哈利·波特与死亡圣器-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“金妮和其他人怎么样了？那帮偷剑的学生？”
　　“哦，他们受到了惩罚，残酷的惩罚。”拉环冷淡地说。
　　“他们没事吧？”泰德马上问，“我想，韦斯莱家可不能再有孩子受伤了，是不是？”
　　“据我所知，他们没有受什么重伤。”拉环说。
　　“真幸运。”泰德说，“以斯内普的一贯作风，我认为那帮孩子能活下来就不错了。”
　　“那么你也相信那个说法了，泰德？”德克问，“你相信是斯内普杀死了邓布利多？”
　　“我当然相信，”泰德说，“你不会坐在那儿告诉我，你认为波特与这事儿有关系吧？”
　　“这些日子很难知道该相信什么。”德克咕哝道。
　　“我认识哈利·波特，”迪安说，“我认为他是真正的——救世之星，或随便你想用什么词。”
　　“是啊，很多人都愿意相信他是，孩子。”德克说，“包括我在内。可是他在哪儿呢？看样子是跑了。照理说，如果他知道一些我们不知道的事情，或者有什么特殊的能耐，现在就会挺身而出，率领大家反抗，而不是销声匿迹。你知道，《预言家日报》对他的一些揭露挺有道理——”
　　“《预言家日报》？”泰德嗤之以鼻，“如果你还在读那种垃圾，被欺骗也是活该，德克。你要想知道事实，去看《唱唱反调》吧。”
　　突然爆发出一阵咳嗽声和吐东西的声音，还有重重的拍击声，听起来好像德克吞下了一根鱼刺。最后他呛着说：“《唱唱反调》？谢诺·洛夫古德的那份疯话连篇的破小报？”
　　“现在不那么疯话连篇了。”泰德说，“你应该看一看。谢诺在发表《预言家日报》忽略的一切，上一期中一点也没提到弯角鼾兽。注意，他们能容忍他多久，我不知道。但是谢诺在每期的头版上说，反对神秘人的巫师都应该把帮助哈利·波特摆在第一位。”
　　“要帮助一个从地球上消失的男孩，难哪。”德克说。
　　“听我说，他们迄今为止还没有抓到他，这本身就是了不起的成绩。”泰德说，“我倒很乐意听听他的提议。这正是我们努力在做的——保持自由，不是吗？”
　　“是啊，嗯，你这话倒是有道理，”德克迟缓地说，“整个魔法部和他们的眼线都在寻找他，我以为他已经被抓到了呢。不过，谁知道他们会不会已经逮捕、杀害了他，只是秘而不宣呢？”
　　“啊，别那么说，德克。”泰德喃喃道。
　　长时间的沉默，刀叉丁当作响。当说话声再次响起时，是讨论该睡在河岸上．还是该退回树多的山坡上。决定树荫下更隐蔽后，他们便把火熄灭了，往坡上爬去，说话声渐渐减弱，听不见了。
　　哈利、罗恩和赫敏收起伸缩耳。哈利刚才偷听的时间越长，越觉得忍不住要说话，可现在他却发现自己只会说：“金妮——那把剑——”
　　“我知道！”赫敏说。
　　她冲过去抓起串珠小包，这次整个胳膊都伸了进去，直到胳肢窝。
　　“找……到……了……”她咬着牙说，用力拽着一个显然压在深处的东西。慢慢地，一个华丽画框的边缘露了出来。哈利忙过去帮她，两个人把菲尼亚斯·奈杰勒斯的空画像拖出赫敏的小包时，她一直用魔杖指着它，准备随时施出咒语。
　　“如果有人在邓布利多办公室里用赝品跟真宝剑掉包，”他们把画框靠在帐篷壁上时，赫敏喘着气说，“菲尼亚斯·奈杰勒斯会看到的，他就挂在宝剑匣子旁边！”
　　“除非他睡着了。”哈利说，他仍然屏着呼吸，赫敏跪到空画布面前，用魔杖指着它的中心，清了清嗓子说，“呃——菲尼亚斯？菲尼亚斯·奈杰勒斯？”
　　没有动静。
　　“菲尼亚斯·奈杰勒斯？”赫敏又说，“布莱克教授？能请您跟我们谈谈吗？劳驾？”
　　“‘请’总是有用的。”一个冷冰冰的、讥讽的声音说，菲尼亚斯·奈杰勒斯溜进画像中。赫敏马上叫道：“掩目蔽视！”
　　一块黑眼罩蒙住了菲尼亚斯·奈杰勒斯那双机敏的黑眼睛，他撞到画框上，痛得嗷嗷叫。
　　“什么——你们怎么敢——搞什么——？”
　　“我很抱歉，布莱克教授，”赫敏说，“但这是必要的防备！”
