ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

essays-1-µÚ27²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

an¡¡injudicious¡¡distributions¡¡of¡¡alms£»¡¡individuals¡¡must¡¡be¡¡very¡¡cautious¡¡in¡¡bestowing¡¡their¡¡private¡¡charities£»¡¡and¡¡in¡¡forming¡¡schemes¡¡for¡¡giving¡¡assistance¡¡to¡¡the¡¡distressed£»¡¡otherwise¡¡they¡¡will¡¡most¡¡certainly¡¡do¡¡more¡¡harm¡¡than¡¡good¡£¡¡The¡¡evil¡¡tendency¡¡of¡¡giving¡¡alms¡¡indiscriminately¡¡to¡¡beggars¡¡is¡¡universally¡¡acknowledged£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not£»¡¡I¡¡believe£»¡¡so¡¡generally¡¡known¡¡how¡¡much¡¡harm¡¡is¡¡done¡¡by¡¡what¡¡are¡¡called¡¡the¡¡PRIVATE¡¡CHARITIES¡¡of¡¡individuals¡£Far¡¡be¡¡it¡¡from¡¡me¡¡to¡¡wish¡¡to¡¡discourage¡¡private¡¡charities£»¡¡I¡¡am¡¡only¡¡anxious¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡better¡¡applied¡£

Without¡¡taking¡¡up¡¡time¡¡in¡¡analyzing¡¡the¡¡different¡¡motives¡¡by¡¡which¡¡persons¡¡of¡¡various¡¡character¡¡are¡¡induced¡¡to¡¡give¡¡alms¡¡to¡¡the¡¡Poor£»¡¡or¡¡of¡¡showing¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡their¡¡injudicious¡¡or¡¡careless¡¡donations£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡an¡¡unprofitable¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡disagreeable¡¡investigation£»¡¡I¡¡shall¡¡briefly¡¡point¡¡out¡¡what¡¡appear¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡effectual¡¡means¡¡which¡¡individuals¡¡in¡¡affluent¡¡circumstances¡¡can¡¡employ¡¡for¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡Poor¡¡in¡¡their¡¡neighbourhood¡£

The¡¡most¡¡certain¡¡and¡¡efficacious¡¡relief¡¡that¡¡can¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡Poor¡¡is¡¡that¡¡which¡¡would¡¡be¡¡afforded¡¡them¡¡by¡¡forming¡¡a¡¡general¡¡Establishment¡¡for¡¡giving¡¡them¡¡useful¡¡employment£»¡¡and¡¡furnishing¡¡them¡¡with¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡¡at¡¡a¡¡cheap¡¡rate£»¡¡in¡¡short£»¡¡forming¡¡a¡¡Public¡¡Establishment¡¡similar¡¡in¡¡all¡¡respects¡¡to¡¡that¡¡already¡¡recommended£»¡¡and¡¡making¡¡it¡¡as¡¡extensive¡¡as¡¡circumstances¡¡will¡¡permit¡£

