源氏物语-第127部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

计谋难逞，便急忙将二女公子拱手让与匈亲王。由于为情所困而迷失心志，竟引导旬亲
王到宇治玉成了此事。如今反思：当初太没主见啊！此刻后悔也迟了！匈亲王若能稍许
忆起当时之景，也许会怕我知道此事而有所顾虑，然而眼下绝木会言及当时情况了。可
见沉溺于声色、意志不坚者，不仅使女子委屈，朋友也大受其累。他必然会做出轻佻之
举。”他心中十分痛恨句亲王。蒸中纳言生性用情专一，故对别人的这种行为深恶痛绝。
他又想：“自从那人辞世之后，皇上欲招我为公主之婚，我也不觉得有何欣喜。只愿娶
得二女公子，此情日增。只因她与死者有血缘关系做我不能忘却。这二人的手足之情特
别浓厚。大女公子临终托我：‘我所遗妹妹，望你能诚挚相待。九泉之下，我也会感激
不尽的。’又遭：“我一生别无遗憾。只是你不曾听我安排娶得我妹，故对这世间尚难
放心。’大女公子若泉下有知今日之事，定恨我更甚。”自从放弃了那人，他准备夜孤
枕独眠，常被细微风声惊醒。追思往昔，虚及二女公子将来，只觉人生无常，实无情趣。
　　　　秦君在极端无聊之时也偶与众侍女排演一段风流韵事，有时召她们侍于身侧，这些
侍女中，不乏妩媚啊娜之人，但无一能使他动心，再有些身份并不低于宇治山庄两女子
的，只因世易时移，家道中落，生活清苦无着，而不得不在这三条院官邸供职，但餐中
纳言坚贞自律，从不染指她们。因他深恐自己一时不慎再坠情网，而导致自己出家之时，
六根未尽，牵连太多，难以修得正果。然而如今却为了宇治女公子而痛苦不堪，他自认
怪僻。某晚。因念及此事，通夜难眠。但见缕缕晓雾弥漫篱内，花卉争艳，丰姿绰约。
朝颜盛开，更令人爽心说目。古歌云：“花艳天明时，零落疏忽间，欲明世态相，请君
现朝颜。”此花极似无常人世，令人看了不免感慨万端。他昨夜不曾关紧格子窗，卧床
略躺天便亮了。故此花开时，他一眼即能望见，于是唤来侍臣，道：“今日我欲往北院
④，替我安排车子，不必太铺排。”待臣回奏：“亲王昨日入宫值宿去了，恐不在二条
院内。”中纳言道：“亲王虽不在家，但夫人抱病在身，前去探望也无不可。今日乃人
宫之日，我定在日高之前赶回。”便打点行装。出门时，信步下阶，小立于花草中，虽
非故作风流惆悦之姿态，却给人以玉树临风满峻高雅之感。随传诸人不免相形见细。他
欲采朝颜花，便轻提锦袖，拉过花蔓。露珠纷纷摇曳而下。遂独吟道：
　　　　“晚露犹未消，朝颜已惨淡。瞬间昙花显，不足惹人怜。
　　　　何等无奈啊！”便随手摘了几朵。对女郎花则“视而不见，径自去了”。
　　　　晨熹渐晓，蒸中纳言于晓雾，晨光穿梭之时来到二条院。室中皆为女子，仍沉醉于
梦乡之中。他想：“此时敲门或高声咳嗽以醒众人，似有失礼节。今日来得过早了。”
便召唤随从人于中门探望一下。随从回来禀道：“格子窗业已拉开，里面似有响动。可
能侍女们已在打扫准备了。”意中纳言便下得车来，借着晨雾罩身，轻轻移步入内。众
侍女以为是旬亲王夜访情妇归来。待闻得那种夹着特殊香气的雾气飘进来时，才知是意
中纳言。几个妙龄侍女遂对他放肆评价起来：“这中纳言大人果然生得乖巧，只是过于
正经，令人生畏。”但她们毫不惊慌，从容自老送出坐垫来，甚是礼貌周到。童中纳言
道：“我有幸坐于此，且承蒙被当作客人相待，不胜欣慰。但如此疏远我于帝外，我终
觉郁抑，今后不敢再来造访了。”侍女问道：“然则大人意欲如何？请赐教。”熏中纳
言道：“我本常客，当到北面幽静之处才好。但凭主人作主，不敢生怨。”说罢倚门而
立。众侍女便齐劝二女公子：“小姐当出去亲身接待才是。”意中纳言本非威武气昂之
人，加之近来更添斯文。因此二女公子觉得如今与他直接应对，已无多少羞涩之感，故
