ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
a voyage to abyssinia-µÚ3²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
ere¡¡to¡¡pass¡£¡¡¡¡Our¡¡chief¡¡desire¡¡was¡¡to¡¡discover¡¡some¡¡new¡¡road¡¡by¡¡which¡¡we¡¡might¡¡avoid¡¡having¡¡anything¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡Turks¡£¡¡¡¡Among¡¡great¡¡numbers¡¡whom¡¡we¡¡consulted¡¡on¡¡this¡¡occasion£»¡¡we¡¡were¡¡informed¡¡by¡¡some¡¡that¡¡we¡¡might¡¡go¡¡through¡¡Melinda¡£¡¡These¡¡men¡¡painted¡¡that¡¡hideous¡¡wilderness¡¡in¡¡charming¡¡colours£»¡¡told¡¡us¡¡that¡¡we¡¡should¡¡find¡¡a¡¡country¡¡watered¡¡with¡¡navigable¡¡rivers£»¡¡and¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡people¡¡that¡¡would¡¡either¡¡inform¡¡us¡¡of¡¡the¡¡way£»¡¡or¡¡accompany¡¡us¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡These¡¡reports¡¡charmed¡¡us£»¡¡because¡¡they¡¡flattered¡¡our¡¡desires£»¡¡but¡¡our¡¡superiors¡¡finding¡¡nothing¡¡in¡¡all¡¡this¡¡talk¡¡that¡¡could¡¡be¡¡depended¡¡on£»¡¡were¡¡in¡¡suspense¡¡what¡¡directions¡¡to¡¡give¡¡us£»¡¡till¡¡my¡¡companion¡¡and¡¡I¡¡upon¡¡this¡¡reflection£»¡¡that¡¡since¡¡all¡¡the¡¡ways¡¡were¡¡equally¡¡new¡¡to¡¡us£»¡¡we¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡but¡¡to¡¡resign¡¡ourselves¡¡to¡¡the¡¡Providence¡¡of¡¡God£»¡¡asked¡¡and¡¡obtained¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡our¡¡superiors¡¡to¡¡attempt¡¡the¡¡road¡¡through¡¡Melinda¡£¡¡¡¡So¡¡of¡¡we¡¡who¡¡went¡¡by¡¡land£»¡¡two¡¡took¡¡the¡¡way¡¡of¡¡Zeila£»¡¡and¡¡my¡¡companion¡¡and¡¡I¡¡that¡¡of¡¡Melinda¡£
Those¡¡who¡¡were¡¡appointed¡¡for¡¡Zeila¡¡embarked¡¡in¡¡a¡¡vessel¡¡that¡¡was¡¡going¡¡to¡¡Caxume£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡well¡¡received¡¡by¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡accommodated¡¡with¡¡a¡¡ship¡¡to¡¡carry¡¡them¡¡to¡¡Zeila£»¡¡they¡¡were¡¡there¡¡treated¡¡by¡¡the¡¡check¡¡with¡¡the¡¡same¡¡civility¡¡which¡¡they¡¡had¡¡met¡¡with¡¡at¡¡Caxume¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡king¡¡being¡¡informed¡¡of¡¡their¡¡arrival£»¡¡ordered¡¡them¡¡to¡¡be¡¡conveyed¡¡to¡¡his¡¡court¡¡at¡¡Auxa£»¡¡to¡¡which¡¡place¡¡they¡¡were¡¡scarce¡¡come¡¡before¡¡they¡¡were¡¡thrown¡¡by¡¡the¡¡king's¡¡command¡¡into¡¡a¡¡dark¡¡and¡¡dismal¡¡dungeon£»¡¡where¡¡there¡¡is¡¡hardly¡¡any¡¡sort¡¡of¡¡cruelty¡¡that¡¡was¡¡not¡¡exercised¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡Emperor¡¡of¡¡Abyssinia¡¡endeavoured¡¡by¡¡large¡¡offers¡¡to¡¡obtain¡¡their¡¡liberty£»¡¡but¡¡his¡¡kind¡¡offices¡¡had¡¡no¡¡other¡¡effect¡¡than¡¡to¡¡heighten¡¡the¡¡rage¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Zeila¡£¡¡¡¡This¡¡prince£»¡¡besides¡¡his¡¡ill¡¡will¡¡to¡¡Sultan¡¡Segued£»¡¡which¡¡was¡¡kept¡¡up¡¡by¡¡some¡