萨特精选集-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

。　　　　
　　　　我突然可怜巴巴地说：　　　　
　　　　“我很高兴看见你。”　　　　
　　　　最后这个字哽在我喉咙里。与其说这句话，我还不如什么都不说。她肯定会生气。我知道最初一刻钟是很难熬的。从前，每次我看见安妮，不管是在分别二十四小时以后还是在清晨一觉醒来，我说的话从来就不是她想听的，从来就与她的裙衣、天气以及前一天的最后交谈不相适应。但是她要什么？我猜不着。　　　　
　　　　我抬起眼睛，她正带着几分温情看着我。　　　　
　　　　“这么说你一点也没有变？还是那么傻？”　　　　
　　　　她脸上流露出满意，但她看上去很疲乏。　　　　
　　　　“你是一块界石，”她说，“路边的界石。你始终如一地在那里，一辈子都在那里标明此去默伦二十七公里，去蒙塔尔吉四十二公里，所以我很需要你。”　　　　
　　　　“需要我？我有四年没有见到你了，这段时间你需要我吗？你可真是严守秘密。”　　　　
　　　　我笑着说，她也许会以为我怨恨她。我感到自己嘴上的微笑很虚假，我感到局促。　　　　
　　　　“你真傻！当然，我不需要看见你，如果你是这个意思。你知道，你并没有什么特别悦目的地方。我需要的是你的存在，我需要你保持不变。你就像那只白金米尺，它被保存在巴黎或近郊，但是大概谁也不想看见它。”　　　　
　　　　“你这就错了。”　　　　
　　　　“总之，这无关紧要，对我无关紧要。怎么说呢，我很高兴这只米尺存在，它的准确长度是地球子午线的四分之一的一千万分之一。每当有人测量住房，或者卖我一米一米的布料时，我都想到那个米尺。”　　　　
　　　　“是吗？”我冷冷地说。　　　　
　　　　“可是你知道，我完全可以把你仅仅看做是抽象的道德，看做一种界限。我每次都想起你的面孔，你该感谢我才是。”　　　　
　　　　又是精深微妙的高论！从前我不得不忍受它，而内心里是简单庸俗的愿望，我想对她说我爱她，想将她抱在怀里。今天我再没有任何愿望了，也许仅仅想默默地看着她，在沉默中体验这件奇事中最重要的一点：安妮在我面前。对她来说，今天是否和别的日子一样呢？她的手并不颤抖。她给我写信的那一天大概有话要对我说——也许仅仅是心血来潮，而现在这个问题早就不存在了。　　　　
　　　　突然，安妮满怀深情地对我微笑，以至泪水涌上我的眼睛。


