ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

representative government-µÚ49²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

ends¡¡to¡¡alleviate¡¡a¡¡still¡¡greater¡¡mischief¡¡in¡¡a¡¡case¡¡where¡¡the¡¡officer¡¡to¡¡be¡¡elected¡¡is¡¡one¡¡who¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡chosen¡¡not¡¡by¡¡the¡¡people¡¡but¡¡for¡¡them¡£

¡¡¡¡With¡¡regard¡¡to¡¡that¡¡large¡¡and¡¡important¡¡body¡¡which¡¡constitutes¡¡the¡¡permanent¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡public¡¡service£»¡¡those¡¡who¡¡do¡¡not¡¡change¡¡with¡¡changes¡¡of¡¡politics£»¡¡but¡¡remain¡¡to¡¡aid¡¡every¡¡minister¡¡by¡¡their¡¡experience¡¡and¡¡traditions£»¡¡inform¡¡him¡¡by¡¡their¡¡knowledge¡¡of¡¡business£»¡¡and¡¡conduct¡¡official¡¡details¡¡under¡¡his¡¡general¡¡control£»¡¡those£»¡¡in¡¡short£»¡¡who¡¡form¡¡the¡¡class¡¡of¡¡professional¡¡public¡¡servants£»¡¡entering¡¡their¡¡profession¡¡as¡¡others¡¡do¡¡while¡¡young£»¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡rising¡¡progressively¡¡to¡¡its¡¡higher¡¡grades¡¡as¡¡they¡¡advance¡¡in¡¡life£»¡¡it¡¡is¡¡evidently¡¡inadmissible¡¡that¡¡these¡¡should¡¡be¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡turned¡¡out£»¡¡and¡¡deprived¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡benefit¡¡of¡¡their¡¡previous¡¡service£»¡¡except¡¡for¡¡positive£»¡¡proved£»¡¡and¡¡serious¡¡misconduct¡£¡¡Not£»¡¡of¡¡course£»¡¡such¡¡delinquency¡¡only¡¡as¡¡makes¡¡them¡¡amenable¡¡to¡¡the¡¡law£»¡¡but¡¡voluntary¡¡neglect¡¡of¡¡duty£»¡¡or¡¡conduct¡¡implying¡¡untrustworthiness¡¡for¡¡the¡¡purposes¡¡for¡¡which¡¡their¡¡trust¡¡is¡¡given¡¡them¡£¡¡Since£»¡¡therefore£»¡¡unless¡¡in¡¡case¡¡of¡¡personal¡¡culpability£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡way¡¡of¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡them¡¡except¡¡by¡¡quartering¡¡them¡¡on¡¡the¡¡public¡¡as¡¡pensioners£»¡¡it¡¡is¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡importance¡¡that¡¡the¡¡appointments¡¡should¡¡be¡¡well¡¡made¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance£»¡¡and¡¡it¡¡remains¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡by¡¡what¡¡mode¡¡of¡¡appointment¡¡this¡¡purpose¡¡can¡¡best¡¡be¡¡attained¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡making¡¡first¡¡appointments£»¡¡little¡¡danger¡¡is¡¡to¡¡be¡¡apprehended¡¡from¡¡want¡¡of¡¡special¡¡skill¡¡and¡¡knowledge¡¡in¡¡the¡¡choosers£»¡¡but¡¡much¡¡from¡¡partiality£»¡¡and¡¡private¡¡or¡¡political¡¡interest¡£¡¡Being£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡appointed¡¡at¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡manhood£»¡¡not¡¡as¡¡having¡¡learnt£»¡¡but¡¡in¡¡order¡¡that¡¡they¡¡may¡¡learn£»¡¡their