源氏物语-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

儿对俗世已无甚留恋，一生无所追求。世间的一切对我来讲都如同浮云，毫无意义。尽
管如此，所托之事只要我尚有生息，便将牢记于心。恳请皇叔放心。”八亲王感到无限
欣慰。夜色渐深，月出中天，似觉远山都近了。八亲王专心念了一会经之后，便和蒸君
闲谈。他凄然道：“现今世间不知怎样了。以前于宫中，每当此月明如昼的秋夜，必在
御前演奏音乐，我也常常参与其间。那时，宫中把所有弹奏技艺高的人聚集起来，参与
合奏。但此种演奏韵味不足，倒不及几个技艺纯熟的女御、侍女的随意弹奏。她们在清
静的明月之夜奏出悠扬悦耳的乐曲，那琴声特别动人心魄，耐人寻味。她们在内心里虽
不大和睦，但从不在表面上显露出来。外表虽然纤弱，却能扣人心扉。正因为如此，佛
才说女子有深重的罪孽。就父母爱子的辛劳而言，男子是不大需要父母操心的。而女子
呢，如果嫁了一个轻薄之人，即使是命运所迫，无可更改，为父母者还是要为她伤心。”
他说的是平常人之事，但他自己哪里又不怀着此种心情呢？尊君推究他的内心，便很是
问情地。答道：“侄儿确已不再留恋世俗之事。自身也毫无一门精通的技艺。惟有听赏
音乐一事，却实在难于舍弃。所以那位释迦牟尼的弟子迎叶尊者，闻琴声而忘威仪，翩
翩起舞。”他以前听到女公子们一两声琴声，常觉不能展足，希望能再听到。八亲王想
必是知道了他的心巴，便欲用女儿的琴声作为他们互相亲近的开端，所以亲自走进女公
子室中，恳切地劝她们弹。大女公子取过筝来，只略弹数声便哑无声息了。此时万籁俱
寂，室内甚为肃静。天空气色与四周光景都很动人。尊君心驰神往，颇有与女公子们随
意演奏之意。然而女公子们不愿与他合奏，大约是有所顾忌吧。八亲王道：“我现在让
你们熟悉一下，以后你们好自为之吧！”他准备上佛堂做功课去，临走前吟道：
　　　　“人离草庵去，日后荒芜时。盼君勤惠顾，不负我此言。今日与君相见，恐是此生
最后一次了。只因心中感伤，难于隐忍，对你说了许多有失体统的话。”说罢潸然泪下。
蒸君答道：
　　　　“我自长结契，顾拂此草庵。终身殷勤护，不敢负君言。且待宫中相朴节会之后，
定当前来叩访。”
　　　　上次那个老侍女弃君不问自语，蒸君一直记于心中。待八亲王上佛堂会后，便将她
唤来，要她继续叙述上次未曾说完的话题。月亮即将没入山中，清光直泻入室。帝内人
影窈窕，隐约可见，两位女公子便退入内室。她们见蒸君并非世间寻常的好色之徒，说
起话来斯斯文文，有条不紊，有时便也适当对答几句。勇君心中想起句皇子迫不及待地
想会见这两位女公子。而八亲王如此诚恳地自愿将女儿许给我，我却并不急于得到，便
觉得自己毕竟与别人不同。他想：“其实我并不是有意疏远这两位小姐。我和她们如此
互相逼问，在春花秋月之时，又可以向她们尽吐哀愁之情与风月之趣，从而博得她们深
切的同感。象这样的女子，如果我将她们让与了别人，也太可惜了！”他心中已将女公
子据为己有了。
　　　　黛君子夜时分告辞返京。他一想起八亲王忧愁苦闷，担心死期将至之态，深觉可怜，
便打算在朝廷公务忙过之后再去造访。旬兵部卿亲王打算今年秋天赴宁治看红叶，正为
寻找适当机会而冥思苦他木断地遣使送请书去。但二女公子认为他不是真心求爱，但也
并不讨厌他，惟将此信看作无关紧要的四时应酬之文，也不时回信给他。
　　　　深秋时分，人亲王心情愈发恶劣了。他欲照！回迁居到阿阁梨那清静的山寺中去，
以便专心念佛诵经。便将身后之事嘱咐两个女儿：“世事无常，生离死别，在所难免。
如果你们另有可以慰情之人，也许他可以消减你们的死别之悲。但你们两人到现在也没
有能代替我的保护人，把你们孤苦伶什地弃在世间，我实甚痛心！虽然如此，但倘被这
