ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

flying machines-µÚ7²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


headway¡£¡¡Take¡¡your¡¡position¡¡in¡¡the¡¡center¡¡rectangle£»

back¡¡far¡¡enough¡¡to¡¡give¡¡the¡¡forward¡¡edges¡¡of¡¡the¡¡glider

an¡¡inclination¡¡to¡¡tilt¡¡upward¡¡very¡¡slightly¡£¡¡Now¡¡start

and¡¡run¡¡forward¡¡at¡¡a¡¡moderately¡¡rapid¡¡gait£»¡¡one¡¡man¡¡at

each¡¡end¡¡of¡¡the¡¡glider¡¡assisting¡¡you¡£¡¡As¡¡the¡¡glider¡¡cuts

into¡¡the¡¡air¡¡the¡¡wind¡¡will¡¡catch¡¡under¡¡the¡¡uplifted¡¡edges

of¡¡the¡¡curved¡¡planes£»¡¡and¡¡buoy¡¡it¡¡up¡¡so¡¡that¡¡it¡¡will¡¡rise

in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡take¡¡you¡¡with¡¡it¡£¡¡This¡¡rise¡¡will¡¡not¡¡be

great£»¡¡just¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡you¡¡well¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡ground¡£

Now¡¡project¡¡your¡¡legs¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡front¡¡so¡¡as¡¡to¡¡shift

the¡¡center¡¡of¡¡gravity¡¡a¡¡trifle¡¡and¡¡bring¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡the

glider¡¡on¡¡an¡¡exact¡¡level¡¡with¡¡the¡¡atmosphere¡£¡¡This£»¡¡with

the¡¡momentum¡¡acquired¡¡in¡¡the¡¡start£»¡¡will¡¡keep¡¡the¡¡machine

moving¡¡forward¡¡for¡¡some¡¡distance¡£



Effect¡¡of¡¡Body¡¡Movements¡£



When¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡body¡¡is¡¡slightly¡¡back¡¡of¡¡the

center¡¡of¡¡gravity¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡the¡¡advancing¡¡planes¡¡are

tilted¡¡slightly¡¡upward¡£¡¡The¡¡glider¡¡in¡¡this¡¡position¡¡acts

as¡¡a¡¡scoop£»¡¡taking¡¡in¡¡the¡¡air¡¡which£»¡¡in¡¡turn£»¡¡lifts¡¡it¡¡off¡¡the

ground¡£¡¡When¡¡a¡¡certain¡¡altitude¡¡is¡¡reachedthis¡¡varies

with¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡windthe¡¡tendency¡¡to¡¡a¡¡forward

movement¡¡is¡¡lost¡¡and¡¡the¡¡glider¡¡comes¡¡to¡¡the¡¡ground¡£

It¡¡is¡¡to¡¡prolong¡¡the¡¡forward¡¡movement¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible

that¡¡the¡¡operator¡¡shifts¡¡the¡¡center¡¡of¡¡gravity¡¡slightly£»

bringing¡¡the¡¡apparatus¡¡on¡¡an¡¡even¡¡keel¡¡as¡¡it¡¡were¡¡by

lowering¡¡the¡¡advancing¡¡edges¡£¡¡This¡¡done£»¡¡so¡¡long¡¡as

there¡¡is¡¡momentum¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡glider¡¡moving£»¡¡it

will¡¡remain¡¡afloat¡£



If¡¡you¡¡shift¡¡your¡¡body¡¡well¡¡forward¡¡it¡¡will¡¡bring¡¡the

front¡¡edges¡¡of¡¡the¡¡glider¡¡down£»¡¡and¡¡elevate¡¡the¡¡rear¡¡ones¡£

In¡¡this¡¡way¡¡the¡¡air¡¡will¡¡be¡¡¡¨spilled¡¨¡¡out¡¡at¡¡the¡¡rear£»¡¡and£»