也较自然随便了。蒸中纳言见二女公子神色有异，面带病容，便问：“近来贵体无恙
吧？”二女公子并不确切作答，只是神情比往常更显慢郁。蒸中纳言很怜悯她，便像兄
长般细致教导她诸多人情世故，并加以多方安慰。二女公子的声音酷似其姐，使得黛中
纳言甚为惊讶，几乎要以为她便是大女公子，若非虑及外人非议，素中纳言便要掀开帘
子，走进去仔细看看她那忧郁容颜。他此时忽地悟到：真正无忧无虑者，这世上怕尚无
吧！便对二女公子道：“我本相信，我虽不能如别人那般尽享荣华，却尽可了无忧虑地
度此一生。只因心遭魔祟，乃遭此恨事，再加之自己生性愚笨，终日苦恨追悔，心绪繁
乱。真无聊啊！他人因升官发财而忧愁，理所当然；而我的忧伤比起他们来却是罪孽
啊！”说着，将刚才所摘朝颜花置于扇上观赏。其花瓣色彩渐渐变红，更显艳丽。遂将
花塞入帘内，赠二女公子诗道：
　　　　“欲将君身比朝颜，但因与露宿缘深。’，
　　　　这并非他故意作，只因那朝露倚花，并不滴落。二女公子看了觉得情趣盎然。那花
是带露而枯的。遂诗道：
　　　　“娇花凋谢露未尽，残露凄凉惹人悲。尚有何倚靠呢？”香舌吞吐，吟声轻微，断
断续续。这情态也酷似大女公子，越发使黛中纳言伤痛不已了。
　　　　他对二女公子说道：“秋色凄凉，平添伤悲。我前日因排遣寂寞，曾去了宇治一趟。
但见一派“庭空篱倒”，荒凉萧瑟之状。触景生情，悲伤难禁。忆着六条院先父亡故之
后，无论其最后二三年间所居的峻峨院，抑或本哪六条院，目之所及，无不感慨恋怀，
或泪溅草木皆甚，或挥泪随风而逝。大凡在先父身边曾供过职的女子，无论高下，皆甚
重情义。原来聚居在院内的诸夭人，渐次出家了，至于身份卑微的侍女，更是心境黯然，
悲愤难抑。她们或远赴山乡，或当了田舍人，但访俊辗转不知所归者尤众。然而等到宅
院尽皆荒芜、旧事淡忘之后，反又好了：夕雾左大臣迁人六条院，明石皇后所生众多皇
子也来居住，恢复了昔日繁华。无论多沉痛的悲哀，岁月皆会自去洗涤销融它。可见悲
哀原本也是有限度的，我虽追叙前事，但那时我年事尚幼，丧父之悲，竟未能深悉。惟
近日诀别令姊之痛，令我如身陷梦魔，永无醒时。同是人生无常之悲，但此次悲伤令我
蒙罪尤深，以致使我担。动后世之事呢。”说罢泪不自抑，可见其深情款款。即使并不
知悉大女公子者，见此悲痛之状，也不免深为所动，保况二女公子自有伤心失意之事，
近日便比往常更加悲悼亡姊。今日闻得意中纳言之言，伤心尤甚，只管默然流泪。隔着
帘子，二人相对而泣。
　　　　后来二女公子说道：“古人有‘尘世繁华多苦患……’之言。我身居山乡之时，并
未特意区分尘世与山乡之别，空过了许多年华。如今虽常思重返山乡悠闲度日，但一直
未偿意愿。并君这位老尼倒深可羡慕呢！本月二十过后乃亡父三周年忌辰，我颇欲再回
宇治去，听听那山乡庙宇的钟声。今欲恳请你悄悄带我去一趟，不知君意肯否？”童中
纳言答道：“你欲探视旧居，固是好意，然而山险路遥，跋涉艰辛，虽行动轻捷之男子，
也倍觉艰难。是以我虽心中常常挂念，却终是难得一行。亲王忌辰，其一应佛事我已托
阿图梨办理。至于这山庄，我看仍将其赠与佛寺吧，省得每去了，勾起无穷感慨，徒增
悲伤，且捐与寺院尚可抵罪积德。此仅为在下拙见，如小姐另有高见，则身当谨遵奉行，
请小姐尽管吩咐。我所期望者，亦正是小姐了无顾虑的吩咐而已。”他又讲了种种家常
实际事务。二女公子闻得蒙中纳言已承办了佛事，自思应当替亡父做些功德。她心下本
欲藉此重返宇治，从而永闭深山，尽其一生，意中纳言从她言词中窥得此意，便劝道：
“小姐当静下心来，切勿作此打算。”
　　　　旭日高升，诸侍女渐渐集拢来，黄中纳言深恐滞留太久，让人猜疑，便准备回去。
他道：“无论到何处，我总坐在帝外，今日报不畅意。虽然，今后仍当再来拜访。”言
毕起身告辞。他深知旬亲王性情，怕他日后知道了，怪他偏在主人出门或间来访，是何