一点世俗情爱所阻，竟使我不得往生，永堕轮回苦海之中，也太不值了。我与你们同生
在世之时，就早已着破红尘，绝不计较身后之事。然而我总希望你们不光顾念我一人，
同时顾念你们已故母亲的颜面，切勿有轻薄的欲念。如若没有深绿，万不可轻信人言而
离此山庄。须知你们两人的身分，异于普通女子，要有在此山乡终此一生的准备。只要
主意坚定，目能安度岁月，尤其是女子，如能有耐性闭门索居，免得身受世人非议，弄
得臭名昭著，实为上策。”两位女公子不曾考虑到自己的终身大事，只觉得父亲一旦不
在了，自己是片刻也不能生存下去的。此时听了父亲这般伤心的遗训，悲伤欲绝。八亲
王心中，早已摒弃一切俗世尘念，只是多年来和这两个女儿相依为命，因此也不忍突然
别去，但在女儿更是肝肠欲断，实在可怜。
　　　　人山便在明日，八亲王便到山庄各处巡行察看。这本来是一所简陋朴素的住宅，他
暂在这里栖身度日而已。但念自己死后，两个女儿又怎么能够长久笼闭在此处呢？他一
面暗自流泪，一面念经，实在令人感动。他把几个年龄较长的情女唤上前来，嘱咐道：
“你们要好好服侍两位小姐，让我放心离去。大凡出身本来低微卑贱、在世默默无闻的
人，子孙衰微也是不足奇怪的。但在像我们这等出身的人家，别人如何看待虽可不顾，
但倘过分衰败，实在对不起祖宗，叫人万分困苦。寂寞地安度时日，悄守家规，不坠家
声，则外间名声可保，自己也问心无愧。如此，则意义实在非同小可。世间荣华富贵，
终不能令人如意称心。故切不可草率从事，让两位小姐委身与品行不端之人。”他准备
趁大色未明之时入山，临行前又走进女公子室中，凄然适：“我死之后，你们切勿过分
悲伤。应该往开处想，常常玩玩琴筝。如意称心之事，世间少有，故在此切不可执迷不
悟。”说罢转身而去，犹自频频回首。八亲王人山之后，两位女公子更觉百无聊赖，她
们朝夕相伴，片刻不离，谈道：“倘我们两人之中少了一人，另一人如何度目呢？人世
之事，不论现在将来，都是祸福无常，变幻不定的。万一分别了，如何是好广她们时悲
时喜。不管游戏玩耍或做事，都同心协力，互相慰勉度日。
　　　　八亲王原定今日圆满归来。两位女公子望眼欲穿，盼望他及早返家。直到日暮，山
中使者来了，传达八亲王的话道：“今早身体不好，不能返家。想是受了风寒，正在设
法治疗。但不知何故，内心似比往日更为惶恐，又怕不能与你们再见了。”两女公子心
中大惊，但宪竞如何又不得而知，自是心急。连忙将父亲的衣服添加上很厚的棉絮，交
使者赶快送去。二三日后，也不见八亲王下山。两位女公子遣使去探问病状，八亲王叫
人口头传话，说“并无特别重症，只是有些不适。倘若略有好转，即刻抱病下山。”阿
阁梨日夜守护，对八亲王说道：“这病表面看来无甚紧要，但或许是大限已到。切勿为
女公子之事忧虑！凡人命由天定，故不须放心不下。”同时逐渐开导他舍弃一切世俗杂
念，又谏阻他：“如今更不可下山了。”八月二十日天色凄凉异常。两女公子心中记挂
父亲的病，心中犹如蒙着浓雾，昼夜不散。一弯残月破云而出，照得水面明镜般澄亮。
女公子命人打开向着山寺的板窗，对着那边凝望。不久山寺传出隐隐的钟声，可知天色
已明。此时山上派人来了，其人啼啼哭哭道：“亲王已于夜半时分亡故。”日来两女公
子时刻惦记父亲，不断探听父亲病况如何。此时突然闻此噩耗，惊惶之余，竟致不省人
事。女公子伤心欲绝，欲哭无泪，想是早已哭干了，只管俯身在地。死别之事，倘是亲
眼目睹，则无甚遗憾，此乃世之常情。但两位女公子不得见最后一面，因此倍觉悲伤。
以前她们心中常想：如果父亲亡故，她们便不能在世上生存。故醒来便悲输号泣，只想
一同随父亲去了。然而人寿长短自有定数，毕竟强求不得。阿间梨早受人亲王嘱托，故
身后应有法事，都由他一手承办。两女公子要求道：“亡父遗容，我等欲见一下。”阿
阁梨只是答复遭：“现在岂可再见？亲王在世之时，就早已言本不再与女公子见面。如