¡¡profession£»¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡by¡¡which¡¡the¡¡best¡¡candidates¡¡can¡¡be¡¡discriminated¡¡is¡¡proficiency¡¡in¡¡the¡¡ordinary¡¡branches¡¡of¡¡liberal¡¡education£º¡¡and¡¡this¡¡can¡¡be¡¡ascertained¡¡without¡¡difficulty£»¡¡provided¡¡there¡¡be¡¡the¡¡requisite¡¡pains¡¡and¡¡the¡¡requisite¡¡impartiality¡¡in¡¡those¡¡who¡¡are¡¡appointed¡¡to¡¡inquire¡¡into¡¡it¡£¡¡Neither¡¡the¡¡one¡¡nor¡¡the¡¡other¡¡can¡¡reasonably¡¡be¡¡expected¡¡from¡¡a¡¡minister£»¡¡who¡¡must¡¡rely¡¡wholly¡¡on¡¡recommendations£»¡¡and¡¡however¡¡disinterested¡¡as¡¡to¡¡his¡¡personal¡¡wishes£»¡¡never¡¡will¡¡be¡¡proof¡¡against¡¡the¡¡solicitations¡¡of¡¡persons¡¡who¡¡have¡¡the¡¡power¡¡of¡¡influencing¡¡his¡¡own¡¡election£»¡¡or¡¡whose¡¡political¡¡adherence¡¡is¡¡important¡¡to¡¡the¡¡ministry¡¡to¡¡which¡¡he¡¡belongs¡£¡¡These¡¡considerations¡¡have¡¡introduced¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡submitting¡¡all¡¡candidates¡¡for¡¡first¡¡appointments¡¡to¡¡a¡¡public¡¡examination£»¡¡conducted¡¡by¡¡persons¡¡not¡¡engaged¡¡in¡¡politics£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡same¡¡class¡¡and¡¡quality¡¡with¡¡the¡¡examiners¡¡for¡¡honours¡¡at¡¡the¡¡Universities¡£¡¡This¡¡would¡¡probably¡¡be¡¡the¡¡best¡¡plan¡¡under¡¡any¡¡system£»¡¡and¡¡under¡¡our¡¡parliamentary¡¡government¡¡it¡¡is¡¡the¡¡only¡¡one¡¡which¡¡affords¡¡a¡¡chance£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡say¡¡of¡¡honest¡¡appointment£»¡¡but¡¡even¡¡of¡¡abstinence¡¡from¡¡such¡¡as¡¡are¡¡manifestly¡¡and¡¡flagrantly¡¡profligate¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡also¡¡absolutely¡¡necessary¡¡that¡¡the¡¡examinations¡¡should¡¡be¡¡competitive£»¡¡and¡¡the¡¡appointments¡¡given¡¡to¡¡those¡¡who¡¡are¡¡most¡¡successful¡£¡¡A¡¡mere¡¡pass¡¡examination¡¡never£»¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run£»¡¡does¡¡more¡¡than¡¡exclude¡¡absolute¡¡dunces¡£¡¡When¡¡the¡¡question£»¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡an¡¡examiner£»¡¡lies¡¡between¡¡blighting¡¡the¡¡prospects¡¡of¡¡an¡¡individual£»¡¡and¡¡neglecting¡¡a¡¡duty¡¡to¡¡the¡¡public¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡particular¡¡instance£»¡¡seldom¡¡appears¡¡of¡¡first¡¡rate¡¡importance£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡be¡¡bitterly¡¡reproached¡¡for¡¡doing¡¡the¡¡first£»¡¡while¡¡in¡¡general¡¡no¡¡one¡¡will¡¡either¡¡know¡¡or¡¡care¡¡whether¡¡he¡¡has¡¡done¡¡the¡¡latter£»¡¡the¡¡balance£»¡¡unless¡¡he¡¡is¡¡a¡¡man¡¡of¡¡very¡¡unusual¡¡stamp£»¡¡inclines¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡good¡¡nature¡£¡¡A¡¡relaxation¡¡in¡¡one¡¡instance¡¡establishes¡¡a¡¡claim¡¡to¡¡it¡¡in¡¡others£»¡¡which¡¡every¡¡repetition¡¡of¡¡indulgence¡¡makes¡¡it¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡resist£»¡¡each¡¡of¡¡these¡¡in¡¡succession¡¡becomes¡¡a¡¡precedent¡¡for¡¡more£»¡¡until¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡proficiency¡¡sinks¡¡gradually¡¡to¡¡something¡¡almost¡¡contemptible¡£¡¡Examinations¡¡for¡¡degrees¡¡at¡¡the¡¡two¡¡great¡¡Universities¡¡have¡¡generally¡¡been¡¡as¡¡slender¡¡in¡¡their¡¡requirements¡¡as¡¡those¡¡for¡¡honours¡¡are¡¡trying¡¡and¡¡serious¡£¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡inducement¡¡to¡¡exceed¡¡a¡¡certain¡¡minimum£»¡¡the¡¡minimum¡¡comes¡¡to¡¡be¡¡the¡¡maximum£º¡¡it¡¡becomes¡¡the¡¡general¡¡practice¡¡not¡¡to¡¡aim¡¡at¡¡more£»¡¡and¡¡as¡¡in¡¡everything¡¡there¡¡are¡¡some¡¡who¡¡do¡¡not¡¡attain¡¡all¡¡they¡¡aim¡¡at£»¡¡however¡¡low¡¡the¡¡standard¡¡may¡¡be¡¡pitched£»¡¡there¡¡are¡¡always¡¡several¡¡who¡¡fall¡¡short¡¡of¡¡it¡£¡¡When£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡appointments¡¡are¡¡given¡¡to¡¡those£»¡¡among¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡candidates£»¡¡who¡¡most¡¡distinguish¡¡themselves£»¡¡and¡¡where¡¡the¡¡successful¡¡competitors¡¡are¡¡classed¡¡in¡¡order¡¡of¡¡merit£»¡¡not¡¡only¡¡each¡¡is¡¡stimulated¡¡to¡¡do¡¡his¡¡very¡¡utmost£»¡¡but¡¡the¡¡influence¡¡is¡¡felt¡¡in¡¡every¡¡place¡¡of¡¡liberal¡¡education¡¡throughout¡¡the¡¡country¡£¡¡It¡¡becomes¡¡with¡¡every¡¡schoolmaster¡¡an¡¡object¡¡of¡¡ambition£»¡¡and¡¡an¡¡avenue¡¡to¡¡success£»¡¡to¡¡have¡¡furnished¡¡pupils¡¡who¡¡have¡¡gained¡¡a¡¡high¡¡place¡¡in¡¡these¡¡competitions£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡hardly¡¡any¡¡other¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡State¡¡can¡¡do¡¡so¡¡much¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡educational¡¡institutions¡¡throughout¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡¡¡Though¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡competitive¡¡examinations¡¡for¡¡public¡¡employment¡¡is¡¡of¡¡such¡¡recent¡¡introduction¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡and¡¡is¡¡still¡¡so¡¡imperfectly¡¡carried¡¡out£»¡¡the¡¡Indian¡¡service¡¡being¡¡as¡¡yet¡¡nearly¡¡the¡¡only¡¡case¡¡in¡¡which¡¡it¡¡exists¡¡in¡¡its¡¡completeness£»¡¡a¡¡sensible¡¡effect¡¡has¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡be¡¡produced¡¡on¡¡the¡¡places¡¡of¡¡middle¡­class¡¡education£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡difficulties¡¡which¡¡the¡¡principle¡¡has¡¡encountered¡¡from¡¡the¡¡disgracefully¡¡low¡¡existing¡¡state¡¡of¡¡education¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡which¡¡these¡¡very¡¡examinations¡¡have¡¡brought¡¡into¡¡strong¡¡light¡£¡¡So¡¡contemptible¡¡has¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡acquirement¡¡been¡¡found¡¡to¡¡be¡¡among¡¡the¡¡youths¡¡who¡¡obtain¡¡the¡¡nomination¡¡from¡¡the¡¡minister¡¡which¡¡entitles¡¡them¡¡to¡¡offer¡¡themselves¡¡as¡¡candidates£»¡¡that¡¡the¡¡competition¡¡of¡¡such¡¡candidates¡¡produces¡¡almost¡¡a¡¡poorer¡¡result¡¡than¡¡would¡¡be¡¡obtained¡¡from¡¡a¡¡mere¡¡pass¡¡examination£»¡¡for¡¡no¡¡one¡¡would¡¡think¡¡of¡¡fixing¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡a¡¡pass¡¡examination¡¡so¡¡low¡¡as¡¡is¡¡actually¡¡found¡¡sufficient¡¡to¡¡enable¡¡a¡¡young¡¡man¡¡to¡¡surpass¡¡his¡¡fellow¡­candidates¡£¡¡Accordingly£»¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡successive¡¡years¡¡show¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡a¡¡decline¡¡of¡¡attainments£»¡¡less¡¡effort¡¡being¡¡made¡¡because¡¡the¡¡results¡¡of¡¡former¡¡examinations¡¡have¡¡proved¡¡that¡¡the¡¡exertions¡¡then¡¡used¡¡were¡¡greater¡¡than¡¡would¡¡have¡¡been¡¡sufficient¡¡to¡¡attain¡¡the¡¡object¡£¡¡Partly¡¡from¡¡this¡¡decrease¡¡of¡¡effort£»¡¡and¡¡partly¡¡because£»¡¡even¡¡at¡¡the¡¡examinations¡¡which¡¡do¡¡not¡¡require¡¡a¡¡previous¡¡nomination£»¡¡conscious¡¡ignorance¡¡reduces¡¡the¡¡number¡¡of¡¡competitors¡¡to¡¡a¡¡mere¡¡handful£»¡¡it¡¡has¡¡so¡¡happened¡¡that¡¡though¡¡there¡¡have¡¡always¡¡been¡¡a¡¡few¡¡instances¡¡of¡¡great¡¡proficiency£»¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡the¡¡list¡¡of¡¡successful¡¡candidates¡¡represents¡¡but¡¡a¡¡very¡¡moderate¡¡amount¡¡of¡¡acquirement£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡it¡¡on¡¡the¡¡word¡¡of¡¡the¡¡Commissioners¡¡that¡¡nearly¡¡all¡¡who¡¡have¡¡been¡¡unsuccessful¡¡have¡¡owed¡¡their¡¡failure¡¡to¡¡ignorance¡¡not¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡branches¡¡of¡¡instruction£»¡¡but¡¡of¡¡its¡¡very¡¡humblest¡¡elements¡­¡¡spelling¡¡and¡¡arithmetic¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡outcries¡¡which¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡made¡¡against¡¡these¡¡examinations¡¡by¡¡some¡¡of¡¡the¡¡organs¡¡of¡¡opinion£»¡¡are¡¡often£»¡¡I¡¡regret¡¡to¡¡say£»¡¡as¡¡little¡¡creditable¡¡to¡¡the¡¡good¡¡faith¡¡as¡¡to¡¡the¡¡good¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡assailants¡£¡¡They¡¡proceed¡¡partly¡¡by¡¡misrepresentation¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡ignorance¡¡which£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡actually¡¡leads¡¡to¡¡failure¡¡in¡¡the¡¡examinations¡£¡¡They¡¡quote¡¡with¡¡emphasis¡¡the¡¡most¡¡recondite¡¡questions*¡¡which¡¡can¡¡be¡¡shown¡¡to¡¡have¡¡been¡¡ever¡¡asked£»¡¡and¡¡make¡¡it¡¡appear¡¡as¡¡if¡¡unexceptionable¡¡answers¡¡to¡¡all¡¡these¡¡were¡¡made¡¡the¡¡sine¡¡qua¡¡non¡¡of¡¡success