having¡¡lost¡¡the¡¡air¡¡support¡¡or¡¡buoyancy£»¡¡the¡¡glider¡¡comes

down¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡A¡¡few¡¡flights¡¡will¡¡make¡¡any¡¡ordinary

man¡¡proficient¡¡in¡¡the¡¡control¡¡of¡¡his¡¡apparatus¡¡by¡¡his

body¡¡movements£»¡¡not¡¡only¡¡as¡¡concerns¡¡the¡¡elevating¡¡and

depressing¡¡of¡¡the¡¡advancing¡¡edges£»¡¡but¡¡also¡¡actual¡¡steering¡£¡¡You

will¡¡quickly¡¡learn£»¡¡for¡¡instance£»¡¡that£»¡¡as¡¡the

shifting¡¡of¡¡the¡¡bodily¡¡weight¡¡backwards¡¡and¡¡forwards

affects¡¡the¡¡upward¡¡and¡¡downward¡¡trend¡¡of¡¡the¡¡planes£»¡¡so

a¡¡movement¡¡sidewaysto¡¡the¡¡left¡¡or¡¡the¡¡rightaffects

the¡¡direction¡¡in¡¡which¡¡the¡¡glider¡¡travels¡£



Ascends¡¡at¡¡an¡¡Angle¡£



In¡¡ascending£»¡¡the¡¡glider¡¡and¡¡flying¡¡machine£»¡¡like¡¡the

bird£»¡¡makes¡¡an¡¡angular£»¡¡not¡¡a¡¡vertical¡¡flight¡£¡¡Just¡¡what

this¡¡angle¡¡of¡¡ascension¡¡may¡¡be¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡determine¡£

It¡¡is¡¡probable¡¡and¡¡in¡¡fact¡¡altogether¡¡likely£»¡¡that¡¡it¡¡varies

with¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡wind£»¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡rising¡¡body£»

power¡¡of¡¡propulsion£»¡¡etc¡£¡¡This£»¡¡in¡¡the¡¡language¡¡of¡¡physicists£»

is¡¡the¡¡angle¡¡of¡¡inclination£»¡¡and£»¡¡as¡¡a¡¡general¡¡thing£»

under¡¡normal¡¡conditions¡¡£¨still¡¡air£©¡¡should¡¡be¡¡put¡¡down¡¡as

about¡¡one¡¡in¡¡ten£»¡¡or¡¡5¡¡3/4¡¡degrees¡£¡¡This¡¡would¡¡be¡¡an¡¡ideal

condition£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡not£»¡¡as¡¡vet¡¡been¡¡reached¡£¡¡The¡¡force

of¡¡the¡¡wind¡¡affects¡¡the¡¡angle¡¡considerably£»¡¡as¡¡does¡¡also

the¡¡weight¡¡and¡¡velocity¡¡of¡¡the¡¡apparatus¡£¡¡In¡¡general

practice¡¡the¡¡angle¡¡varies¡¡from¡¡23¡¡to¡¡45¡¡degrees¡£¡¡At

more¡¡than¡¡45¡¡degrees¡¡the¡¡supporting¡¡effort¡¡is¡¡overcome

by¡¡the¡¡resistance¡¡to¡¡forward¡¡motion¡£



Increasing¡¡the¡¡speed¡¡or¡¡propulsive¡¡force£»¡¡tends¡¡to

lessen¡¡the¡¡angle¡¡at¡¡which¡¡the¡¡machine¡¡may¡¡be¡¡successfully

operated¡¡because¡¡it¡¡reduces¡¡the¡¡wind¡¡pressure¡£

Most¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡flying¡¡machines¡¡are¡¡operated¡¡at¡¡an

angle¡¡of¡¡23¡¡degrees£»¡¡or¡¡less¡£



Maintaining¡¡an¡¡Equilibrium¡£



Stable¡¡equilibrium¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡main¡¡essentials¡¡to