今亡故，更不必说了。你们应该断了此种念头，务求适应此种心境。”女公子又探询父
亲在山时的种种情状，但这阿阁梨道。已坚强，不屑回答此种琐碎之事。八亲王很早就
深怀出家之志，只因两女儿无人照护，难忍离去，故生前一直和她们朝夕相依。终受其
羁绊，一生始终木离尘俗。如今死别，则先死者的悲哀和后死者的眷念，都是无可奈何
的了。
　　　　噩耗传来，中纳言董君扼腕痛惜不已。人已别去，心中未尽之言不得而发。如今历
历回思人胜无常之态，不禁失声痛哭，泪如雨下。他想：“我和他最后一次见面之时，
记得他曾对我道：‘今日与君相见，恐是此生最后一次了。’只因他生性比别人敏感，
惯说人生无常，朝不保夕之言，故我听了此话也没有放在心上。岂知不多几日竟真成永
诀！”他反复思量，回首往事，感到追悔莫及，不胜悲伤。便即刻遣使赴阿阁梨山寺及
女公子山在吊唁慰问。山庄中的光景好不凄凉，吊客惟有蒸君，竟无别人。两位女公子
虽感心烦意乱，此刻也被熏君感动。死别虽为世间常有，但在身当其事者看来，却无法
不深感悲痛。何况两位女公子自此孤苦，无人相慰，伤心更是无以复加。蒸君深感同情，
推想亲王故后应做种种功德，便准备许多供养物品，送交阿阁梨山寺，山在方面，他也
送去许多布施物品，托付那老侍女办理，关怀备至。
　　　　两女公子仿佛堕入永无天明的长夜中，转眼已是九月。山野景色凄凉，一片枯黄，
加之秋雨集靠，使人不觉黯然泪下，木叶争相堕地之声，温湿流水声，眼泪如瀑布般簌
簌而下之声，诸声合而为一，凄婉哀感。两女公子就在其中忧愁度日。众侍女都很为她
们担心，生怕如此下去，将不久于人世，便不胜苦劳多方劝慰小姐。山庄里也请有僧人
在家念佛超度亡灵。八亲王旧居的房中，供着一尊佛像，作为亡人的遗念。七七中闹居
守孝的人，平日出入此间时，都在佛前虔诚念诵。
　　　　匈兵部卿亲王也屡次遣使送信来吊慰。但两女公子没有心清回答此种来信！匈亲王
不见回信，想道：“她们对餐中纳言并不如此。这明明是有意疏远找了。”。心中不免
怨恨起来。他原拟在红叶茂盛之时赴宇治游玩，赏叶赋诗。如今八亲王已逝世，未使前
往逍遥取乐，心中甚觉扫兴。八亲王断七过了。包亲王想道：“凡事总须适可而止。两
女公子的丧父之哀，如今想必淡然了吧？”便在一个秋雨集本的傍晚写了一封长信，信
中有一诗：
　　　　“草露似清泪，日暮闲愁苦。鹿鸣秋山寒，寂处意何如？对此满温秋雨、凄凉暮色
而无动于衷，未免也太不解趣了。值此时节，郊原的野草日渐枯黄，也可使人万般感慨
呢！”大女公子看罢信对妹妹道：“我确是不大识情趣的，已几次不回他的信了。还是
你写吧。”她照例劝二女公子来回信。二女公子想道：“我不能追随父亲，却于世上苟
安偷生，哪有心思写信！想不到哀愁苦恨，直至今日。”又不禁借然泪下，模糊不能见
物，便推开笔砚，说道：‘哦亦只能勉强起坐，无力动笔。谁言悲哀有限呢？我的忧伤
苦恨是没有了时的。”说罢悲泣不已。大女公子也觉得她很可怜。匈亲王的使者是黄昏
稍过到达这里的。大女公子使人对他道：“天色已晚，木如在此留宿，明晨再走吧。”
使者答道：“不敢从命。主人吩咐今晚务必返回。”便急着要走。大女公子颇感为难。
虽然她自己心情并未恢复，但觉得心急不能让使者空走了之，只得写一首诗：
　　　　“热泪迷双眼，浓雾锁荒山。鸡鹿墙外苦，泣人室内哀。”诗是写在一张灰色纸上
的。时值暗夜信笔所致，墨色浓淡不分，也就谈不上写得美观了。只得信笔挥洒，加上
包封，即刻交付使者带回去了。
　　　　此时风雨欲来，道路阴森可怕。但旬亲王的使者有命于身，只管赶路。即便经过阴
森可怕的小竹丛时，也不停辔驻足，而是快马加鞭，不一会就到达官邸。匈亲王见他浑
身湿透，便重重犒赏他。随即拆开信来一看，此信笔迹与往日不同，似觉更为老成熟练。