An¡¡experiment¡¡might¡¡first¡¡be¡¡made¡¡in¡¡a¡¡single¡¡village£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡single¡¡parish£»¡¡a¡¡small¡¡house£»¡¡or¡¡two¡¡or¡¡three¡¡rooms¡¡only£»¡¡might¡¡be¡¡fitted¡¡up¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡Poor£»¡¡and¡¡particularly¡¡of¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡Poor£»¡¡and¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡bad¡¡impressions¡¡which¡¡are¡¡sometimes¡¡made¡¡by¡¡names¡¡which¡¡have¡¡been¡¡become¡¡odious£»¡¡instead¡¡of¡¡calling¡¡it¡¡a¡¡¡¡Work¡­house£»¡¡it¡¡might¡¡be¡¡called¡¡¡¨A¡¡School¡¡of¡¡Industry£»¡¨¡¡or£»¡¡perhaps£»¡¡Asylum¡¡would¡¡be¡¡a¡¡better¡¡name¡¡for¡¡it¡£One¡¡of¡¡these¡¡rooms¡¡should¡¡be¡¡fitted¡¡up¡¡as¡¡a¡¡kitchen¡¡for¡¡cooking¡¡for¡¡the¡¡Poor£»¡¡and¡¡a¡¡middle¡­aged¡¡women¡¡of¡¡respectable¡¡character£»¡¡and¡¡above¡¡all¡¡of¡¡a¡¡gentle¡¡and¡¡humane¡¡disposition£»¡¡should¡¡be¡¡placed¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡this¡¡Establishment£»¡¡and¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡house¡£As¡¡she¡¡should¡¡serve¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡as¡¡chief¡¡cook£»¡¡and¡¡as¡¡steward¡¡of¡¡the¡¡institution£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡necessary¡¡that¡¡she¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡write¡¡and¡¡keep¡¡accounts£»¡¡and¡¡in¡¡cases¡¡where¡¡the¡¡business¡¡of¡¡superintending¡¡the¡¡various¡¡details¡¡of¡¡the¡¡Establishment¡¡would¡¡be¡¡too¡¡extensive¡¡to¡¡be¡¡performed¡¡by¡¡one¡¡person£»¡¡one¡¡or¡¡more¡¡assistants¡¡may¡¡be¡¡given¡¡her¡£

In¡¡large¡¡Establishments¡¡it¡¡might£»¡¡perhaps£»¡¡be¡¡best¡¡to¡¡place¡¡a¡¡married¡¡couple£»¡¡rather¡¡advanced¡¡in¡¡life£»¡¡and¡¡without¡¡children£»¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡institution£»¡¡but£»¡¡whoever¡¡are¡¡employed¡¡in¡¡that¡¡situation£»¡¡care¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡persons¡¡of¡¡irreproachable¡¡character£»¡¡and¡¡such¡¡as¡¡the¡¡Poor¡¡can¡¡have¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡suspect¡¡of¡¡partiality¡£

As¡¡nothing¡¡would¡¡tend¡¡more¡¡effectually¡¡to¡¡ruin¡¡an¡¡Establishment¡¡of¡¡this¡¡kind£»¡¡and¡¡prevent¡¡the¡¡good¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡produced¡¡by¡¡it£»¡¡than¡¡the¡¡personal¡¡dislikes¡¡of¡¡the¡¡Poor¡¡to¡¡those¡¡put¡¡over¡¡them£»¡¡and¡¡more¡¡especially¡¡such¡¡dislikes¡¡as¡¡are¡¡founded¡¡on¡¡their¡¡suspicions¡¡of¡¡their¡¡partiality£»¡¡the¡¡greatest¡¡caution¡¡in¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡these¡¡persons¡¡will¡¡always¡¡be¡¡necessary£º¡¡and¡¡in¡¡general¡¡it¡¡will¡¡be¡¡best¡¡not¡¡to¡¡take¡¡them¡¡from¡¡among¡¡the¡¡Poor£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡not¡¡from¡¡among¡¡those¡¡of¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡nor¡¡such¡¡as¡¡have¡¡relations£»¡¡acquaintances£»¡¡or¡¡other¡¡connexions¡¡among¡¡them¡£

Another¡¡point¡¡to¡¡be¡¡attended¡¡to¡¡in¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡a¡¡person¡¡to¡¡be¡¡placed¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡such¡¡an¡¡Establishment£»¡¡£¨and¡¡it¡¡is¡¡a¡¡point¡¡of¡¡more¡¡importance¡¡than¡¡can¡¡well¡¡be¡¡imagined¡¡by¡¡those¡¡who¡¡have¡¡not¡¡considered¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡some¡¡attention£©¡¡is¡¡the¡¡looks¡¡or¡¡EXTERNAL¡¡APPEARANCE¡¡of¡¡the¡¡person¡¡destined¡¡for¡¡this¡¡employment¡£