¡£¡¡Yet¡¡it¡¡has¡¡been¡¡repeated¡¡to¡¡satiety¡¡that¡¡such¡¡questions¡¡are¡¡not¡¡put¡¡because¡¡it¡¡is¡¡expected¡¡of¡¡every¡¡one¡¡that¡¡he¡¡should¡¡answer¡¡them£»¡¡but¡¡in¡¡order¡¡that¡¡whoever¡¡is¡¡able¡¡to¡¡do¡¡so¡¡may¡¡have¡¡the¡¡means¡¡of¡¡proving¡¡and¡¡availing¡¡himself¡¡of¡¡that¡¡portion¡¡of¡¡his¡¡knowledge¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡as¡¡a¡¡ground¡¡of¡¡rejection£»¡¡but¡¡as¡¡an¡¡additional¡¡means¡¡of¡¡success£»¡¡that¡¡this¡¡opportunity¡¡is¡¡given¡£¡¡We¡¡are¡¡then¡¡asked¡¡whether¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡knowledge¡¡supposed¡¡in¡¡this£»¡¡that£»¡¡or¡¡the¡¡other¡¡question¡¡is¡¡calculated¡¡to¡¡be¡¡of¡¡any¡¡use¡¡to¡¡the¡¡candidate¡¡after¡¡he¡¡has¡¡attained¡¡his¡¡object¡£¡¡People¡¡differ¡¡greatly¡¡in¡¡opinion¡¡as¡¡to¡¡what¡¡knowledge¡¡is¡¡useful¡£¡¡There¡¡are¡¡persons¡¡in¡¡existence£»¡¡and¡¡a¡¡late¡¡Foreign¡¡Secretary¡¡of¡¡State¡¡is¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡who¡¡think¡¡English¡¡spelling¡¡a¡¡useless¡¡accomplishment¡¡in¡¡a¡¡diplomatic¡¡attache£»¡¡or¡¡a¡¡clerk¡¡in¡¡a¡¡government¡¡office¡£¡¡About¡¡one¡¡thing¡¡the¡¡objectors¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡unanimous£»¡¡that¡¡general¡¡mental¡¡cultivation¡¡is¡¡not¡¡useful¡¡in¡¡these¡¡employments£»¡¡whatever¡¡else¡¡may¡¡be¡¡so¡£¡¡If£»¡¡however¡¡£¨as¡¡I¡¡presume¡¡to¡¡think£©£»¡¡it¡¡is¡¡useful£»¡¡or¡¡if¡¡any¡¡education¡¡at¡¡all¡¡is¡¡useful£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡tested¡¡by¡¡the¡¡tests¡¡most¡¡likely¡¡to¡¡show¡¡whether¡¡the¡¡candidate¡¡possesses¡¡it¡¡or¡¡not¡£¡¡To¡¡ascertain¡¡whether¡¡he¡¡has¡¡been¡¡well¡¡educated£»¡¡he¡¡must¡¡be¡¡interrogated¡¡in¡¡the¡¡things¡¡which¡¡he¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡know¡¡if¡¡he¡¡has¡¡been¡¡well¡¡educated£»¡¡even¡¡though¡¡not¡¡directly¡¡pertinent¡¡to¡¡the¡¡work¡¡to¡¡which¡¡he¡¡is¡¡to¡¡be¡¡appointed¡£¡¡Will¡¡those¡¡who¡¡object¡¡to¡¡his¡¡being¡¡questioned¡¡in¡¡classics¡¡and¡¡mathematics£»¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where¡¡the¡¡only¡¡things¡¡regularly¡¡taught¡¡are¡¡classics¡¡and¡¡mathematics£»¡¡tell¡¡us¡¡what¡¡they¡¡would¡¡have¡¡him¡¡questioned¡¡in£¿¡¡There¡¡seems£»¡¡however£»¡¡to¡¡be¡¡equal¡¡objection¡¡to¡¡examining¡¡him¡¡in¡¡these£»¡¡and¡¡to¡¡examining¡¡him¡¡in¡¡anything¡¡but¡¡these¡£¡¡If¡¡the¡¡Commissioners¡­¡¡anxious¡¡to¡¡open¡¡a¡¡door¡¡of¡¡admission¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡not¡¡gone¡¡through¡¡the¡¡routine¡¡of¡¡a¡¡grammar¡¡school£»¡¡or¡¡who¡¡make¡¡up¡¡for¡¡the¡¡smallness¡¡of¡¡their¡¡knowledge¡¡of¡¡what¡¡is¡¡there¡¡taught¡¡by¡¡greater¡¡knowledge¡¡of¡¡somet
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