care　so　very　much　about　me；　and　he　will　let　things　remain　as　

they　are。　Hope；　my　friend；　and　be　sure　of　one　thing；　that　whatever　happens；　

Marguerite　will　always　be　yours。〃　

　　　　　〃You　swear　it？〃　

　　　　　〃Do　I　need　to　swear　it？〃　

　　　　　How　sweet　it　is　to　let　oneself　be　persuaded　by　the　voice　that　one　loves！