¡malcontents¡¡among¡¡the¡¡Abyssin¡¡nobility£»¡¡who£»¡¡provoked¡¡at¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡their¡¡master£»¡¡were¡¡plotting¡¡a¡¡revolt£»¡¡entertained¡¡an¡¡inveterate¡¡hatred¡¡against¡¡the¡¡Portuguese¡¡for¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡grandfather£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡killed¡¡many¡¡years¡¡before£»¡¡which¡¡he¡¡swore¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Jesuits¡¡should¡¡repay¡£¡¡¡¡So¡¡after¡¡they¡¡had¡¡languished¡¡for¡¡some¡¡time¡¡in¡¡prison¡¡their¡¡heads¡¡were¡¡struck¡¡off¡£¡¡A¡¡fate¡¡which¡¡had¡¡been¡¡likewise¡¡our¡¡own£»¡¡had¡¡not¡¡God¡¡reserved¡¡us¡¡for¡¡longer¡¡labours£¡
Having¡¡provided¡¡everything¡¡necessary¡¡for¡¡our¡¡journey£»¡¡such¡¡as¡¡Arabian¡¡habits£»¡¡and¡¡red¡¡caps£»¡¡calicoes£»¡¡and¡¡other¡¡trifles¡¡to¡¡make¡¡presents¡¡of¡¡to¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡taking¡¡leave¡¡of¡¡our¡¡friends£»¡¡as¡¡men¡¡going¡¡to¡¡a¡¡speedy¡¡death£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡not¡¡insensible¡¡of¡¡the¡¡dangers¡¡we¡¡were¡¡likely¡¡to¡¡encounter£»¡¡amongst¡¡horrid¡¡deserts£»¡¡impassable¡¡mountains£»¡¡and¡¡barbarous¡¡nations£»¡¡we¡¡left¡¡Goa¡¡on¡¡the¡¡26th¡¡day¡¡of¡¡January¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1624£»¡¡in¡¡a¡¡Portuguese¡¡galliot¡¡that¡¡was¡¡ordered¡¡to¡¡set¡¡us¡¡ashore¡¡at¡¡Pate£»¡¡where¡¡we¡¡landed¡¡without¡¡any¡¡disaster¡¡in¡¡eleven¡¡days£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡young¡¡Abyssin£»¡¡whom¡¡we¡¡made¡¡use¡¡of¡¡as¡¡our¡¡interpreter¡£¡¡¡¡While¡¡we¡¡stayed¡¡here¡¡we¡¡were¡¡given¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡those¡¡who¡¡had¡¡been¡¡pleased¡¡at¡¡Goa¡¡to¡¡give¡¡us¡¡directions¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡our¡¡journey¡¡had¡¡done¡¡nothing¡¡but¡¡tell¡¡us¡¡lies¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡people¡¡were¡¡savage£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡indeed¡¡begun¡¡to¡¡treat¡¡with¡¡the¡¡Portuguese£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡only¡¡from¡¡fear£»¡¡that¡¡otherwise¡¡they¡¡were¡¡a¡¡barbarous¡¡nation£»¡¡who¡¡finding¡¡themselves¡¡too¡¡much¡¡crowded¡¡in¡¡their¡¡own¡¡country£»¡¡had¡¡extended¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡sea¡¡¡shore£»¡¡that¡¡they¡¡ravished¡¡the¡¡country¡¡and¡¡laid¡¡everything¡¡waste¡¡where¡¡they¡¡came£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡man¡eaters£»¡¡and¡¡were¡¡on¡¡that¡¡account¡¡dreadful¡¡in¡¡all¡¡those¡¡parts¡£¡¡¡¡My¡¡companion¡¡and¡¡I¡¡being¡¡undeceived¡¡by¡¡this¡¡terrible¡¡relation£»¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡be¡¡the¡¡highest¡¡