　　“马上去掉这块脏东西！马上去掉，我说！你们在毁掉一幅伟大的艺术品！我在哪儿？怎么回事？”
　　“别管我们在哪儿。”哈利说，菲尼亚斯·奈杰勒斯呆住了，不再拉扯那块画上去的眼罩。
　　“莫非是那位行踪不定的波特同学的声音？”
　　“也许。”哈利说，知道这会保持住菲尼亚斯·奈杰勒斯的兴趣，“我们有几个问题想问您，关于格兰芬多的宝剑。”
　　“啊，”菲尼亚斯·奈杰勒斯现在把头歪过来扭过去，企图看到哈利，“是的，那个傻丫头此举极不明智——”
　　“不许这么说我妹妹。”罗恩粗声说。菲尼亚斯·奈杰勒斯扬起高傲的眉毛。
　　“还有谁在这儿？”他问，脑袋转来转去，“你的口气让我不快！那个丫头和她的朋友们愚蠢透顶，偷校长的东西！”
　　“他们不是偷，”哈利说，“那把剑不是斯内普的。”
　　“可它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯·奈杰勒斯说，“韦斯莱家的丫头又有什么权利拿走它？她受惩罚是活该，还有那白痴隆巴顿和怪物洛夫古德！”
　　“纳威不是白痴，卢娜也不是怪物！”赫敏说。
　　“我在哪儿？”菲尼亚斯·奈杰勒斯再次问道，又开始拉扯眼罩，“你们把我弄到了什么地方？为什么把我从我祖先的宅子里搬走？”
　　“别管那个！斯内普是怎么惩罚金妮、纳威和卢娜的？”哈利迫不及待地问。
　　“斯内普教授罚他们到禁林里，给那个呆子海格干活。”
　　“海格不是呆子！”赫敏尖厉地说。
　　“斯内普也许以为那是惩罚，”哈利说，“但金妮、纳威和卢娜可能跟海格一起开怀大笑呢。禁林……他们经过了多少比禁林更可怕的考验，有什么了不起的！”
　　他觉得松了口气，他刚才想象得很恐怖，至少是钻心咒。
　　“布莱克教授，我们其实是想知道，有没有人——嗯，把那把剑拿出来过？也许它曾经被拿出去擦拭——什么的？”
　　菲尼亚斯·奈杰勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，晒笑起来。
　　“麻瓜出身的人，”他说，“妖精造的武器不需要擦拭，头脑简单的丫头。妖精的银器能排斥灰尘，只吸收能强化它的东西。”
　　“不许说赫敏头脑简单。”哈利说。
　　“我对反驳感到厌倦，”菲尼亚斯·奈杰勒斯说，“也许我该回校长办公室去了？”
　　仍然蒙着眼睛，他开始在画框侧面摸索，想摸着走出画像，回到霍格沃茨的那一幅里去。哈利突然灵机一动。
　　“邓布利多！您能把邓布利多带来吗？”
　　“什么？”菲尼亚斯·奈杰勒斯问。
　　“邓布利多教授的肖像——您能把他带来吗，带到您的画像里？”
　　菲尼亚斯·奈杰勒斯把脸转向哈利发声的方向。
　　“显然，无知的不只是麻瓜出身的人，波特。霍格沃茨的肖像可以互相交谈，但不能离开城堡，除非是去访问他们自己在别处的肖像。邓布利多不能跟我来此，而且，在你们手中受到这种待遇之后，我可以向你们保证，本人也不会再来造访！”
　　哈利有点沮丧，看着菲尼亚斯加倍努力要离开画框。
　　“布莱克教授，”赫敏说，“劳驾，能不能请您告诉我们，那把剑上一次从匣子里取出是什么时候？我是说，在金妮把它取出之前？”
　　菲尼亚斯不耐烦地哼了一声。
　　“我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。”
　　赫敏猛然转身望着哈利。当着菲尼亚斯·奈杰勒斯他们都不敢多说。菲尼亚斯终于摸到了出口。
　　“好吧，祝你们晚安。”他有点刻毒地说，开始退出。当画面上只看得到一点帽檐时，哈利突然大叫一声。
　　“等等！你把这告诉斯内普了吗？”
　　菲尼亚斯·奈杰勒斯把蒙着眼罩的脑袋又探进画框。
　　“斯内普教授有更重要的事要操心，无暇考虑阿不思·邓布利多的种种怪癖行为。再见，波特！”
　　说完，他彻底消失了，只留下一片混浊的背景。
　　“哈利！”赫敏叫道。
