源氏物语-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

自禁，信步来到西殿。此时他鬓发蓬松，衣冠不整，随意披了一件褂子。手拿横笛，吹
起一首自己喜欢的曲子，边走边吹，进到紫姬房里。只见紫姬歪着身子躺在床上，正像
适才搞的那技带露的抚子花，异常美丽可爱。她哪着小嘴，背过身去，并不理睬他：因
为公子一回哪没有马上来看她。源氏公子挨了她坐下，叫道：“起来呀！”她也不回头，
只低声唱“春潮淹没研头革”的古歌，唱后转过脸来以袖掩口，模样妩媚，确是风情万
种。源氏公子怪道：“你从哪里学得这样的歌句！要知道‘但愿天天常见面是不好的
呀！”使命侍女拿过筝来，教紫姬弹奏。对她道：“筝的三根细弦之中，中间的一根最
是易断，可得小心用力啊！”便将琴弦重新调校，降为平调。调毕，再将筝交她弹奏。
这紫姬也不好一味撒娇生气，便起身弹筝。她身手短小，只得伸长了左手去近弦，姿态
美丽可爱。源氏公子来了兴趣，便拿起笛来与她一起练习。紫姬天性聪慧，无论何等困
难的曲调，只领教一遍，便自会弹奏。如此聪明可爱，心灵手巧，正合源氏公子心意，
也让他颇感欣慰。《保曾吕俱世利》这首乐曲，名称不雅，但曲调优美，源氏公子用笛
吹奏此曲，紫姬以筝相伴。尽管她弹奏尚嫌生硬，可节拍丝毫不差，这也相当不错了！
　　　　天黑后，侍女们点燃灯火，源氏公子便和紫姬在灯下看画。公子原定这晚到左大臣
邪，因此时候不早了，随从在门外咳嗽，并说道：“天要下雨了。”提醒公子早些动身。
紫姬听见了，便不再看画，嘟起嘴来，皱眉不语，那模样实在令人可怜。她的头发浓艳
照人，公子用手替她拢拢垂下的发给，问道：“我要出门了，你想念我么？”紫姬点点
头。公子说：“我也想时时陪伴你。不过我想，你还小，暂且还顾不到你。若不光顾到
那几个脾气固执，喜好嫉妒的人，她们便会埋怨我，向我唠叨。我生怕伤害她们，因此
不得不去走走。待你长大之后，我决不常常出去。现在我不要别人恨我，为的是将来能
平平安安地陪你白头偕老。”听了这番体贴入微的话，紫姬脸上泛出红晕。她一言不发，
将头埋在源氏公子的膝上，不久便睡着了。源氏公子见状，心下不忍，便吩咐随从人等：
“今夜不出门了。”随从者各自散去。侍女们来给公子送膳，公子拍醒紫姬道：“我不
出门了！”紫姬一听，一跳而起，和公子一道用餐。她笑着看公子吃，自己只是偶尔举
筷作陪而已。饭后紫姬仍不太放心，担心公子出门，便道：“您早点睡吧！”公子点点
头，心想：“这可人儿也真真可爱啊！就是到阴曹地府，我也要与她结伴而行！”
　　　　如此滞留，渐成常有之事。日子渐久，消息不胜而走，传到左大臣邸中。于是葵姬
的侍女们便愤愤不平：“这女子究竟是何等模样之人？令公子如此痴迷！连名字都不曾
听说，可见也非身份高贵的上流女子。定是公子一时心血来潮，于它中见到这个侍女，
伯世人非议，故予以隐藏，对外人说是他收留的小孩子。”
　　　　不久，皇上也闻知此事，觉得对不住左大臣。一日，他对源氏公子说道：“难怪左
大臣心情不快。当你年事尚幼时，他就尽心尽力照顾你。你现在已经长大，也该晓事了，
怎会做出这等忘恩背义之事呢？”公子只管低头不语。皇上见他并不分辩，便推想他大
概和葵姬感情不惬，又可怜起他来，说道：“我看你也并非品行不端，四处沾花惹草之
人；也不曾听得你和宫女们及其他女人有何瓜葛。你到底干了些什么，让你的岳父和妻
子都怨恨你呢？”
　　　　皇上虽然年事已高，却并未疏离女人。宫中美女如云，采女和女藏人中，也有不少
姿色美好，聪明伶俐的。公子倘若略有表示，这些女人恐怕也会趋之若鹜。可大概是熟
视无睹吧，他对她们很冷淡。间或这些女子忍耐不住用风情话来撩拨他，他也只是敷衍
一番而已。这样，宫女们皆传言他冷若冰霜，无情无义。