imprudence¡¡to¡¡expose¡¡ourselves¡¡both¡¡together¡¡to¡¡a¡¡death¡¡almost¡¡certain¡¡and¡¡unprofitable£»¡¡and¡¡agreed¡¡that¡¡I¡¡should¡¡go¡¡with¡¡our¡¡Abyssin¡¡and¡¡a¡¡Portuguese¡¡to¡¡observe¡¡the¡¡country£»¡¡that¡¡if¡¡I¡¡should¡¡prove¡¡so¡¡happy¡¡as¡¡to¡¡escape¡¡being¡¡killed¡¡by¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡to¡¡discover¡¡a¡¡way£»¡¡I¡¡should¡¡either¡¡return£»¡¡or¡¡send¡¡back¡¡the¡¡Abyssin¡¡or¡¡Portuguese¡£¡¡Having¡¡fixed¡¡upon¡¡this£»¡¡I¡¡hired¡¡a¡¡little¡¡bark¡¡to¡¡Jubo£»¡¡a¡¡place¡¡about¡¡forty¡¡leagues¡¡distant¡¡from¡¡Pate£»¡¡on¡¡board¡¡which¡¡I¡¡put¡¡some¡¡provisions£»¡¡together¡¡with¡¡my¡¡sacerdotal¡¡vestments£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡saying¡¡mass£º¡¡¡¡in¡¡this¡¡vessel¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡coast£»¡¡which¡¡we¡¡found¡¡inhabited¡¡by¡¡several¡¡nations£º¡¡¡¡each¡¡nation¡¡is¡¡subject¡¡to¡¡its¡¡own¡¡king£»¡¡these¡¡petty¡¡monarchies¡¡are¡¡so¡¡numerous£»¡¡that¡¡I¡¡counted¡¡at¡¡least¡¡ten¡¡in¡¡less¡¡than¡¡four¡¡leagues¡£
Chapter¡¡II
The¡¡author¡¡lands£º¡¡¡¡The¡¡difficulty¡¡of¡¡his¡¡journey¡£¡¡¡¡An¡¡account¡¡of¡¡the¡¡Galles£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡author's¡¡reception¡¡at¡¡the¡¡king's¡¡tent£»¡¡Their¡¡manner¡¡of¡¡swearing£»¡¡and¡¡of¡¡letting¡¡blood¡£¡¡¡¡The¡¡author¡¡returns¡¡to¡¡the¡¡Indies£»¡¡and¡¡finds¡¡the¡¡patriarch¡¡of¡¡Aethiopia¡£
On¡¡this¡¡coast¡¡we¡¡landed£»¡¡with¡¡an¡¡intention¡¡of¡¡travelling¡¡on¡¡foot¡¡to¡¡Jubo£»¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡much¡¡greater¡¡length¡¡and¡¡difficulty¡¡than¡¡we¡¡imagined¡£¡¡¡¡We¡¡durst¡¡not¡¡go¡¡far¡¡from¡¡our¡¡bark£»¡¡and¡¡therefore¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡a¡¡toilsome¡¡march¡¡along¡¡the¡¡windings¡¡of¡¡the¡¡shore£»¡¡sometimes¡¡clambering¡¡up¡¡rocks£»¡¡and¡¡sometimes¡¡wading¡¡through¡¡the¡¡sands£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡were¡¡every¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡utmost¡¡danger¡¡of¡¡falling¡¡from¡¡the¡¡one£»¡¡or¡¡sinking¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Our¡¡lodging¡¡was¡¡either¡¡in¡¡the¡¡rocks¡¡or¡¡on¡¡the¡¡sands£»¡¡and¡¡even¡¡that¡¡incommoded¡¡by¡¡continual¡¡apprehensions¡¡of¡¡being¡¡devoured¡¡by¡¡lions¡¡and¡¡tigers¡£¡¡¡¡Amidst¡¡all¡¡these¡¡calamities¡¡our¡¡provisions¡¡failed¡¡us£»¡¡we¡¡had¡¡little¡¡hopes¡¡of¡¡a¡¡supply£»¡¡for¡¡we¡¡found¡¡neither¡¡villages£»¡¡houses£»¡¡nor¡¡any¡¡trace¡¡of¡¡a¡¡human¡¡creature£»¡¡and¡¡had¡¡miserably¡¡perished¡¡by¡¡thirst¡¡and¡¡hunger¡¡had¡¡we¡¡not¡¡met¡¡with¡¡some¡¡fishermen's¡¡boats£»¡¡who¡¡exchanged¡¡their¡¡fish¡¡for¡¡tobacco¡£