第二部分：安托万·罗冈丹的日记旧事重提感到沮丧

　　　　“我想你比想白金米尺要多得多。我没有一天不想你。你的整个模样我都记得清清楚楚。”　　　　
　　　　她站起来到我身边，手搭在我肩头：　　　　
　　　　“你在抱怨，可你敢说你没有忘记我的脸？”　　　　
　　　　“你真鬼，”我说，“你明明知道我记性不好。”　　　　
　　　　“你承认了，你把我完全忘了。在街上你能认出我吗？”　　　　
　　　　“那当然。这不成问题。”　　　　
　　　　“你还记得我的头发是什么颜色？”　　　　
　　　　“当然，浅黄色。”　　　　
　　　　她笑了起来：　　　　
　　　　“你说得倒得意。你现在看到我的头发了，当然就知道啦。”　　　　
　　　　她用手掠了一下我的头发。　　　　
　　　　“而你呢，你的头发是棕红色，”她模仿我说，“我永远忘不了头一次见到你的情景。你戴着一顶近淡紫色的软帽，与你的棕红色头发极不相称，很难看。你的帽子呢？我想看看你是不是还那样缺乏审美力。”　　　　
　　　　“我不戴帽子了。”　　　　
　　　　她轻轻吹了一声口哨，睁着大眼。　　　　
　　　　“这不是你自己想出来的吧？要真是，那我该祝贺你了。当然！是该想到这一点的。你的头发配什么东西也不行，帽子、椅垫、甚至作为背景的墙上的壁毯都和它不配。要不然你就该把帽子紧紧压在耳朵上，比如你在伦敦买的那顶英国毡帽。那时你把头发藏在帽子下，人家甚至不知道你有没有头发。”　　　　
　　　　她用算老账的坚决口吻又说：　　　　
　　　　“它对你不合适。”　　　　
　　　　我不知道她指的是哪顶帽子。　　　　
　　　　“我说过它对我合适吗？”　　　　
　　　　“我想你说过，甚至你一个劲地说这个。你认为我看不见你，便偷偷地照镜子。”　　　　
　　　　安妮旧事重提，我感到沮丧。她甚至不像在回忆，她的声调不像在回忆往事时那样动情、怀旧。她好像在谈论今天，最多昨天。在她身上，旧日的观点、固执、怨恨丝毫未变。而我却相反，对我来说，一切都沉浸在一种诗意的朦胧中。我准备做出一切让步。　　　　
　　　　她突然用平淡的口吻说：　　　　
　　　　“你瞧，我胖了，我老了，我得保养。”　　　　
　　　　不错，她显得疲乏。我正要开口，她又接着说：　　　　
　　　　“我在伦敦演戏。”　　　　
　　　　“和坎德勒在一起？”　　　　
　　　　“不，不和坎德勒。你总是这样。胡思乱想，总以为我和坎德勒一起演戏。坎德勒是乐队指挥！跟你说过多少次了。不，我在索霍广场一个小剧院演戏，演过《琼斯皇帝》，肖恩·奥卡西和辛格奥卡西（1880—1964），辛格（1871—1909），均为爱尔兰剧作家。的剧本，还有《布里塔尼居斯》《布里塔尼居斯》，法国十七世纪古典主义剧作家拉辛的名剧。。”　　　　
　　　　“《布里塔尼居斯》？”我吃惊地问。　　　　
　　　　“是的，是《布里塔尼居斯》，我就是因为这事才离开的。是我建议他们上演《布里塔尼居斯》的，他们想让我演朱莉。”　　　　
　　　　“那又怎么样呢？”　　　　
　　　　“当然我只演阿格里比娜。”　　　　
　　　　“那你现在在干什么？”　　　　
　　　　我不该问这个。生命从她脸上消失，但她立即回答说：　　　　
　　　　“我不演戏了。我旅行。有人养着我。”她微笑地接着说：“啊！别这么担心地看着我，这没有什么了不起。我一直对你说，我不在乎让人养着。再说这是个老家伙，不碍手碍脚。”　　　　
　　　　“是英国人？”　　　　
　　　　“这跟你有什么关系？”她不快地说，“我们别谈这个老好人了。他对你、对我都无足轻重。你喝茶吗？”　　　　
　　　　她走进盥洗室。我听见她来回走动，挪动锅子，自言自语，她的声音尖利，模糊不清。在她的床头柜上，像往常一样，放着一本米什莱的《法国史》。我现在看清了，在床的上方，挂着一张照片，惟一一张照片，是爱米莉·勃朗特的兄弟为姐姐作的肖像画的复制品。　　　　
　　　　安妮走回来，突然说：　　　　
　　　　“现在你该谈谈自己了。”　　　　
　　　　接着她又消失在盥洗室里。尽管我记性不好，这一点我是记得的：她总是这样直截了当地提问题。我十分局促，因为我感到她既是真心关心我，又想赶紧说完了事。总之，听到这句话，我不再怀疑了，她有求于我。目前只是刚刚开场，先排除可能的障碍，彻底解决次要问题：“现在你该谈谈自己了。”再过一会儿，她将谈她自己。突然间，我什么都不想对她说。何必呢？恶心，恐惧，存在……最好还是把这一切留给我自己。　　　　
　　　　“来吧，快点。”她在墙那边喊道。　　　　
　　　　她端着茶壶进来了。　　　　
　　　　“你现在在干什么？住在巴黎吗？”　　　　
　　　　“住在布维尔。”　　　　
　　　　“布维尔？为什么？但愿你没有结婚吧？”　　　　
　　　　“结婚？”我吓了一跳。　　　　
　　　　安妮居然想到这个，我很不痛快，并且告诉了她：　　　　
　　　　“真荒谬，完全是你曾责怪我的那种自然主义的臆想。你知道，从前我想像你是寡妇和两个男孩的母亲，我还给你讲了许多我们将来的事，你觉得很讨厌。”　　　　
　　　　“而你还十分得意，”她平静地回答说，“你说那些话是装样子。现在你口头上这么气愤，可哪一天你就会偷偷地结婚，你这人不可靠。整整一年，你一直愤愤地说你绝不去看《皇帝的紫罗兰》指电影《皇帝的紫罗兰》，讲的是第二帝国时期，一位卖花女如何成为贵妇；影片因女演员的精湛演技而大获成功，并受到知识分子的赞赏。——原编者注，可是有一天我病了，你便独自去街区的小电影院看了。”　　　　
　　　　“我现在住在布维尔，”我庄重地说，“因为我在写一本关于德·罗尔邦先生的书。”　　　　
　　　　安妮专注地看着我：　　　　
　　　　“德·罗尔邦先生？十八世纪的人？”　　　　
　　　　“是的。”　　　　
　　　　“不错，你和我讲过。”她含糊地说，“那么是一本历史书了。”　　　　
　　　　“对。”　　　　
　　　　“哈！哈！”　　　　
　　　　如果她再提一个问题，我会告诉她一切，但她什么也不再问了。看来她以为对我知道得够多了。她很善于听人说话，但是只在她愿意的时候。我瞧着她，她低下眼睛，在考虑跟我说什么，怎样开口。我该询问她吗？她大概也不愿意。她认为合适的时候就会说的。我的心跳得很快。　　　　
　　　　她突然说：　　　　
　　　　“我变了。”　　　　
　　　　这就是开头。但她沉默了。她往白瓷茶杯里倒茶。她在等我开口，我得说点什么，不是随便什么，而是她期待的话。我如坐针毡。她真的变了？她发胖，脸色疲惫，但这肯定不是她想说的。　　　　
　　　　“我不知道，我不觉得。我又看到你的笑容，你起身把手搭在我肩上的姿势，你自言自语的癖好。你仍然读米什莱的《法国史》，还有其他许多东西……”　　　　
　　　　她一向关心我的永恒本质，而对我生活中可能发生的事漠不关心；她有一种古怪的矫揉造作，既像书呆子又很可爱；她一见面就排除礼貌和友谊的机械套式，排除一切促进人与人关系的东西，迫使对话者不断想出新花样。　　　　
　　　　她耸耸肩，冷冷地说：　　　　
　　　　“是的，我变了。完完全全变了。我不再是原来的我。我以为你一眼就能看出来，而你却和我谈米什莱的《法国史》”。