successful¡¡flight£»¡¡and¡¡this¡¡cannot¡¡be¡¡preserved¡¡in¡¡an

uncertain£»¡¡gusty¡¡wind£»¡¡especially¡¡by¡¡an¡¡amateur¡£¡¡The

novice¡¡should¡¡not¡¡attempt¡¡a¡¡glide¡¡unless¡¡the¡¡conditions

are¡¡just¡¡right¡£¡¡These¡¡conditions¡¡are£º¡¡A¡¡clear£»¡¡level

space£»¡¡without¡¡obstructions£»¡¡such¡¡as¡¡trees£»¡¡etc¡££»¡¡and¡¡a

steady¡¡wind¡¡of¡¡not¡¡exceeding¡¡twelve¡¡miles¡¡an¡¡hour¡£¡¡Always

fly¡¡against¡¡the¡¡wind¡£



When¡¡a¡¡reasonable¡¡amount¡¡of¡¡proficiency¡¡in¡¡the¡¡handling

of¡¡the¡¡machine¡¡on¡¡level¡¡ground¡¡has¡¡been¡¡acquired

the¡¡field¡¡of¡¡practice¡¡may¡¡be¡¡changed¡¡to¡¡some¡¡gentle

slope¡£¡¡In¡¡starting¡¡from¡¡a¡¡slope¡¡it¡¡will¡¡be¡¡found¡¡easier

to¡¡keep¡¡the¡¡machine¡¡afloat£»¡¡but¡¡the¡¡experience¡¡at¡¡first¡¡is

likely¡¡to¡¡be¡¡very¡¡disconcerting¡¡to¡¡a¡¡man¡¡of¡¡less¡¡than¡¡iron

nerve¡£¡¡As¡¡the¡¡glider¡¡sails¡¡away¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the

slope¡¡the¡¡distance¡¡between¡¡him¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡increases

rapidly¡¡until¡¡the¡¡aviator¡¡thinks¡¡he¡¡is¡¡up¡¡a¡¡hundred¡¡miles

in¡¡the¡¡air¡£¡¡If¡¡he¡¡will¡¡keep¡¡cool£»¡¡manipulate¡¡his¡¡apparatus

so¡¡as¡¡to¡¡preserve¡¡its¡¡equilibrium£»¡¡and¡¡¡¨let¡¡nature¡¡take¡¡its

course£»¡¨¡¡he¡¡will¡¡come¡¡down¡¡gradually¡¡and¡¡safely¡¡to¡¡the

ground¡¡at¡¡a¡¡considerable¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡starting¡¡place¡£

This¡¡is¡¡one¡¡advantage¡¡of¡¡starting¡¡from¡¡an¡¡elevation

your¡¡machine¡¡will¡¡go¡¡further¡£



But£»¡¡if¡¡the¡¡aviator¡¡becomes¡¡¡¨rattled¡¨£»¡¡if¡¡he¡¡loses¡¡control

of¡¡his¡¡machine£»¡¡serious¡¡results£»¡¡including¡¡a¡¡bad¡¡fall

with¡¡risk¡¡of¡¡death£»¡¡are¡¡almost¡¡certain¡£¡¡And¡¡yet¡¡this

practice¡¡is¡¡just¡¡as¡¡necessary¡¡as¡¡the¡¡initial¡¡lessons¡¡on

level¡¡ground¡£¡¡When¡¡judgment¡¡is¡¡used£»¡¡and¡¡¡¨haste¡¡made

slowly£»¡¨¡¡there¡¡is¡¡very¡¡little¡¡real¡¡danger¡£¡¡While¡¡experimenting

with¡¡gliders¡¡the¡¡Wrights¡¡made¡¡flights¡¡innumerable

under¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡conditions¡¡and¡¡never¡¡had¡¡an¡¡accident

of¡¡any¡¡kind¡£



Effects¡¡of¡¡Wind¡¡Currents¡£



The¡¡larger¡¡the¡¡machine¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡it¡¡will¡¡be¡¡to