　　　　却说其中有一个上了年纪的宫女，叫做源内侍，出身荣贵，才艺优越，名望也很高。
就是芳心未老，生性风骚，放纵于色情。源氏公子甚是奇怪：年纪如此大了，何以这般
放荡？一时心血来潮，便与她戏言了几句，哪知她即刻回应，决无逊色之感。公子那时
正好闲极无聊，想这老女也许别具风味吧。一念之下，便偷偷和她私通了。但又怕外人
察知，笑他连老女人也不肯放过，故而表面上很冷落她。这老女便引为恨事。
　　　　一日，内侍替皇上梳发。梳好之后，皇上便召唤掌管衣服的宫女，入内换装去了。
此时室内仅公子和内侍两人。公子见这内侍打扮得比平日更为风流：脂粉浓艳，衣服华
美，体态风骚。他心中甚感不悦，心想：“这般老衰还要强装年少，也太不像样了！”
然而又不肯就此罢休，想道：“她心里到底在想什么？”便伸手将她的衣裾拉了一把。
但见她抿口一笑，将一把艳丽的纸扇掩住了口，回头递出一个秋波，娇羞不已，风情万
种。可是那眼睑已经深深地凹进，颜色发黑；头发蓬松散乱。公子不由心生感叹：“这
鲜丽的扇子和这衰老的面容，也实在不般配呢！”便伸手将扇子拿下。但见扇面艳丽，
底色深红，上面树木繁茂，且皆用泥金色调，旁边还题有一首古歌：“林下衰草何憔悴，
驹不食兮人不周。”笔致苍老。源氏公子见了感到好笑，想道：“此老女自比衰草，也
不无风趣，但尽可题别的诗句，何必用这大煞风景的歌词呢？”一便戏言道：“哪有这
等说法？有道是‘试听杜宇正飞鸣，夏日都来宿此林’。”但这老女却不以为然，随口
吟道：
　　　　“请近看密林荫草，盼君只为好饲驹。”吟时搔首弄姿，一副急不可耐的样子。源
氏公子急欲脱身，胡乱吟道：
　　　　“林前应有群驹集，我马安能相竞来？”吟罢转身就走。内侍也顾不了许多，赶忙
扯住他的衣袖，说道：“想不到你如此无情，使我自讨没趣，我这般年纪，你却忍心让
我受辱！”说罢掩面啼哭。源氏公子急忙安抚道：“过些时候，定给你消息。我纵想你，
也机会难寻呀！”说罢又要走。内传追到门口，恨恨道：“难道‘犹如津国桥梁断，衰
朽残年最可悲’么？”不禁爱恨交加。此时皇上换衣已毕，隔帘隐约看见此情此景，眼
泪都快笑出来了。暗自思忖：“老女配少年，这也太不相称了！”又自言自语道：“大
家都说公子古板，其实不然。他连这个老女也不曾放过呢。”内侍听了，老脸也略感发
烫，又想到“为了心爱者，情愿穿湿衣”，所以她只是埋头不语，并不替自己辩解。
　　　　此事一经传开，大家纷纷谈论，都说令人难以置信。头中将得知，想精：“我这个
情场老手，也算得上无所不至了，怎么没想到要品品老女的风味？”于是便寻了个时机，
与这内侍私通了。这头中将也是一个出类拔萃的美男子，内恃有他替代那个薄情郎君，
心中也略感宽慰。但她心中的如意郎君怕谁此源氏公子一人。与头中将私通，只因欲壑
难填，一时慰情之举罢了。
　　　　内传与头中将的私情异常隐秘，源氏被蒙在鼓里。内侍每当与源氏公子私会，必万
般倾述她那一片痴情，埋怨不已。源氏公子念她年老，很是可怜，便抚慰几句，但心中
又不甚情愿，故而并不常去那里。一日傍晚，阵雨过后，空气清新。公子不愿埋没如此
良宵，便出门闲步。经过温明殿前时，里面飘出悦耳的琵琶声。源氏驻足细听，声音里
满是离情别绪，令人愁情郁结。原来是内侍正在弹琵琶。这内侍每逢御前管弦演奏，常
常参与男人弹琵琶的队伍，放已精于此道，人莫能及。此时，她正在唱催马乐《山城》
之歌：“……好个种瓜郎，要我做妻房。……想来又想去，嫁与也何妨……”嗓音非常
美妙，但出于此人之口，似不相称。源氏公子沉迷其中，心中想道：“那时白乐天在鄂
州听到那商妇的歌声，恐怕也不过如此吧！”
　　　　忽听里面的琵琶声嘎然而止，传出愁叹声息。源氏公子心想此人也有心事，便将身
靠在柱上，低声吟唱〈催马乐标屋》之歌：“我在东屋檐下立……”里面随接唱道：
“……请你自己推开…”应对无误，声音不同凡响。内侍又吟道：