第二部分：安托万·罗冈丹的日记感到自己罪孽深重

　　　　她站到我面前：　　　　
　　　　“咱们瞧瞧这个人是不是真像他说的那么厉害。你找一找，我在什么地方变了？”　　　　
　　　　我在犹豫。她跺着脚，虽然还在微笑，她确实不高兴了：　　　　
　　　　“从前，你总为了什么事烦恼，至少你是这么说的，而现在这种烦恼没有了，消失了。你肯定觉察到了。你是不是现在太舒服？”　　　　
　　　　我不敢说不。我像从前一样颠起屁股坐在椅子上，考虑如何躲开陷阱，如何躲开莫名其妙的怒火。　　　　
　　　　她又坐下来，自信地摇摇头说：　　　　
　　　　“是呀，你不明白，是因为你忘了许多事，忘得比我估计的多。瞧，你忘了从前干的坏事吧？你来，你说话，你走，没有一件事是合时宜的。想像一下一切都没有变：你进来，墙上挂着面具和披巾，我坐在床上，我对你说（她的头朝后仰，鼻孔张大，说话像在念台词，仿佛在嘲弄自己）：‘怎么样？还等什么，坐呀！’当然我会小心翼翼地避免说：‘别坐靠窗的那张安乐椅。’”　　　　
　　　　“那时你给我设下陷阱。”　　　　
　　　　“不是陷阱……于是，当然啦，你会笔直走过去坐下。”　　　　
　　　　“那又会怎么样呢？”我问，一面转身好奇地瞧着那张椅子。　　　　
　　　　那是一张普普通通，看上去和蔼可亲、舒舒服服的椅子。　　　　
　　　　“太不好了。”安妮简短地说。　　　　
　　　　我不再坚持，因为安妮周围总有这么多忌讳的物品。　　　　
　　　　我突然说：　　　　
　　　　“我想我猜到了一点点，太好了。等等，让我想一想，对，这间房是光秃秃的，你得承认我一进来就发现了。对，从前我一进来总看见墙上有披巾、面具等等。旅馆总是被关在门外，你的房间是另一种样子……你不会来给我开门，我会看见你蹲在房角里或者坐在那块红地毯上，你总随身带着那块地毯，你严厉地看着我，等待着……只要我一说话，动一动，吸一口气，你就会皱起眉头，我就会感到自己罪孽深重，也不知为什么。然后，一分钟一分钟地过去，我会做一件又一件的蠢事，深深陷入错误之中……”　　　　
　　　　“这种事发生过多少次？”　　　　
　　　　“上百次！”　　　　
　　　　“至少！那你现在更精明，更机灵了吧？”　　　　
　　　　“不！”　　　　
　　　　“我喜欢听你这样说。那又怎样呢？”　　　　
　　　　“那就是，再没有……”　　　　
　　　　“哈！哈！”她用演戏的腔调喊了起来，“他还不相信！”她又轻轻地接着说：　　　　
　　　　“是的，你可以相信我：再没有了。”　　　　
　　　　“再没有完美的时刻了？”　　　　
　　　　“没有了。”　　　　
　　　　我目瞪口呆，坚持说：　　　　
　　　　“终于你不……结束了这些……悲剧，瞬间的悲剧；面具、披巾、家具，还有我，都在悲剧里扮演小小的角色，而你演的是大角色。”　　　　
　　　　她微笑：　　　　
　　　　“忘恩