control¡¡its¡¡movements¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡yet¡¡enlargement¡¡is

absolutely¡¡necessary¡¡as¡¡weight£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡motor£»

rudder£»¡¡etc¡££»¡¡is¡¡added¡£



Air¡¡currents¡¡near¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡are¡¡diverted

by¡¡every¡¡obstruction¡¡unless¡¡the¡¡wind¡¡is¡¡blowing

hard¡¡enough¡¡to¡¡remove¡¡the¡¡obstruction¡¡entirely¡£¡¡Take£»

for¡¡instance£»¡¡the¡¡case¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡or¡¡shrub£»¡¡in¡¡a¡¡moderate

wind¡¡of¡¡from¡¡ten¡¡to¡¡twelve¡¡miles¡¡an¡¡hour¡£¡¡As¡¡the¡¡wind

strikes¡¡the¡¡tree¡¡it¡¡divides£»¡¡part¡¡going¡¡to¡¡one¡¡side¡¡and

part¡¡going¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡while¡¡still¡¡another¡¡part¡¡is¡¡directed

upward¡¡and¡¡goes¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡obstruction¡£

This¡¡makes¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡a¡¡glider¡¡on¡¡an¡¡obstructed

field¡¡difficult¡¡and¡¡uncertain¡£¡¡To¡¡handle¡¡a¡¡glider¡¡successfully

the¡¡place¡¡of¡¡operation¡¡should¡¡be¡¡clear¡¡and¡¡the¡¡wind

moderate¡¡and¡¡steady¡£¡¡If¡¡it¡¡is¡¡gusty¡¡postpone¡¡your¡¡flight¡£

In¡¡this¡¡connection¡¡it¡¡will¡¡be¡¡well¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡velocity

of¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡what¡¡it¡¡means¡¡as¡¡shown¡¡in¡¡the

following¡¡table£º



Miles¡¡per¡¡hour¡¡Feet¡¡per¡¡second¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pressure¡¡per¡¡sq¡£¡¡foot

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14¡£7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£492

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡£7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡£075

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡73¡£3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12¡£300

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡100¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡146¡£6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡£200



Pressure¡¡of¡¡wind¡¡increases¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡square

of¡¡the¡¡velocity¡£¡¡Thus¡¡wind¡¡at¡¡10¡¡miles¡¡an¡¡hour¡¡has¡¡four

times¡¡the¡¡pressure¡¡of¡¡wind¡¡at¡¡5¡¡miles¡¡an¡¡hour¡£¡¡The

greater¡¡this¡¡pressure¡¡the¡¡large¡¡and¡¡heavier¡¡the¡¡object

which¡¡can¡¡be¡¡raised¡£¡¡Any¡¡boy¡¡who¡¡has¡¡had¡¡experience

in¡¡flying¡¡kites¡¡can¡¡testify¡¡to¡¡this£»¡¡High¡¡winds£»¡¡however£»

are¡¡almost¡¡invariably¡¡gusty¡¡and¡¡uncertain¡¡as¡¡to¡¡direction£»

and¡¡this¡¡makes¡¡them¡¡dangerous¡¡for¡¡aviators¡£¡¡It

is¡¡also¡¡a¡¡self¡­evident¡¡fact¡¡that£»¡¡beyond¡¡a¡¡certain¡¡stage£»

the¡¡harder¡¡the¡¡wind¡¡blows¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡it¡¡is¡¡to

make¡¡headway¡¡against¡¡it¡£



Launching¡¡Device¡¡for¡¡Gliders¡£



On¡¡page¡¡195¡¡will¡¡be¡¡found¡¡a¡¡diagram¡¡of¡¡the¡¡various

parts¡¡of¡¡a¡¡launcher¡¡for¡¡gliders£»¡¡designed¡¡and¡¡patented

by¡¡Mr¡£¡¡Octave¡¡Chanute¡£¡¡In¡¡describing¡¡this¡¡invention

in¡¡Aeronautics£»¡¡Mr¡£¡¡Chanute¡¡says£º



¡¨In¡¡practicing£»¡¡the¡¡track£»¡¡preferably¡¡portable£»¡¡is

generally¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡existing¡¡wind¡¡and

