源氏物语-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

不学无术又极度虚荣的人，一旦举止不端，在她面前现出丑来，是很可耻的。当然，你
等资公子，是用不着这等泼辣机巧之女子的。此人不宜为妻，我自然明白，但姻缘既已
修成，也只好迁就。总而言之，男子是多么的无聊啊！”说到这里，式部丞打住话头，
头中将催他快讲下去，说：“这倒是一个很有意思的女子哩！”式部丞明知这是捧场之
言，心中却甚是高兴，仍然得意扬扬地往下讲去：
　　　　“此后一段时间，我久未到她家去。适逢一天我顺便又去访问，到她家一看，觉得
有了变化：从前我是在内室与她畅谈，而今设了帷屏，教我在外面对晤。我心中不悦，
估计她是恼我久不相访，便顿觉可恶起来。于是想：既然如此，何不乘此机会一刀两断
呢？’可是差矣，这个贤女不仅毫无酵意，反而极通情达理，不恨不恼。闻她屏内高声
说道：‘妾身近染风寒，已服用极热的草药③身有难闻恶臭，不便与君接近。虽然帷屏
相隔，但若有我能做的杂事，尽请君吩咐。’口气温和至诚。我颇为沮丧，无话可答，
只说了一声‘知道了’，便欲急急退出。这女子大概觉得此次相会过于简短了吧，又高
声道：‘改天妾身的恶臭消尽之后，请君务必再来。’一听之下，我心中当即十分为难：
不回答呢，对她不起；暂时逗留一会呢，那恶臭飘过来，浓浓的味儿，实在难当。我匆
匆地念了两句诗：
　　　　“塘子朝飞良夜永，何必约我改天来？你这借口有些出我意外。’一语未了，随即
奔逃。这女子派人追上来，答我两句诗道：‘君若本是常来客，此夕承恩未必羞。’不
愧是个才女，答诗这么快。”式部丞的这番高谈阔论，引得众人都甚感稀奇。源氏公子
对他说道：“你是撒谎吧！”大家便笑起来，嫌他杜撰。有的质问：“哪有这等女子跟
了你？还不如乖乖地和鬼作伴呢。真有些作呕！”有的怪他：“太不像话！”有的责备
他：“还是讲些动听的事儿吧！”式部丞说：“再动听的就没有了。”说着便往外溜。
　　　　左马头便接着道：“大凡下品的人，抓住一点皮毛，便在人前处处夸耀，时时展示，
真是无聊。一个女子潜心钻研三史五经，所钻学问越深，情趣反而越少。我并非说女人
不应该有全面的知识。我姑且认为：不用特地钻研学问，只要是略有才学的人，耳闻目
睹，也自然会学得许多知识。譬如有的女子，汉字写得十分流利娟秀。于是乎，给朋友
写信便竭力表现此种才能，一定要写上一半以上的汉字。其实何须如此？这叫人看了会
想：‘讨厌啊！倘若没有这个毛病才好呢！’写的人自己也许不觉得，但在别人读来信
届骛牙，颇感矫揉造作。这在上流社会中也不乏其人哩！”
　　　　“再说，有的人写了两句歪诗，便自称诗人而言必称诗。所作的诗一开头就源引有
趣的典故。不论对方有无兴趣，都装模作样地念与人听。这纯粹是无聊之举。况且受了
赠诗而不唱和，便显得没有礼貌。于是不会写诗的人便感为难了。尤其是在节日盛会，
例如五月端阳节，人人急于入朝参贺，懒得思索便一味地拉了更蒲的根为题，尽作些无
聊的诗歌；而在九月重阳节的宴席上，人人凝神构思，反复推敲，想方设法要使自己的
汉诗艰深。匆忙轻率地取菊花的露珠来做眼泪，作诗赠人，再要人唱和，这实在也是不
足取的。这些诗如果不急于在那日发表，留待过后慢慢来看，倒是不无情趣的。只因不
合时宜，不顾读者的反应，便贸然向人发表，反而被人看轻了。人世间事，若不审时度
势，一味去装模作样，卖弄才学，也免不了会自找诸多烦恼。烦恼皆因强出头啊！无论
何事，即使心中明白，还是装作不知的好；即便想讲话，还是话到嘴边留三分的好。”
　　　　这时的源氏公子，心中已无闲聊的雅兴，只管怀念着一个人。他想：“这个人倒没
有一点不足之处，也没有一点过分之处，真是十全十美。”想着，爱慕之情油然而生，
心中万般感慨起来。
　　　　这雨夜品评的结果，终于没有定论。一些散漫无章的杂谈，却一直延续到天明。
　　　　好容易天放晴了。源氏公子如此久居宫中，也怕岳父左大臣心生不悦，便稍作打点
回到左大臣府上，到那葵姬房中一看。器物摆陈得井然有序；见着葵姬，气质高雅妇淑，
仪态端庄，难得半点瑕疵。当下寻想：“这莫非就是左马头所赞的忠实可靠的贤妻？”
然而又觉得过于严肃庄重，有拒人之感，实乃美中不足。便与几个姿色出众的年轻侍女，
如中纳言君、中务君等调笑取乐。正值天热，源氏公子衣宽带缓，仪态潇洒不拘，众侍
女心中都艳羡不已。左大臣来时，他看见源氏公子随意不拘的样子，觉得不便入内，就
隔着屏障坐下来，欲与公子闲聊一番。公子道：“天气如此热……”说罢，眉头紧整，
侍女们皆咯咯发笑。公子便道：“静一些！”把手臂靠在矮几上，煞是悠闲自得。
　　　　傍晚时分，忽得侍女们报道：“今晚中神光道，从禁中到此间，方向不利。”源氏
公子说：“这方向正在我那二条院，宫中也惯常回避这方向，我该去哪儿呢？真是恼人
介说罢，便欲躺下睡卧。侍女们齐声说：“这可使不得广这时却有人来报：“待臣中有
一个亲随，是纪伊的国守，家住在中川达上，最近开辟池塘，引入河水，屋里极凉爽
呢。”公子说：“这样甚好。我正心中烦闷，懒得多走，最好是牛车能到之处……”其
实，要回避中神，是夜可去的地方尚多，许多情人家皆可去。只恐葵姬生疑：你久不来
此，一来便是个回避中神的日子。马上转赴地处，这倒确实有些对她不起。便与纪伊守
说知，要到他家去避凶。纪伊守当下从命；但他有些担心，退下来对身旁的人道：“我
父亲伊藤介家里最近举行斋戒，女眷都寄居在我家，屋里狭窄嘈杂，怕是会委屈公子
呢。”源氏公子听到此话，却道：“人多的地方最好呢，在没有女人的屋子里宿夜，心
里倒觉有些虚，哪怕帷屏后面也好啊”大家都笑道：‘那么，这地方便是再好不过了。”
随即派人去通知纪伊守家里先行准备。源氏公子私下动身，连左大臣那里也没有告辞，
只带了几个亲近的随从。
　　　　纪伊守心中着急：“说来就来，太匆促了！”但事已至此，也只得收拾了正殿东面
的房间，铺陈相应的设备用物，供公子暂住停留。这里的池塘景色秀丽，别有农家风味，
周围绕了一圈柴垣，各色各样的庭院花木葱翠青绿。池中吹来习习凉风，处处虫声悠扬
宛转，流萤乱飞，好一派良宵盛景！随从们在廊下泉水旁席地而坐，相与饮酒说笑。可
怜主人纪伊守来往奔走，张罗肴撰。源氏公子四下环顾，又忆起前日的雨夜品评来，心
想道：“这左马头所谓中等之家，非此种人家莫属了。”他以前曾听人说起，这纪伊守
的后母作姑娘时素以矜持自重著称，因此极想一见，探得究竟，当下便凝神倾听。西面
房间果然传来人声，细细碎碎的脚步声伴着娇嫩的语气，甚为悦耳动听。大概因这边有
客之故，那谈笑声甚是细微。
　　　　纪伊守嫌她们不恭敬，怕被客人看见耻笑，便叫关上西面房间的格子窗。俄顷室内
掌灯，纸隔窗上便映着女人们的倩影来。源氏公子欲看室内情形，但纸隔扇都糊得很牢
实，无计可施，只得走上前去耸耳偷听。但听得屋内窃窃私语，声音集中在靠近这边的
正屋。再听时，她们正在谈论他。一人道：“好一位端庄威严的公子！可惜早早娶定了
一位不甚称心的夫人。但听说他另有心爱的情人，常常偷偷往来。”公子听了这话，不
禁心事满怀。他想：“在这种场合，她们若再胡言乱语，漏出我和藤壶妃子之事，这可
如何是好呢？”
　　　　所幸她们并没有再谈下去。源氏公子便快快离去。他曾经听得她们评论起他送式部
卿家的女儿牵牛花时所附的那些诗，不太合于事实。他揣测道：“这些女人在谈话时无
所顾忌，添油加醋，胡乱诵诗，简直木成体统。恐怕与之面晤也无甚兴味吧！”
　　　　纪伊守来后，加了灯笼，剔亮了灯烛，便摆出各式点心来。源氏公子此时用催马乐，