All¡¡those¡¡who¡¡have¡¡studied¡¡human¡¡nature£»¡¡or¡¡have¡¡taken¡¡notice¡¡of¡¡what¡¡passes¡¡in¡¡themselves¡¡when¡¡they¡¡approach¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡a¡¡person¡¡who¡¡has¡¡any¡¡thing¡¡very¡¡strongly¡¡marked¡¡in¡¡his¡¡countenance£»¡¡will¡¡feel¡¡how¡¡very¡¡important¡¡it¡¡is¡¡that¡¡a¡¡person¡¡placed¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡an¡¡asylum¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡Poor¡¡and¡¡the¡¡unfortunate¡¡should¡¡have¡¡an¡¡open£»¡¡pleasing¡¡countenance£»¡¡such¡¡as¡¡inspires¡¡confidence¡¡and¡¡conciliates¡¡affection¡¡and¡¡esteem¡£

Those¡¡who¡¡are¡¡in¡¡distress£»¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡fearful¡¡and¡¡apprehensive£»¡¡and¡¡nothing¡¡would¡¡be¡¡so¡¡likely¡¡to¡¡intimidate¡¡and¡¡discourage¡¡them¡¡as¡¡the¡¡forbidding¡¡aspect¡¡of¡¡a¡¡stern¡¡and¡¡austere¡¡countenance¡¡in¡¡the¡¡person¡¡they¡¡were¡¡taught¡¡to¡¡look¡¡up¡¡to¡¡for¡¡assistance¡¡and¡¡protection¡£

The¡¡external¡¡appearance¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡destined¡¡to¡¡command¡¡others¡¡is¡¡always¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡real¡¡importance£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡peculiarly¡¡so¡¡when¡¡those¡¡to¡¡be¡¡commanded¡¡and¡¡directed¡¡are¡¡objects¡¡of¡¡pity¡¡and¡¡commiseration¡£

Where¡¡there¡¡are¡¡several¡¡gentlemen¡¡who¡¡live¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡the¡¡same¡¡town¡¡or¡¡village¡¡where¡¡an¡¡Establishment£»¡¡or¡¡Asylum£»¡¡£¨as¡¡I¡¡would¡¡wish¡¡it¡¡might¡¡be¡¡called£»£©¡¡for¡¡the¡¡Poor¡¡is¡¡to¡¡be¡¡formed£»¡¡they¡¡should¡¡all¡¡unite¡¡to¡¡form¡¡ONE¡¡ESTABLISHMENT£»¡¡instead¡¡of¡¡each¡¡forming¡¡a¡¡separate¡¡one£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡likewise¡¡be¡¡very¡¡useful¡¡in¡¡all¡¡cases¡¡to¡¡invite¡¡all¡¡ranks¡¡of¡¡people¡¡resident¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡district¡¡in¡¡which¡¡an¡¡Establishment¡¡is¡¡formed£»¡¡except¡¡those¡¡who¡¡are¡¡actually¡¡in¡¡need¡¡of¡¡assistance¡¡themselves£»¡¡to¡¡contribute¡¡to¡¡carry¡¡into¡¡execution¡¡such¡¡a¡¡public¡¡undertaking£»¡¡for¡¡though¡¡the¡¡sums¡¡the¡¡more¡¡indigent¡¡and¡¡necessitous¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡may¡¡be¡¡able¡¡to¡¡spare¡¡may¡¡be¡¡trifling£»¡¡yet¡¡their¡¡being¡¡invited¡¡to¡¡take¡¡part¡¡in¡¡so¡¡laudable¡¡an¡¡undertaking¡¡will¡¡be¡¡flattering¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡sums¡¡they¡¡contribute£»¡¡however¡¡small¡¡they¡¡may¡¡be£»¡¡will¡¡give¡¡them¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡property¡¡in¡¡the¡¡Establishment£»¡¡and¡¡will¡¡effectually¡¡engage¡¡their¡¡good¡¡wishes¡¡at¡¡least£»¡¡£¨which¡¡are¡¡of¡¡more¡¡importance¡¡in¡¡such¡¡cases¡¡than¡¡is¡¡generally¡¡imagined£»£©¡¡for¡¡its¡¡success¡£