the¡¡car£»¡¡preferably¡¡a¡¡light¡¡platform¡­car£»¡¡is¡¡placed¡¡on¡¡the

track¡£¡¡The¡¡truck¡¡carrying¡¡the¡¡winding¡­drum¡¡and¡¡its¡¡motor

is¡¡placed¡¡to¡¡windward¡¡a¡¡suitable¡¡distancesay¡¡from

two¡¡hundred¡¡to¡¡one¡¡thousand¡¡feetand¡¡is¡¡firmly¡¡blocked

or¡¡anchored¡¡in¡¡line¡¡with¡¡the¡¡portable¡¡track£»¡¡which¡¡is

preferably¡¡80¡¡or¡¡100¡¡feet¡¡in¡¡length¡£¡¡The¡¡flying¡¡or¡¡gliding

machine¡¡to¡¡be¡¡launched¡¡with¡¡its¡¡operator¡¡is¡¡placed¡¡on

the¡¡platform¡­car¡¡at¡¡the¡¡leeward¡¡end¡¡of¡¡the¡¡portable¡¡track¡£

The¡¡line£»¡¡which¡¡is¡¡preferably¡¡a¡¡flexible¡¡combination

wire¡­and¡­cord¡¡cable£»¡¡is¡¡stretched¡¡between¡¡the¡¡winding¡­

drum¡¡on¡¡the¡¡track¡¡and¡¡detachably¡¡secured¡¡to¡¡the¡¡flying

or¡¡gliding¡¡machine£»¡¡preferably¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡trip¡­hoop£»

or¡¡else¡¡held¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡operator£»¡¡so¡¡that¡¡the

operator¡¡may¡¡readily¡¡detach¡¡the¡¡same¡¡from¡¡the¡¡flying¡­

machine¡¡when¡¡the¡¡desired¡¡height¡¡is¡¡attained¡£



How¡¡Glider¡¡Is¡¡Started¡£



¡¨Then¡¡upon¡¡a¡¡signal¡¡given¡¡by¡¡the¡¡operator¡¡the¡¡engineer

at¡¡the¡¡motor¡¡puts¡¡it¡¡into¡¡operation£»¡¡gradually¡¡increasing

the¡¡speed¡¡until¡¡the¡¡line¡¡is¡¡wound¡¡upon¡¡the¡¡drum

at¡¡a¡¡maximum¡¡speed¡¡of£»¡¡say£»¡¡thirty¡¡miles¡¡an¡¡hour¡£¡¡The

operator¡¡of¡¡the¡¡flying¡­machine£»¡¡whether¡¡he¡¡stands¡¡upright¡¡and

carries¡¡it¡¡on¡¡his¡¡shoulders£»¡¡or¡¡whether¡¡he¡¡sits

or¡¡lies¡¡down¡¡prone¡¡upon¡¡it£»¡¡adjusts¡¡the¡¡aeroplane¡¡or

carrying¡¡surfaces¡¡so¡¡that¡¡the¡¡wind¡¡shall¡¡strike¡¡them¡¡on

the¡¡top¡¡and¡¡press¡¡downward¡¡instead¡¡of¡¡upward¡¡until

the¡¡platform¡­car¡¡under¡¡action¡¡of¡¡the¡¡winding¡­drum¡¡and

line¡¡attains¡¡the¡¡required¡¡speed¡£



¡¨When¡¡the¡¡operator¡¡judges¡¡that¡¡his¡¡speed¡¡is¡¡sufficient£»

and¡¡this¡¡depends¡¡upon¡¡the¡¡velocity¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡as¡¡well

as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡car¡¡moving¡¡against¡¡the¡¡wind£»¡¡he¡¡quickly

cause
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