　　“我知道！”哈利高声说。他无法抑制自己，向空中猛击了一拳：这超
　　过了他敢期望的最好情况。他在帐篷里大步走来走去，感觉自己能跑上一英里，甚至都不觉得饿了。赫敏正在把菲尼亚斯·奈杰勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之后，她把小包扔到一边，抬起发亮的面孔望着哈利。
　　“那把剑能摧毁魂器！妖精造的刀刃只吸收能强化它的东西——哈利，那把剑浸透了蛇怪的毒液！”
　　“邓布利多没有把它交给我，是因为他还需要它，他想用它摧毁挂坠盒——”
　　“——他一定想到了，如果把它写进了遗嘱，他们就不会让你得到它——”
　　“——所以他仿制了一把——”
　　“——然后把真的那把放在……哪儿呢？”
　　他们瞪着对方，哈利感到答案就悬在他们头顶的空气中，那么近却就是够不到。为什么邓布利多没告诉他呢？或者告诉过，但哈利当时没意识到？
　　“想想！”赫敏小声说，“想想！他会把它放在哪儿？”
　　“不在霍格沃茨。”哈利说，又踱起步来。
　　“在霍格莫德的什么地方？”赫敏猜道。
　　“尖叫棚屋？”哈利说，“没人到那儿去。”
　　“可是斯内普知道怎么进去，那不是有点冒险吗？”
　　“邓布利多信任斯内普。”哈利提醒她。
　　“没有信任到告诉他宝剑已经掉包。”赫敏说。
　　“是啊，你说得对！”哈利说，想到邓布利多对斯内普的信任有所保留，他感到更加快慰，无论那是多么微弱的保留，“那么，他会不会把宝剑藏在远离霍格莫德的地方呢？你怎么想，罗恩？罗恩？”
　　哈利回过头，他一时迷惑，以为罗恩已经离开帐篷，随后才发现罗恩躺在下铺的阴影中，像石头一般。
　　“哦，想起我来啦？”他说。
　　“什么？”
　　罗恩哼了一声，盯着上铺的床板。
　　“你们两个接着聊啊，别让我搅了你们的兴致。”
　　哈利迷惑不解，求助地看看赫敏。但她摇了摇头，显然也和他一样不知所措。
　　“出了什么问题？”哈利问。
　　“问题？没有问题。”罗恩说，仍然不肯看哈利，“至少在你看来。”
　　头顶的帆布上啪嗒啪嗒响了几声，下雨了。
　　“好吧，你显然有问题，”哈利说，“一吐为快，好不好？”
　　罗恩把长腿荡下床沿，坐了起来。他看上去很刻薄，不像他了。
　　“好，我就一吐为快。别指望我在帐篷里蹦蹦跳跳，不就是又多了一个该死的东西要找吗。直接把它加到你不知道的东西中去好了。”　
　　“我不知道？”哈利说，“我不知道？”
　　啪嗒，啪咯，啪嗒：雨越来越急，越来越大。打在周围落叶覆盖的河岸上，打在黑暗中潺潺的河水上。恐惧浇灭了哈利的欢乐：罗恩说的正是哈利怀疑并害怕他会有的想法。
　　“我在这儿确实过得有点终生难忘，”罗恩说，“你知道，胳膊残了，没东西吃，每天夜里背皮都要冻掉。你知道，我只是希望，在四处奔波了几个星期后，我们能够有一点成绩。”
　　“罗恩，”赫敏说，但声音如此之低，在噼里啪啦敲在帐篷上的雨声中，罗恩可以假装没有听到。
　　“我还以为你知道参加的是什么行动呢。”哈利说。
　　“是啊，我也以为我知道。”
　　“那么，哪个部分没有符合你的期望呢？”哈利问，恼怒使他开始自卫，“你以为我们会住在五星级饭店里？隔一天就找到一个魂器？你以为圣诞节就能回到妈咪身边吗？”
　　“我们以为你知道自己在干什么！”罗恩嚷道，站了起来。他的话像滚烫的刀子刺进哈利心中。“我们以为邓布利多告诉过你要干什么，我们以为你有一个真正的计划！”
　　“罗恩！”赫敏说，这次在哗哗打在帐篷顶上的雨声中听得很清楚，但他还是没有睬她。
　　“好吧，对不起，让你失望了。”哈利说，声音相当平静，尽管他感到空洞、底气不足，“我从一开始就对你们直言相告，跟你们讲了邓布利多告诉过我的一切。也许你没注意到，我们已经找到了一个魂器——”
　　“是啊，我们要毁灭它容易着呢，就跟找到其他几个魂器一样容易——他妈的遥不可及，换句话说。”
　　“摘下挂坠盒，罗恩，”赫敏说