Through¡¡all¡¡these¡¡fatigues¡¡we¡¡at¡¡length¡¡came¡¡to¡¡Jubo£»¡¡a¡¡kingdom¡¡of¡¡considerable¡¡extent£»¡¡situated¡¡almost¡¡under¡¡the¡¡line£»¡¡and¡¡tributary¡¡to¡¡the¡¡Portuguese£»¡¡who¡¡carry¡¡on¡¡a¡¡trade¡¡here¡¡for¡¡ivory¡¡and¡¡other¡¡commodities¡£¡¡¡¡This¡¡region¡¡so¡¡abounds¡¡with¡¡elephants£»¡¡that¡¡though¡¡the¡¡teeth¡¡of¡¡the¡¡male¡¡only¡¡are¡¡valuable£»¡¡they¡¡load¡¡several¡¡ships¡¡with¡¡ivory¡¡every¡¡year¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡coast¡¡is¡¡much¡¡infested¡¡with¡¡ravenous¡¡beasts£»¡¡monkeys£»¡¡and¡¡serpents£»¡¡of¡¡which¡¡last¡¡here¡¡are¡¡some¡¡seven¡¡feet¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡thicker¡¡than¡¡an¡¡ordinary¡¡man£»¡¡in¡¡the¡¡head¡¡of¡¡this¡¡serpent¡¡is¡¡found¡¡a¡¡stone¡¡about¡¡the¡¡bigness¡¡of¡¡an¡¡egg£»¡¡resembling¡¡bezoar£»¡¡and¡¡of¡¡great¡¡efficacy£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡against¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡poison¡£¡¡¡¡I¡¡stayed¡¡here¡¡some¡¡time¡¡to¡¡inform¡¡myself¡¡whether¡¡I¡¡might£»¡¡by¡¡pursuing¡¡this¡¡road£»¡¡reach¡¡Abyssinia£»¡¡and¡¡could¡¡get¡¡no¡¡other¡¡intelligence¡¡but¡¡that¡¡two¡¡thousand¡¡Galles¡¡£¨the¡¡same¡¡people¡¡who¡¡inhabited¡¡Melinda£©¡¡had¡¡encamped¡¡about¡¡three¡¡leagues¡¡from¡¡Jubo£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡induced¡¡to¡¡fix¡¡in¡¡that¡¡place¡¡by¡¡the¡¡plenty¡¡of¡¡provisions¡¡they¡¡found¡¡there¡£¡¡¡¡These¡¡Galles¡¡lay¡¡everything¡¡where¡¡they¡¡come¡¡in¡¡ruin£»¡¡putting¡¡all¡¡to¡¡the¡¡sword¡¡without¡¡distinction¡¡of¡¡age¡¡or¡¡sex£»¡¡which¡¡barbarities£»¡¡though¡¡their¡¡numbers¡¡are¡¡not¡¡great£»¡¡have¡¡spread¡¡the¡¡terror¡¡of¡¡them¡¡over¡¡all¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡They¡¡choose¡¡a¡¡king£»¡¡whom¡¡they¡¡call¡¡Lubo£º¡¡¡¡every¡¡eighth¡¡year¡¡they¡¡carry¡¡their¡¡wives¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡expose¡¡their¡¡children¡¡without¡¡any¡¡tenderness¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡it¡¡being¡¡prohibited£»¡¡on¡¡pain¡¡of¡¡death£»¡¡to¡¡take¡¡any¡¡care¡¡of¡¡those¡¡which¡¡are¡¡born¡¡in¡¡the¡¡camp¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡their¡¡way¡¡of¡¡living¡¡when¡¡they¡¡are¡¡in¡¡arms£»¡¡but¡¡afterwards¡¡when¡¡they¡¡settle¡¡at¡¡home¡¡they¡¡breed¡¡up¡¡their¡¡children¡£¡¡¡¡They¡¡feed¡¡upon¡¡raw¡¡cow's¡¡flesh£»¡¡when¡¡they¡¡kill¡¡a¡¡cow£»¡¡they¡¡keep¡¡the¡¡blood¡¡to¡¡rub¡¡their¡¡bodies¡¡with£»¡¡and¡¡wear¡¡the¡¡guts¡¡about¡¡their¡¡necks¡¡for¡¡ornaments£»¡¡which¡¡they¡¡afterwards¡¡give¡¡to¡¡their¡¡wives¡£