搭讪着逗乐道：“你家‘翠幕张’可置办好了么？倘侍候得不周，你这主人的面子倒就
没了呢！”纪伊守笑回道：“真是‘肴撰何所有？此事费商量’了。”样子似甚紧张。
源氏公子便在一旁歇下，其随从者也都睡了。
　　　　这纪伊守家里，倒有好几个可爱的孩子。有几个源氏公子觉得面熟的，在殿上作诗
童；另有几个是伊豫介的儿子。内中还有一个仪态特别优雅，年方十二三的男孩。源氏
公子便问：“这孩子是谁家的广纪伊守忙答道：“此乃已故卫门督的幼子，唤作小君。
父亲在世时十分得宠。只可惜父亲早逝，便随他姐姐来到此处。人倒聪明老实，想当殿
上传童，只因无人提拔吧。”源氏公子说：“很可怜的。那么他的姐姐便是你后母了？”
纪伊守回答正是。源氏公子于是说道：“你竟有这么个后母，木太相称呢。皇上也是知
道的，他曾经问起：‘卫门督曾有密奏，想把他女儿送入宫中。现在这个人究竟怎么样
了？’没想到终于嫁与了你父亲。这真是前世姻缘！”说时放作老成。纪伊守忙道：
“她嫁过来，也是意外之事。男女姻缘难测，女人的命运，尤其可怜啊！”源氏公子说：
“听说伊豫介甚是宠爱她，视若主人，可有此事片纪伊守说道：“这不用说？简直把她
当作幕后未来的主人呢。我们全家人见他如此好色，都不以为然，觉得这也过份了。”
源氏公子笑道：“你父亲虽年事已高，可正风流潇洒。他不曾将这女子让与你这般风华
正盛的时髦小子，当然是有原因的。”又闲谈中，源氏公子问道：“这女子现居何处？”
纪伊守答道：“原本想把她们都迁居至后面小屋。但因时间仓粹，想必她还未迁走吧。”
那些随从的人喝醉了酒，都在廊上睡死了去。
　　　　源氏公子怎睡得着？这独眠空夜实在是无味啊！他索性爬起来四下张望，寻思道：
“这靠北的纸隔扇那边灯影绰绰，娇误点点，分明有女人住着。刚才说起的那个女子也
许就在这里面吧。可悯的人儿啊！”他心驰神往，一时兴起，干脆走到纸隔扇旁，侧耳
偷听。似听得略略沙音：“喂，你在哪里？”是刚才那小君在问。随即一个女声应道：
“我在这里呢。我以为和客人隔得太近，颇难为情的，其实隔得不算近。”语调随意不
拘，似躺在床上语之。这两人声音稍同，分明听得出这是姐弟俩。细声细气的孩子说道：
“客人睡在厢房里呢。皆言源氏公子甚为漂亮，今日一睹，果是如此。”那姐姐回答道：
“倘是白天，我也来偷看一下。”声音轻淡不经，带着睡意，仿佛躺在被窝里的梦语。
源氏公子见她竟未追问打探他的详情，加之那漠不关心的“吃语”，心中甚感不快。那
弟弟又道：“我睡的这边暗得很哩。”听得他挑灯的声音。纸隔扇斜对面传来那女人的
声音说道：“中将④哪里去了？我这里离得人远，有些害怕呢。”在门外睡觉的侍女们
回答道：“她到后面洗澡，即刻便到。”
　　　　俄顷，众人皆不动声色。源氏公子小心地欲将纸隔扇上的钩子打开，方才觉得那面
并未上钩。他悄悄拉开纸隔扇，帐屏立在入口处，里面灯光暗淡，依稀看见室中零乱地
置放着诸如柜子之类的器具。他便穿过这些器具，来到这女子的服床边。但见她身量乖
小，独自而眠，模样可怜可爱。他当下竟有些不好意思，但还是将她盖着的衣服拉开了。
这空蝉只当那个侍女中将回来了呢，尚未在意，却听得这源氏公子说：“刚才你叫中将，
我正是近卫中将，想来你会解我一片爱慕之意……”空蝉吓了一跳，以为是在梦中，不
由得叫一声，惊慌起来，一时六神无主。她惊羞之极，便用衣袖遮着脸，竟不知道言何
为好。源氏公子对她说道：“我唐突求见，你自然会以为我是一时冲动的浮薄浪子。却
不料我私心倾慕，已历多年；常苦无机会与你共叙衷曲。幸得今宵有缘，万望体谅我之
诚心，赐我爱恋！”说得温顺婉转，即便魔鬼听了也得感化，更何况源氏公子又恍若下
凡的神仙般光彩照人。那空蝉神魂恍格，想喊，却喊不出，顿感心慌意乱。想到这乃非
礼之事，更是惊恐万状；喘着气绝望说道：“你认错了人吧？”见她那楚楚可怜的神情，
真是