　　　　“檐前湿衣为何人？泪珠似雨又浸润。”吟罢长叹数声。源氏公子想道：“这女人
情人众多，何独对我发此牢骚，真令我生厌！”便答吟道：
　　　　“别人妻女窥烦人，不惯屋檐门前立。”便想就此一走了之，却又忍不下心来，便
轻手推门进去。这个老女，今日好不容易盼来如意郎君，便放肆起来，语言不免轻薄张
狂，公子也觉趣味无穷。
　　　　且说头中将近来对源氏公子颇有怨辞，原因是源氏公子时常指责他的浮萍行径，而
自己却假作正经，私自妄为，养了不少情人。他寻机瞅了源氏公子一个漏洞，抓住把柄，
以图报复。正好这一天头中将也来与这内传私会，看见源氏公子先推门进去，心中窃喜，
想此不失为一个绝好的机会。便决定稍微吓他一番，然后再责问他：“日后是改也不
改？”正如公干责问他一样。于是悄然站立门外，静听里面的声音。
　　　　此时正当风声渐紧，夜色深沉，室内了无声息。头中将疑二人已人睡，便悄然走进
室内。源氏公子此时心绪不宁，不能安睡，立刻听见了足音。他哪里会想到是头中将来
此，还以为这是以前与内侍私通的那个修理大夫，不忘旧情，重来探访。他想：这种见
不得人的丑事，偏叫这个老滑头撞上，多难为情！便对内诗说道：“哎呀，不好了，我
要走了。你早已看见了绳子飞，知道他要来，却瞒着我，太不要脸了！”慌忙抓了件常
礼服，躲到屏风背后。
　　　　头中将听见，差点笑出声来，但他并不就此罢休，径直走到源氏公子藏身的屏风旁
边，动手折叠屏风，声音劈劈啪啪，盖过外面的风声。这下可慌了内侍。从年轻到如此
年纪，风骚不断，其间两男争风吃醋的事经历了不少，但如今这场面尚属第一次。她生
怕这新来的男子伤害到公子，甚是惊恐。连忙起身，拼命抱住这个男子。
　　　　源氏公子想趁机逃出，不让来人群得身分。可自己衣衫不整，冠带歪斜，这样狼狈
出走，也实在不甚体面，一时犹豫不决。头中将此刻也不愿源氏公子知道自己是谁，便
一声不吭，只是佯装愤怒万分，“刷”地一声，一下将佩刀拔了出来。内侍更慌了，连
喊道：“喂，我的好人！喂，我的好人！”便上前挡住，向他合掌叩头。头中将忍俊不
禁，噗嗤一声将要笑破，又赶忙掩口。这内侍日常精心打扮，装个娇艳少女，粗看还有
些相仿，其实她已是五十七八岁的老太婆。此时夹在二位公子之间，不顾一切，赔了老
脸斡旋调停，其模样实在滑稽可笑！
　　　　头中将虚张作势，故意装作他人，一味恐吓，反被源氏公子识破。源氏公子想：
“他明知是我，却故意如此，真是可恶。”如此一来，公子也觉好笑，便伸手抓住了他
那持佩刀的手臂，使劲一拧。头中将自知已被识破，终于禁不住笑出声来。源氏公子对
他道：“你是当真还是开玩笑？未免太过分了！让我将衣服穿好吧。”头中将回身，抢
过他的衣服，死也不肯给他。源氏公子道：“要么彼此一样吧！”便伸手拉下他的腰带，
又要剥他的衣服。头中将哪里肯依，用力抵抗，两人扭作一团，东抓西扯起来。慌乱中，
听得嘶的一声，源氏公子的衣服竟被撕破。头中将哈哈大笑，即景吟道：
　　　　“批得衣破方能识，露出真情隐秘来。你将这破衣穿了，让大家看吧。”源氏公子
答道：
　　　　“隐秘哪能保长久，狠行凶故意平！”两人如此调笑唱和之后，怨恨全消，一同出
门去了。
　　　　却说源氏公子回到私邸，想起此番遭头中将作弄，心中懊悔莫及，悻悻躺下。而那
内侍呢，遇到这等难以料及之事，也自感无聊。次日将昨晚两人遗落的一条男裙和一根
腰带送还源氏公子，并附诗道：
　　　　“浪潮来去已两度，寂寥不几头瘦否。我怕是泪如雨注了！”源氏公子见了思忖道：
“这个人真不知羞耻呢。”但忆起昨夜她那副难堪相，又心生可怜，便答诗道：
　　　　“且因骇浪惊人去，惟心只恨此矾头！”回信就只两句诗。看看送回来的腰带，却
是头中将之物，这腰带的颜色颇深，配不上自己的常礼服。又清点自己的常礼服，