Several¡¡of¡¡these¡¡Galles¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡seemed¡¡they¡¡had¡¡never¡¡beheld¡¡a¡¡white¡¡man¡¡before£»¡¡they¡¡gazed¡¡on¡¡me¡¡with¡¡amazement£»¡¡so¡¡strong¡¡was¡¡their¡¡curiosity¡¡that¡¡they¡¡even¡¡pulled¡¡off¡¡my¡¡shoes¡¡and¡¡stockings£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be¡¡satisfied¡¡whether¡¡all¡¡my¡¡body¡¡was¡¡of¡¡the¡¡same¡¡colour¡¡with¡¡my¡¡face¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡remark£»¡¡that¡¡after¡¡they¡¡had¡¡observed¡¡me¡¡some¡¡time£»¡¡they¡¡discovered¡¡some¡¡aversion¡¡from¡¡a¡¡white£»¡¡however£»¡¡seeing¡¡me¡¡pull¡¡out¡¡my¡¡handkerchief£»¡¡they¡¡asked¡¡me¡¡for¡¡it¡¡with¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡eagerness£»¡¡I¡¡cut¡¡it¡¡into¡¡several¡¡pieces¡¡that¡¡I¡¡might¡¡satisfy¡¡them¡¡all£»¡¡and¡¡distributed¡¡it¡¡amongst¡¡them£»¡¡they¡¡bound¡¡them¡¡about¡¡their¡¡heads£»¡¡but¡¡gave¡¡me¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡they¡¡should¡¡have¡¡liked¡¡them¡¡better¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡red£º¡¡¡¡after¡¡this¡¡we¡¡were¡¡seldom¡¡without¡¡their¡¡company£»¡¡which¡¡gave¡¡occasion¡¡to¡¡an¡¡accident£»¡¡which¡¡though¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡threaten¡¡some¡¡danger¡¡at¡¡first£»¡¡turned¡¡afterwards¡¡to¡¡our¡¡advantage¡£
As¡¡these¡¡people¡¡were¡¡continually¡¡teasing¡¡us£»¡¡our¡¡Portuguese¡¡one¡¡day¡¡threatened¡¡in¡¡jest¡¡to¡¡kill¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡black¡¡ran¡¡in¡¡the¡¡utmost¡¡dread¡¡to¡¡seek¡¡his¡¡comrades£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡in¡¡one¡¡moment¡¡almost¡¡covered¡¡with¡¡Galles£»¡¡we¡¡thought¡¡it¡¡the¡¡most¡¡proper¡¡course¡¡to¡¡decline¡¡the¡¡first¡¡impulse¡¡of¡¡their¡¡fury£»¡¡and¡¡retired¡¡into¡¡our¡¡house¡£¡¡¡¡Our¡¡retreat¡¡inspired¡¡them¡¡with¡¡courage£»¡¡they¡¡redoubled¡¡their¡¡cries£»¡¡and¡¡posted¡¡themselves¡¡on¡¡an¡¡eminence¡¡near¡¡at¡¡hand¡¡that¡¡overlooked¡¡us£»¡¡there¡¡they¡¡insulted¡¡us¡¡by¡¡brandishing¡¡their¡¡lances¡¡and¡¡daggers¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡fortunately¡¡not¡¡above¡¡a¡¡stone's¡¡cast¡¡from¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡could¡¡therefore¡¡have¡¡retreated¡¡to¡¡our¡¡bark¡¡had¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡reduced¡¡to¡¡extremities¡£¡¡¡¡This¡¡made¡¡us¡¡not¡¡very¡¡solicitous¡¡about¡¡their¡¡menaces£»¡¡but¡¡finding¡¡that¡¡they¡¡continued¡¡to¡¡hover¡¡about¡¡our¡¡habitation£»¡¡and¡¡being¡¡wearied¡¡with¡¡their¡¡clamours£»¡¡we¡¡thought¡¡it¡¡might¡¡be¡¡a¡¡good¡¡expedient¡¡to¡¡fright¡¡them¡¡away¡¡by¡¡firing¡¡four¡¡muskets¡¡towards¡¡them£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡they¡¡might¡¡hear¡¡the¡¡bullets¡¡hiss¡¡about¡¡two¡¡feet¡¡over¡¡their¡¡heads¡£¡¡¡¡This¡¡had¡¡the¡¡effect¡¡we¡¡wished£»¡¡the¡¡noise¡¡and¡¡fire¡¡of¡¡our¡¡arms¡¡struck¡¡them¡¡with¡¡so¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