How¡¡far¡¡the¡¡relief¡¡which¡¡the¡¡Poor¡¡would¡¡receive¡¡from¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡a¡¡scheme¡¡like¡¡that¡¡here¡¡proposed¡¡ought¡¡to¡¡preclude¡¡them¡¡from¡¡a¡¡participation¡¡of¡¡other¡¡public¡¡charities£»¡¡£¨in¡¡the¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡sums¡¡levied¡¡upon¡¡the¡¡inhabitants¡¡in¡¡Poor's¡¡taxes£»¡¡for¡¡instance£»¡¡where¡¡such¡¡exist£»£©¡¡must¡¡be¡¡determined¡¡in¡¡each¡¡particular¡¡case¡¡according¡¡to¡¡the¡¡existing¡¡circumstances¡£¡¡It¡¡will£»¡¡however£»¡¡always¡¡be¡¡indispensably¡¡necessary¡¡where¡¡the¡¡same¡¡poor¡¡person¡¡receives¡¡charitable¡¡assistance¡¡from¡¡two¡¡or¡¡more¡¡separate¡¡institutions£»¡¡or¡¡from¡¡two¡¡or¡¡more¡¡private¡¡individuals£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡for¡¡each¡¡to¡¡know¡¡exactly¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡what¡¡the¡¡others¡¡give£»¡¡otherwise¡¡too¡¡much¡¡or¡¡too¡¡little¡¡may¡¡be¡¡given£»¡¡and¡¡both¡¡tend¡¡to¡¡discourage¡¡INDUSTRY£»¡¡the¡¡only¡¡source¡¡of¡¡effectual¡¡relief¡¡to¡¡the¡¡distresses¡¡and¡¡the¡¡misery¡¡of¡¡the¡¡Poor¡£And¡¡hence¡¡may¡¡again¡¡be¡¡seen¡¡the¡¡great¡¡importance¡¡of¡¡what¡¡I¡¡have¡¡so¡¡often¡¡insisted¡¡on£»¡¡the¡¡rendering¡¡of¡¡measures¡¡for¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡the¡¡Poor¡¡as¡¡general¡¡as¡¡possible¡£

To¡¡illustrate¡¡in¡¡the¡¡clearest¡¡manner£»¡¡and¡¡in¡¡as¡¡few¡¡words¡¡as¡¡possible£»¡¡the¡¡plan¡¡I¡¡would¡¡recommend¡¡for¡¡forming¡¡an¡¡Establishment¡¡for¡¡the¡¡Poor¡¡on¡¡a¡¡small¡¡scalesuch¡¡as¡¡any¡¡individual¡¡even¡¡of¡¡moderate¡¡property£»¡¡might¡¡easily¡¡execute£»¡¡I¡¡will¡¡suppose¡¡that¡¡a¡¡gentleman£»¡¡resident¡¡in¡¡the¡¡country¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡estate£»¡¡has¡¡come¡¡to¡¡a¡¡resolution¡¡to¡¡form¡¡such¡¡an¡¡Establishment¡¡in¡¡a¡¡village¡¡near¡¡his¡¡house£»¡¡and¡¡will¡¡endeavour¡¡briefly¡¡to¡¡point¡¡out¡¡the¡¡various¡¡steps¡¡he¡¡would¡¡probably¡¡find¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡take¡¡in¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡this¡¡benevolent¡¡and¡¡most¡¡useful¡¡undertaking¡£