居心。就召了此处家臣长官右京大夫前来，对他说道：“我以为亲王昨夜回府来了，故
此登门相访，岂知他并未归家，很是遗憾。此刻我将入宫，或可在宫中见到。”右京大
夫答道：“可能今日便就要回来了。”意中纳言道：“那么我傍晚再来吧。”说罢辞别
而去。
　　　　黛中纳言每见了二女公子模样，总要后悔当初未遂大女公子意愿，娶了此人，其后
悔之念日渐沉重。转念又想：“皆是我自作自受，又何可后悔呢？”自从大女公子死后，
他一直斋戒，日夜勤修佛法。母亲三公主年纪尚轻，性情风貌仍是乐观豁达。但她也注
意到了儿子这般情状，很为他担心，对他说道：“‘我身世寿元多日’了！我一直希望
能早日看到你成家立事。我自己身已为尼，不便阻止你。便倘你真的出家了，我再活在
世上已毫无意趣，不过徒增苦痛与罪孽罢了。”慧中纳吉惶惑愧疚，心知对不住母亲，
便极力在母亲面前装得乐观悠闲，仿佛已尽摒哀思。
　　　　夕雾左大臣将六条院内东殿装饰得灿烂辉煌，一片华贵，一切布置妥善完美，寺等
旬亲王太赘。十六日，明月渐高升，而旬亲王那里尚无消息。左大臣心下焦躁，想道：
“此婚旬亲王本不甚乐意，难道竟不愿来了么？”心中忐忑不安，便派人探听消息。使
者回来报告：“亲王于今日傍晚自宫中退出，去二条院了。”左大臣知道他在二条院有
情人，心里难受，自思倘他今夜不来，我岂不成了世人笑料！便打发儿子头中将到二条
院去迎接，赠诗一首：
　　　　“月清华照台阶，中宵何不见君来？”旬亲王不想让二女公子亲见他今夜入赘之状，
怕她见了心中难过。所以原定从官中直赴六条院，再写封信与二小姐便了。但他又怕二
女公子见信后不知是怎样的伤心，于是又潜回二条院来。他见二女公子脸带泪珠，如雨
后梨花，姿色诱人，越发割舍不下，知道她心中难受，便千盟万誓温存了一番，明知
“不能慰我情”，也同她一起移步窗前，漫赏月色。其时头中将正好赶到。
　　　　二女公子近来愁思万千，然而竭力隐忍，面上装得甚是平静。因此头中将来到时，
她闻之泰然，竟似全然不知，可内心实甚痛苦。匈亲王闻悉头中将来到，心念六女公子
终亦甚为可怜，便要前往，对二女公子说道：“我去片刻即回，你一个人‘莫对月明’。
我此时也心烦意乱，实难奉侍。”他觉得这时彼此相对，甚伤心，便自荫蔽处走向正殿。
二女公子目送他远去，虽极力克制，仍不禁簌簌掉下泪来，心中深有‘妹枕漂浮’之感。
她自己也觉诧异“嫉妒之心，原来我也未能免除，人心真是难料啊！”又想：“我姐妹
两人自幼孤苦，全赖那遗弃了尘世的父亲抚养成人，习惯了山乡漫长的孤寂岁月，只当
人生本就这样的寂寞凄苦，岂知世间原有如此痛彻心脾的忧患。后历经了父亲与姐姐的
永别之悲，遂无意再滞留尘世，只是无意不遂我愿，竟至苟活至今。新近迁来京都，无
人料到竞参与责人之列，但也不曾指望能够长久，只想夫妻团圆，平安度日而已。时至
今日，不想竟发生了这等痛心之事，恐怕我俩的缘份从此将尽了。我原可退而自慰：他
到底不是象父亲和姐姐那样与我永诀，虽日后对我冷淡，却终得不时一见。但今夜如此
狠心离开我，使我痛感前尘后事皆成空幻，悲痛之情难以自抑。这多么痛苦啊！不过只
要活下去，或许自会……”她终于转过念头，自我安慰。然而悲从中来，辗转冥思，一
夜无眠。平日所得松风徐来，较之荒僻的宇治山庄，甚闲雅、宁静，极可喜爱。但二女
公子今夜再无此感，只觉扰人心绪，更甚于柯叶。遂吟诗道：
　　　　“萧萧松风剥秋山，何故无情送愁来？”如此看来，昔日富有宇治山庄的那种哀感，
似已忘却。几个老年诗女劝说道：“小姐回里屋去吧，老望着月亮是不吉的。唉！怎么
连果物也不吃点儿呢？从前大小姐就不吃东西，至今思之，更教人担心啊！”青年侍女
无不叹息：‘业间烦恼真多啊！”又私下议论：“唉，怎么能这样对待夫人呢！总不至
于就此抛弃了吧。从前爱情那么深挚