He¡¡would¡¡begin¡¡by¡¡calling¡¡together¡¡at¡¡his¡¡house¡¡the¡¡clergyman¡¡of¡¡the¡¡parish£»¡¡overseers¡¡of¡¡the¡¡Poor£»¡¡and¡¡other¡¡parish¡¡officers£»¡¡to¡¡acquaint¡¡them¡¡with¡¡his¡¡intentions£»¡¡and¡¡ask¡¡their¡¡assistance¡¡and¡¡friendly¡¡co¡­operation¡¡in¡¡the¡¡prosecution¡¡of¡¡the¡¡plan£»¡¡the¡¡details¡¡of¡¡which¡¡he¡¡would¡¡communicate¡¡to¡¡them¡¡as¡¡far¡¡as¡¡he¡¡should¡¡think¡¡it¡¡prudent¡¡and¡¡necessary¡¡at¡¡the¡¡first¡¡outset¡¡to¡¡entrust¡¡them¡¡indiscriminately¡¡with¡¡that¡¡information¡£The¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡persons£»¡¡and¡¡the¡¡private¡¡interest¡¡they¡¡might¡¡have¡¡to¡¡promote¡¡or¡¡oppose¡¡the¡¡measures¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡pursued£»¡¡would¡¡decide¡¡upon¡¡the¡¡degree¡¡of¡¡confidence¡¡which¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡given¡¡them¡£

At¡¡this¡¡meeting£»¡¡measures¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡for¡¡forming¡¡the¡¡most¡¡complete¡¡and¡¡most¡¡accurate¡¡lists¡¡of¡¡all¡¡the¡¡Poor¡¡resident¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡proposed¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡Establishment£»¡¡with¡¡a¡¡detailed¡¡account¡¡of¡¡every¡¡circumstance£»¡¡relative¡¡to¡¡their¡¡situation£»¡¡and¡¡their¡¡wants¡£Much¡¡time¡¡and¡¡trouble¡¡will¡¡be¡¡saved¡¡in¡¡making¡¡out¡¡these¡¡lists£»¡¡by¡¡using¡¡printed¡¡forms¡¡or¡¡blanks¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡made¡¡use¡¡of¡¡at¡¡Munich£»¡¡and¡¡these¡¡printed¡¡forms¡¡will¡¡likewise¡¡contribute¡¡very¡¡essentially¡¡to¡¡preserve¡¡order¡¡and¡¡to¡¡facilitate¡¡business£»¡¡in¡¡the¡¡management¡¡of¡¡a¡¡private¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡a¡¡public¡¡charity£»as¡¡also¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡misrepresentation¡¡and¡¡partiality¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡those¡¡who¡¡must¡¡necessarily¡¡be¡¡employed¡¡in¡¡these¡¡details¡£

Convenient¡¡forms¡¡or¡¡models¡¡for¡¡these¡¡blanks¡¡will¡¡be¡¡given¡¡in¡¡the¡¡Appendix¡¡to¡¡this¡¡volume¡£

At¡¡this¡¡meeting£»¡¡measures¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡for¡¡numbering¡¡all¡¡the¡¡houses¡¡in¡¡the¡¡village¡¡or¡¡district£»¡¡and¡¡for¡¡setting¡¡on¡¡foot¡¡private¡¡subscriptions¡¡among¡¡the¡¡inhabitants¡¡for¡¡carrying¡¡the¡¡proposed¡¡scheme¡¡into¡¡execution¡£

Those¡¡who¡¡are¡¡invited¡¡to¡¡subscribed¡¡should¡¡be¡¡made¡¡acquainted£»¡¡by¡¡a¡¡printed¡¡address¡¡accompanying¡¡the¡¡subscription¡¡lists£»¡¡with¡¡the¡¡nature£»¡¡extent£»¡¡and¡¡tendency¡¡of¡¡the¡¡measures¡¡adopted£»¡¡and¡¡should¡¡be¡¡assured¡¡that£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡undertaking¡¡shall¡¡be¡¡completed£»¡¡the¡¡Poor¡¡will¡¡not¡¡only¡¡be¡¡relieved£»¡¡and¡¡their¡¡situation¡¡made¡¡more¡¡comfortable£»¡¡but¡¡¡¡mendicity¡¡will¡¡be¡¡effectually¡¡prevented£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡the¡¡Poor's¡¡rates£»¡¡or¡¡the¡¡expense¡¡to¡¡the
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